Bedeutung von "以汤止沸" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 以汤止沸 AUF CHINESISCH

以	汤	止	沸
yǐ	tāng	zhǐ	fèi

WAS BEDEUTET 以汤止沸 AUF CHINESISCH

Definition von 以汤止沸 im Wörterbuch Chinesisch

Zu kochendem Wasser, um kochendes Wasser kochende Suppe zu stoppen. Die Analogie, um mit dem Problem umzugehen, ist falsch, aber um seine Dynamik zu fördern.

以汤止沸 用开水去制止水的沸腾。比喻处理问题方法不对，反而助长其气势。

ÜBERSETZUNG VON 以汤止沸

Erfahre, wie die Übersetzung von 以汤止沸 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 以汤止沸 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «以汤止沸» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 以汤止沸
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: En sólo sopa hirviendo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: In just boiling soup
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बस उबलते सूप में
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: في الحساء المغلي فقط
• Übersetzer Deutsch - Russisch: В кипящую суп только
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Em apenas sopa fervente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শুধু ফুটন্ত স্যুপ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: En un peu soupe bouillante
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Hanya mendidih sup
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: In nur kochende Suppe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ちょうど沸騰したスープで
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 그냥 끓는 국물 에
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Kanggo mung nggodhok sup
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Chỉ trong súp sôi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வெறும் கொதிக்கும் செய்ய சூப்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: फक्त उकळत्या करण्यासाठी सूप
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Sadece çorba kaynar için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: In appena zuppa bollente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: W ciągu zaledwie wrzącej zupy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: У киплячу суп тільки
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: În doar supă de fierbere
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Σε μόλις βραστό σούπα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: In net kokende sop
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: På bara kokande soppan
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: På bare kokende suppe

10 BÜCHER, DIE MIT «以汤止沸» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 以汤止沸 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 以汤止沸 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

多功能分類成語典 - 第 334 页

冰「消」瓦解,請寫出括號中的解釋〕「以湯止吠」,請改正這句成語中的錯字〕他借高利貸來還債,簡直是口口口口。空格八.生花妙筆 ... 大意是說:就像用熱水加在甚〔糟糕;嚴重)而無益〔好處)以湯止沸,抱薪〔乾柴)救火,愈詞源《漢書,董仲舒傳》:「如指用燒開的水 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

104年超級犯規！國文測驗高分關鍵的七堂課: - 第 110 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例近對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止沸、無濟於事。救火揚沸反釜底抽薪釋在《呂氏春秋.盡數》中 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[高普考／地方特考], 2014

105年超級犯規！國文高分關鍵的七堂課: - 第 110 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止近沸、無濟於事。救火揚沸反釜底抽薪釋在《呂氏春秋.盡數》中 ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[鐵路特考], 2015

汉语成语俗语对照词典 - 第 487 页

(一)【以汤止沸,沸愈不止】比喻由于方法不对,不但不能制止已成的势头,反而助长了它。《吕氏春秋,尽数》: "以汤止沸,沸愈不止。去其火则止矣。"亦作"以汤沃沸,乱乃愈甚"。《淮南子,原道训》: "以汤沃沸,乱乃愈甚。犹噬狗,捶 ...

许嘉璐, 2008

105年警專國文-滿分這樣讀 - 第 78 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止沸、無濟於事。近救火揚沸反釜底抽薪義指餓著肚子辦理公務, ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[警察專科學校招考], 2015

104年超級犯規！郵政國文高分關鍵的七堂課: - 第 78 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止沸、無濟於事。近救火揚沸反釜底抽薪義指餓著肚子辦理公務, ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[郵政招考], 2015

经理人必备商务口才与谈判知识:

釜底抽薪古人说:“以汤止沸,沸愈不止,去其火则止矣。”锅里的水沸腾,是靠火的力量,而柴草则是产生火的原料。釜即锅,薪即柴草。止沸的办法有两种:一是扬汤止沸,二是釜底抽薪。论辩时,论辩双方所持的论题,都是由一定的论据支持的,如果将论题的 ...

赵涛 许进, 2014

104年一次考上銀行 國文: - 第 78 页

義將鍋中的沸水舀起,再倒回去,以止住沸騰。比喻暫時紓解困境,無法根本解決問題。語本《呂氏春秋.盡數》。原典作「以湯止沸」。例對於觸犯法律的行為,若只採取簡單的罰款辦法,無異是揚湯止沸、無濟於事。近救火揚沸反釜底抽薪義指餓著肚子辦理公務, ...

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎[銀行招考], 2015

策略的哲學: 理論篇

不如斷絕其薪柴、去除其火源,那麼湯也就會自然冷卻了啊!)。不絕之於彼,而救之於此,譬猶抱薪而救火也。(不斷絕它的根源,卻去援救它的末流,這就好像是抱著薪柴去救火一樣啊!)」(〈漢書.賈鄒枚路傳〉)〈淮南子.精神〉也曾說過:「故以湯止沸,沸乃不止;誠知 ...

朔雪寒, 2015

分类汉语成语大词典: - 第 175 页

【扬汤止沸】^ 18118 ^化 1 汤:热水。用把锅中的开水舀出来,再倒回去搅动的办法使开水不再沸腾。比喻办法不沏底,只是治标,没从根本上解决问题。汉,枚乘《上书谏吴王》: "欲汤之沧,一人炊之,百人扬^ ,无益也.不如绝薪去火而已。"《&书,董仲舒传》:以汤止沸 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989