Bedeutung von "望风而遁" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 望风而遁 AUF CHINESISCH

望	风	而	遁
wàng	fēng	ér	dùn

WAS BEDEUTET 望风而遁 AUF CHINESISCH

Definition von 望风而遁 im Wörterbuch Chinesisch

Sah den Wind an und fliehen weit, um die Spur des Feindes oder kraftvollen Moments zu sehen, nämlich zu entkommen.

望风而遁 远远望见敌人的踪影或强大气势，即行遁逃。

ÜBERSETZUNG VON 望风而遁

Erfahre, wie die Übersetzung von 望风而遁 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 望风而遁 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «望风而遁» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 望风而遁
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Lookout y el escape
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Lookout and escape
• Übersetzer Deutsch - Hindi: लुकआउट और भागने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: التنبه و الهروب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Смотровая и побег
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Lookout e fuga
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: lookout পালাবার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Lookout et d´évasion
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: melarikan diri Lookout
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Lookout und Flucht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 展望台とエスケープ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 룩 탈출
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Deleng lan mlayu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Lookout và thoát
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பாருங்கள் மற்றும் தப்பிக்கும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: देखावा सुटलेला
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Gözcü kaçış
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Lookout e fuga
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Lookout i ucieczka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Оглядовий і втечу
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Lookout și de evacuare
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Lookout και διαφυγής
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Uitkyk en ontsnapping
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Lookout och flykt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Lookout og flukt

10 BÜCHER, DIE MIT «望风而遁» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 望风而遁 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 望风而遁 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

汉语成语考释词典 - 第 1142 页

而逃"也作"逃去"。《资治通鉴'梁'武帝天监四年》一四六^ 53 :若克涪( ^ )城,渊藻安肯城中坐而受困,必将望风逃去。 I 《水 3 后传》一九 I75 : ! :王善)聚兵五十万,抢掠子女玉帛,杀人放火,甚是猖厥,官兵望风而逃。又作〔望风而遁〕,遁( : ^ ! ! ) : ^走。"而遁"也作"遁 ...

刘洁修, 1989

太平廣記:

餘二十年前職於斯,故老尚歷歷而記之矣。(出《王氏見聞》)高駢咸通中,南蠻圍西川,朝廷命太尉高駢,自天平軍移鎮成都。戎車未屆,乃先以帛。書軍號其上,仍書一符,於郵亭遞之,以壯軍聲。蠻酋懲交阯之敗,望風而遁。先是府無羅郭,南寇才至,遽成煨燼。

李昉, ‎朔雪寒, 2014

北夢瑣言:

一旦門外喧嘩,以軍糧闕乏,兵士擒曳掌武親吏駱別駕名志者,臠而啖之。由是懼罹其禍,遽托疾, ... 然其出於草萊,未諳事體,重縣宰而輕郎官,嘗曰:「某人非才,只可作郎官,不堪作縣令。」即可知也。以章魯封為表奏 ... 蠻酋懲交趾之敗,望風而遁。先是,府無羅郭, ...

朔雪寒, 2015

禪真逸史:

嬪妃綵女皆為女學士,與詞人才子共賦詩,互相贈答,選其新艷者,編為樂府新聲,擇宮女千餘,習而歌之。其曲有玉樹後庭花、臨春樂府,君臣 ... 天下大亂,盜賊蜂起。隋帝遣賀若弼自北道,韓擒虎自南道,水陸並進伐陳,軍威大振,沿江守將望風而遁。陳國驃騎將軍 ...

方汝浩, ‎朔雪寒, 2014

军事成语词典 - 第 42 页

... 驱劣(324)卫望望风兰国保家瓦解(324)望风伏望风返走茎堂屋纬武经文(324)尾而食解降附大难据庐(321 (321 (324) (321 掉(321 降食(321 尾(324)尾大不掉(321 (324)田维(324)俊(321 唯(324) (321 求(321 唯(323)田追堵截 42wOl ... 望风而遁(319 ...

佟玉斌, ‎佟舟, ‎李真, 1997

靖康要錄箋注 - 第 1 卷

王智勇, 汪藻 靖康要錄多注卷一九三奏報:幹離不兵距河,濱州不守,梁方平戰卸,燒橋而遁,何灌軍馬望風潰散,賊遂渡河。〔等注〕《金史》卷三《太宗紀》:天會「四年春正月丁卯朔,始朝日。降臣郭藥師、董才皆賜姓完顏氏。戊辰,宗弼取湯陰,大臭攻下濱州,迪古補 ...

