Bedeutung von "蛇无头而不行" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 蛇无头而不行 AUF CHINESISCH

蛇	无	头	而	不	行
shé	wú	tóu	ér	bù	xíng

WAS BEDEUTET 蛇无头而不行 AUF CHINESISCH

Definition von 蛇无头而不行 im Wörterbuch Chinesisch

Schlange kopflos ohne Vergleich Metapher verloren dominant oder Flügel, kann nichts tun.

蛇无头而不行 比喻失去主导或羽翼，就办不成事情了。

ÜBERSETZUNG VON 蛇无头而不行

Erfahre, wie die Übersetzung von 蛇无头而不行 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 蛇无头而不行 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «蛇无头而不行» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 蛇无头而不行
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Serpiente sin cabeza y no
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Snake without a head and not
• Übersetzer Deutsch - Hindi: नाग एक सिर के बिना और नहीं
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ثعبان بلا رأس وليس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Змея без головы , а не
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Cobra sem a cabeça e não
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: একটি মাথা কিন্তু কোন পদক্ষেপ ছাড়াই স্নেক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Serpent sans tête et non
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Ular tanpa kepala tetapi tiada tindakan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schlange ohne Kopf und nicht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: スネークヘッドなしではなく、
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 뱀머리 없이 하지
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Snake tanpa sirah nanging ora ajeg
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Rắn không đầu và không
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஒரு தலை ஆனால் எந்த நடவடிக்கையும் இல்லாமல் பாம்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: एक डोके पण यावर कोणतीही कारवाई न करता साप
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Bir kafa ama hiçbir işlem yapmadan Yılan
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Snake senza testa e non
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Wąż bez głowy i nie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Змія без голови, а не
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Snake fără cap și nu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Φίδι χωρίς το κεφάλι και δεν
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Slang sonder ´n kop en nie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Orm utan huvud och inte
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Snake uten hode og ikke

10 BÜCHER, DIE MIT «蛇无头而不行» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 蛇无头而不行 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 蛇无头而不行 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中华俗語源流大辞典 - 第 600 页

不行,鸟无翅而不飞" ,见明施耐庵《水浒全传》第六十回: "十五个头领,都在寨中纳闷。正是蛇无头而不行,鸟无翅而不飞。嗟咨叹惜,进退无措。"又作"蛇无头不行,人无位不尊"见明云中道人《平鬼传》第四回: "既然如此,蛇无头不行,人无位不尊,无二哥须登了 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

新华谚语词典 - 第 349 页

头而不行】比喻群体中没有领头人,就做不成大事。语出《敦煌变文集.李陵变文》: "蛇无头不行,鸟无头不飏。"元,无名氏《谢金吾》禊子: "若得杀了杨景一个,虽有二十四个指挥使,所谓蛇无头而不行,也就不怕他了。"《警世通言》卷一二: "百姓既没有钱粮交纳, ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中國俗语大辞典: - 第 139 页

Duanzheng Wen, 1989

二十世纪的汉语俗语硏究 - 第 323 页

【蛇无头而不行】蛇没有头就不能爬行。比喻一个群体没有领头人不能成事。参见"鸟无头不飞"、"人无头不行,鸟无翅不腾"。《水浒全传》三五回: "自古道: '〜。'若无仁兄去时,他那里如何肯收留我们? "《荡寇志》八四回: "那些官兵见坏了李团练,正是〜,也都退了 ...

温端政, ‎周荐, 2000

俗语词典 - 第 628 页

正是"蛇无头而不行,鸟无翅而不飞。"嗟咨叹惜,进退无措。(《水浒》,六十, 706》又作〔蛇无头不走,水无源不流〕。〔# |〕但是,俗话讲:蛇无头不走,水无源不流。立了会,就得有人带头拉纤,才好办事。(陆地《瀑布》(二〉上,七十二, 292〉也说〔羊无头不走,雁无头不 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

教你学谚语（下）:

... 二“兵糊涂一个,特糊涂一君羊” ,在他的严格要求下,军宫们个个以身作则,起到良好的带头作用 o 兵无将而不动,蛇无头而不行【释义】强调做任何行动都不可缺少带头人 o 【例句】“兵无特而不动,蛇无头而不行” ,我们一定要选一位好村长带领大家脱贫致富, ...

冯志远　主编, 2014

必用的谚语荟萃:

... 特糊涂一群二在他的严格要求下,军宫们个个以身作则,起到良好的带头作用 o 兵无将而不动,蛇无头而不行【释义】强调做任何行动都不可缺少带头人 o 【例句】“兵无特而不动,蛇无头而不行” ,我们一定要选一位好村长带领大家脱贫致富,奔小康 o 败军之 ...

冯志远 主编, 2014

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1263 页

(马烽、西戎《吕梁英雄传》)〇也作〔蛇无头不行〕 0 老七,你进有利去饮茶,把他们的龙头打听出来。蛇无头不行,探到龙头就好办了。〈黄谷柳《虾球传》)〇也作〔蛇无头而不行〕 0 谁是领袖?俗语说: "蛇无头而不行" ,关于集体的行动,无论何事,当然需要领袖。

白维国, 2001

常言道:

這個河就是摸奶河,時伯濟來到此處,無路可走,在河邊觀望。只見一個人,左手捉著一個咬蛇蛒蚆,右手拿了一個泥濯竹管,在地上打草驚蛇,惹動毒蛇窠,游出一條詐死赤連蛇來。他打蛇打在七寸裡,動也不動,只是無頭無腦。他說道:「蛇無頭而不行,想來是一條 ...

朔雪寒, 2014

水浒词典 - 第 601 页

《还牢末》一折: " (大旦云)孔目,我这病觑天远,入地近,眼见的无那活的人也! "【蛇无头而不行,鸟无翅而不飞】 5(16 1^0 16^1 6「 60 乂― , 11?10 ^0 0^1 6「 60 化 1 比喻无人^ !头,其他人都无法'做事。[例]自古道: "蛇无头而不行。"若无仁兄去时,他那里如何肯 ...

胡竹安, 1989

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «蛇无头而不行» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 蛇无头而不行 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

让领导先叫：公鸡的打鸣铁则

蛇无头而不行，鸟无翅而不飞，鸡没有老大还打不打鸣呢？接下来，新村毅把每一组的领头鸡取出，让剩下的三只鸡继续相处。结果发现，此时二当家鸡就会翻身做 ... «IT新视点, Jul 15»

莱芜决战国民党军被全歼幕后：军长竟是“共党”

因此，要率全军战场起义是不可能的。于是商定，在杨斯德、解魁安排下，韩练成率亲信卫士一个排，悄悄脱离指挥位置，隐蔽到莱芜城内的两个地堡内。蛇无头而不行。 «凤凰网, Aug 10»