Bedeutung von "亡羊补牢" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 亡羊补牢 AUF CHINESISCH

亡	羊	补	牢
wáng	yáng	bǔ	láo

WAS BEDEUTET 亡羊补牢 AUF CHINESISCH

Definition von 亡羊补牢 im Wörterbuch Chinesisch

Fiel Asyl: Flucht, verloren; Es ist nicht zu spät für die Schafe zu fliehen, um den Schafstall wieder aufzubauen. Metapher aus dem Problem nach einem Heilmittel, um einen anhaltenden Verlust zu verhindern.

亡羊补牢 亡：逃亡，丢失；牢：关牲口的圈。羊逃跑了再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。

ÜBERSETZUNG VON 亡羊补牢

Erfahre, wie die Übersetzung von 亡羊补牢 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 亡羊补牢 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «亡羊补牢» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 亡羊补牢
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: idea tardía
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Afterthought
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कुछ सोचकर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مستدركا
• Übersetzer Deutsch - Russisch: запоздалая мысль
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: afterthought
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অবস্থা প্রতিকার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: réflexion
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Membetulkan keadaan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Nachsatz
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 結果論
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 뒷 궁리
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Obat kahanan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự suy nghĩ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சூழலுக்கான மாற்று
• Übersetzer Deutsch - Marathi: परिस्थिती उपाय
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: durumu düzeltmek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ripensamento
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: refleksja
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: запізніла думка
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: gând ulterior
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δεύτερη σκέψη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: nagedagte
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: EFTERKLOKHET
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tanke

10 BÜCHER, DIE MIT «亡羊补牢» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 亡羊补牢 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 亡羊补牢 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

睇明報學成語 01 - 第 101 页

湯顯明事件令市民對廉政公署信心盡失,該署為消除大眾負面觀感,推出了一些補救措施,故曰「亡羊補牢」。「亡羊補牢」含貶義,但僅限於目前狀況,對將來仍抱有希望。請看以下句子:小貼士你的成績愈見退步,是時候亡羊補牢,努力追上進度了。(這句正確: ...

歐陽偉豪博士 顧問；袁苡晴老師 著, 2014

这句话你得好好说

1、把麻烦挡在门外“防患于未然”和“亡羊补牢”相比,那个更好?答案不言而喻——当然是前者! “亡羊补牢”虽然能最大限度地挽回损失,并且起到一定的预防机制,但那毕竟是问题发生之后的补救措施,毕竟会给自己带来麻烦。相比之下,“防患于未然”就要先进 ...

韦文峰, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2008

这句话你得好好说：超完美“拒绝”攻略:

1、把麻烦挡在门外“防患于未然”和“亡羊补牢”相比,那个更好?答案不言而喻——当然是前者! “亡羊补牢”虽然能最大限度地挽回损失,并且起到一定的预防机制,但那毕竟是问题发生之后的补救措施,毕竟会给自己带来麻烦。相比之下,“防患于未然”就要先进 ...

韦文峰, 2015

拋空中國: - 第 190 页

... 實際表明,它們需要的只是做空市場的一個「爆發點」(財務欺詐),並沒有打算一直窮追猛打下去。 亡羊補牢面對對沖基金做空中國,我們需要的是亡羊補牢,而不是滿腹牢騷和罵罵咧咧。正所謂:「亡羊補牢,猶未為晚也。」把事情辦好亡羊補牢的主要舉措, ...

嚴行方, 2012

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1509 页

亡羊补牢,未为迟也! " (竹林《水潺潺》)人说亡羊补牢,未为迟也,我先来个秋后算账,看看这段时间的业绩究竟如何,也好有个"前车之鉴"。(阿林《实习归来》,《南方周末》 2000 年 6 月 30 日)〇也作〔亡羊补牢,未为晚也〕 0 俗话说: "亡羊补牢,未为晚也。"步鑫生 ...

白维国, 2001

教你学组词造句（下）:

歹 E ;歹 E 去的二灭亡。【组词】了.亡命亡友亡国亡魂亡灵 2.存亡衷亡流亡死亡沦亡逃亡丧亡危亡消亡天亡兴 3.亡羊得牛亡魂丧胆亡羊补牢唇亡齿寒名实存亡【造句】兴国家兴亡,匹夫有责。亡国奴一抗日战争期间,许多中国人民宁为祖国战死,也不当 ...

冯志远　主编, 2014

小學生的成語辭典(小贏家) - 第 62 页

所謂「亡羊補牢,猶未為晚」。正注意「補」不要誤寫成「捕」。「猶未為晚」連用。辨析「亡羊補牢」常必為成語。出「亡羊補牢」作後來,人們從中引申(卩^ ) ,也還不算遲 起獵犬,這還不晚;羊跑掉了才來修補羊圈莊辛誠懇的說:「我聽說過,看見兔子才想趕緊派人把莊 ...