王智勇, ‎汪藻, 2008

中华成语大词典 - 第 52 页

也作"望风而逋"。(金史,温迪罕蒲里特传》賊识其旗帜,望风而遁。" (淸)《花月痕》第四十五回广这里高獎城不上十里,日早落了。对面忽来一游骑.车夫望风而遁。【 0 ^而走】^609 1 百门 9 6「影子,即行逃跑。(明)罗贯中《三国演义》第七十回: "次日.二将出兵,黄 ...

程志强, 2003

传世经典白话小说精编：名贤奇遇

葛周将令旗一招,大军一齐并力,长驱而进,唐兵大乱。李存璋禁押不住,只得鞭马先走。唐兵被梁家杀得七零八落,走得快的,逃了性命;略迟慢些,就为沙场之鬼。李存璋唐朝名将,这一阵杀得大败亏输,望风而遁,弃下器械马匹,不计其数。梁家大获全胜。葛令公 ...

刘洪仁, ‎杨立升, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

权力的赌徒

他说郅支单于是这个世界上最精湛的射手,他之所以下定决心把他请来,实在是迫不得已,因为只有他才能使乌孙人望风而遁。”我苦笑着摇摇头,的确,这事谁会相信。就连我自己也不信,郅支单于就算落魄,又怎么敢带着几个小亲信跑到那么远去狩猎,也许我 ...

梁惠王, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

三言（中国古典文学名著）:

谁知申徒泰拚命而来,这把刀神出鬼没,遇着他的,就如砍瓜切菜一般,往来阵中,如入无人之境。恰好遇着先锋沈祥,只一回合斩于马下, ... 李存璋唐朝名将,这一阵,杀得大败亏输,望风而遁,弃下器械马匹,不计其数。梁家大获全胜。葛令公对申徒泰道:“今日破敌 ...

冯梦龙, 2013

8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «望风而遁» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 望风而遁 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

揭秘"紫石英"号事件：国共两军竟同时炮击英舰

而解放军炮兵作战勇猛，射击准确，英舰很快落在下风，连吃30多发炮弹，舰身、 .... 解放军严密提防美军介入，却未想到在美舰望风而遁之时英国军舰却出现在长江上， ... «中华网, Mai 15»

原标题:军报：甲午战败暴露晚清军事改革四大失败原因

由绿营军队改造而成的练军、勇军，虽配备新式枪炮，却仍然沿用冷兵器和旧式火器杂用时期的勇 ... 结果，“艺未练成，驱以赴敌，一经临阵，望风而遁，反以利器资敌”。 «东方网, Aug 14»

回音壁：重返伊拉克战场

烟尘滚滚、草寇满地的伊拉克上空终于迎来了久违的美国军机。从叙利亚归来的“伊斯兰国”（ISIL）头领自封“哈里发”后，叛军数月间所向披靡，官军则望风而遁。伊拉克 ... «多维新闻网, Aug 14»

从军制变革视野看甲午之败

而大思想家严复认为，欧美军事制度，“东洋得其余绪，业已欺我有余”。 ..... 结果，新兵们与日军的作战表现多是“艺未练成，驱以赴敌，一经临阵，望风而遁，反以利器资 ... «新浪网, Jul 14»

空中飞：新设“食药警察”是政府深思熟虑的结果

新设“食药警察”不是政府心血来潮的产物，而是经过深思熟虑，并在几个地方成功 .... 期待食药警察成为食品安全问题的千里眼、顺风耳，让违法企业和个人望风而遁。 «人民网, Apr 14»

汉史：刘邦大规模清洗异姓诸侯

而韩信的死或许可以说是刘邦新建的汉朝政府大规模清洗异姓诸侯王的开端，韩信就死在这一年。 1 ... 后来他又以精兵奇袭齐国，让齐王望风而遁，于是自立为齐王。 «新华网, Nov 13»

好战的民族：阿拉伯帝国称雄欧洲五百年

濒临红海西部的希贾兹地区一直是欧亚非商贸重镇，而沿着这一商路，渐渐形成一些 ... 波斯人也是无法招架，步步后退，被人一直打到泰西封城下，波斯皇帝望风而遁， ... «中华网, Feb 12»

同庆《天书奇谈》三周年绝版神兽给力放赠

如果你兑换到“周年庆豪华礼包”，那恭喜你了，内含的“赤炎魔龙封印”使用后可以获得一条令人望风而遁的赤炎魔龙，这可是从来未曾有人见过其面容的绝版神兽哦！ «新浪网, Jun 11»