小學生辭書編寫組, 2005

北郭園詩鈔校釋 - 第 295 页

... 易為工也。」後以喻人行事的手腕高明,善於經營人際關係。 2 債如可避苦無臺:此為「債臺高築」。本指戰國時周赧王負債甚多,因無法償還而逃到锵臺,使債主找不到。典出《漢書'諸侯王表'序》顏師古注引服虔語。後形容欠債甚多。 3 補牢:即「亡羊補牢」。

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

小學生成語自測 - 第 35 页

答案亡羊補牢:指雖然犯錯了,還來得及補救。解說:不合句意。考試成績不好跟犯錯無關,因此不能用「亡羊補牢」。答案. 守着電視,不願外出。不學好基礎知識,就急於解決高難度的數學題,是喧賓奪主的做法。 雖然你在期末考試考得不好,如果能夠亡羊補牢, ...

商務印書館 編輯部, 2015

溫家寶總理經典引句解說: - 第 321 页

在開幕式上,溫家寶和普京共同出席並致辭。溫家寶的致辭題目為《攜手開創中俄經貿合作新局面》。他在致辭中首先指出,全球金融劇烈動盪,世界經濟面臨空前嚴峻的考驗,合作是戰勝危機的有效途徑。他說: “中國有句寓言: `亡羊補牢,猶未晚矣。'從這個 ...

王春永, 2008

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «亡羊补牢» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 亡羊补牢 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

防微杜渐胜过亡羊补牢

电视剧《亮剑》中有这样一组镜头：旅长批评被鬼子偷袭打了败仗的独立团：“孔副团长，手举酸了吧，那也比心酸的好！”近日，来宾市兴宾区法院也有一人将手举到酸麻。 «新华网, Sep 15»

“亡羊补牢” 立此存照——如何看待日本人的大规模抗议

分享到：. “亡羊补牢” 立此存照——如何看待日本人的大规模抗议 ... 安倍晋三虽似一意孤行，但百万民众的抗议示威，也不过是“已为迟也”的“亡羊补牢”，立此存照而已。 «凤凰网, Sep 15»

亡羊补牢？苹果就Xcode软件下载发出声明

【PConline 资讯】这几天，由Xcode软件引发的苹果安全问题受到了大家的广泛关注。近日，苹果官方向开发者发出了一份声明，声明中再一次强调了用户一定要从可信 ... «太平洋电脑网, Sep 15»

白水洋镇污水处理“亡羊补牢”

白水洋镇污水处理“亡羊补牢”. 作者：杨叶灿 来源：临海新闻网 时间：2015年09月22日21:31:22. 近日，白水洋镇投资70多万元，对镇区不规范排污设施进行改造。 «浙江在线, Sep 15»

令完成早已泄密？ 中共亡羊补牢

... 的机构中，以防止贪官外逃，并追逃已经身在国外的贪官。有观点认为，此乃中共亡羊补牢之举，也许无益于令完成事件，但对未来追逃海外贪官将起有益的作用。 «多维新闻网, Sep 15»

张育军落马是A股制度建设的亡羊补牢

9月16日，中纪委网站消息称，中国证监会主席助理张育军涉嫌严重违纪被查。据媒体公开报道，张育军曾执掌深交所、上证所帅印，是十八大以来中国证券监管系统 ... «金融界, Sep 15»

A股既要亡羊补牢更需重建生态

推股指熔断机制，显然是监管层对前期股市暴涨暴跌的“亡羊补牢”。涨时动辄千股涨停，想买而不得；跌时又是千股跌停，想卖亦不能。甚至出现一日内众多股票从涨停 ... «每日经济新闻, Sep 15»

数据库防火墙：不做“亡羊补牢”式的

数据库防火墙必将成为数据库安全中必不可少的一个产品。 “让数据使用更安全”，作为安全从业者，我们希望面对企业更多的不是去“亡羊补牢”，而是能在亡羊之前给 ... «小熊在线, Sep 15»

火狐终于推出iOS版浏览器亡羊补牢已太晚

腾讯科技讯在全球网络浏览器竞争中，火狐浏览器缺乏“操作系统干爹”的支持，市场份额一年不如一年，更不可思议的是，在全世界风靡的苹果手机和平板上，火狐尚未 ... «腾讯网, Sep 15»

加息亡羊补牢联储立地成佛

新浪美股讯 北京时间9月1日，Bloomberg View发文指出，联储立即加息的好处远远超过坏处，所谓加息可能威胁到房地产市场复苏，使美元升值，损害美国出口及导致 ... «新浪网, Sep 15»