Bedeutung von "郢书燕说" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 郢书燕说 AUF CHINESISCH

郢	书	燕	说
yǐng	shū	yàn	shuō

WAS BEDEUTET 郢书燕说 AUF CHINESISCH

Definition von 郢书燕说 im Wörterbuch Chinesisch

郢 Buch Yan sagte, die Metapher sei weit hergeholt, die ursprüngliche Bedeutung falsch interpretiert, um die grundlose Behauptung zu korrigieren.

郢书燕说 比喻牵强附会，曲解原意，以讹传讹。

ÜBERSETZUNG VON 郢书燕说

Erfahre, wie die Übersetzung von 郢书燕说 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 郢书燕说 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «郢书燕说» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 郢书燕说
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Ying Yan dijo que el libro
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Ying Yan said the book
• Übersetzer Deutsch - Hindi: यिंग यान ने कहा किताब
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: وقال يينغ يان الكتاب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Ин Ян сказал, что книга
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Ying Yan disse que o livro
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ইং Yan বলেন বই
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Ying Yan a dit le livre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Ying Yan berkata buku itu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ying Yan sagte, das Buch
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 英ヤンは言っブック
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 잉 연의 말했다 책
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ying Yan ngandika buku
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Ying Yan nói rằng cuốn sách
• Übersetzer Deutsch - Tamil: யிங் யான் கூறினார் புத்தகம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: यिंग यान यांनी म्हटले आहे पुस्तक
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Ying Yan söyledi kitabı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Yan Ying ha detto che il libro
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Ying Yan powiedział książka
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Ін Ян сказав, що книга
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Ying Yan a spus carte
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Ying Yan είπε το βιβλίο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Ying Yan gesê die boek
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Ying Yan sade boken
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Ying Yan sa boken

10 BÜCHER, DIE MIT «郢书燕说» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 郢书燕说 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 郢书燕说 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

人生無處不賽局: - 第 185 页

另一個極端的獨派人士可以根據相同手法,架構出完全不同的結論,當然,我們並不是說這篇社論的結論一定錯〈事實上這是需要時間證明的) ,只是要陳明 ... 附註:郢書燕說郢書燕說的典故是說:在春秋戰國時代,某天楚國京城郢都的一個人寫信給燕相國。

張振華 ((經濟)), 2007

104年最新國文--測驗勝經: - 第 264 页

是以郢書燕說註2,猶存其名;晉乘楚杌註3,語多可採;然則臺灣無史,豈非臺人之痛歟?主旨說明史書之功用及保存史書的重要,因此臺灣不能沒有史書。譯史書,是一個民族的精神象徵,而且是人們行事的借鏡參考。時代的興盛或衰敗,風俗的文明或野蠻,政事 ...

千華數位文化, ‎楊仁志, ‎[高普考／地方特考], 2014

常用典故词典 - 第 354 页

II 怿义〗郢人在给燕相的信中误写"举烛"二字,燕相以为这是要任贤的意思。后遂用"郢书燕说、燕说郢书、燕说,举烛"等比喻穿凿附会、离开原意的臆度猜想;亦表示本无他义,不可随意发挥,【郢书燕说】《韩非子,外储说左上》: 11 故先王有郢书而后世多燕说。

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

105年警專甲組超強金榜合輯(含各科焦點速成、模擬試題、近年試題詳解):

例句喜宴結束後,他看著杯盤狼藉的桌子,耳朵似乎還聽到剛才客人的喧譁聲。吮癰舐痔郢書燕說意義比喻諂媚之徒逢迎阿順權貴的卑鄙行為。吮癰,秦王有病召醫診治,能使膿瘡破痤的,給車一輛,能用嘴舐痔瘡的,給車五輛。舐痔,漢代鄧通則用嘴為文帝吮吸 ...

千華數位文化, ‎警專金榜編輯小組, ‎[警察專科學校招考], 2015

105年警專乙組超強金榜合輯(含各科焦點速成、模擬試題、近年試題詳解):

近義阿諛取容、奴顏婢膝反義剛正不阿、不卑不亢郢書燕說意義比喻穿鑿附會,扭曲原意。郢人在給燕相的信中誤寫「舉燭」二字,而燕相則解釋尚明、任賢之義。例句政治人物若是斷章取義,郢書燕說,雖或可自圓其說,但終難人心服口服。近義牽強附會、 ...

千華數位文化, ‎警專金榜編輯小組, ‎[警察專科學校招考], 2015

精緻的中文: 每日一詞二集 - 第 46 页

園黄先生問:「郢書燕說」的「說」,內地新版的《辭海〉說它是喜悅的「悅」(古時「說」通「悅」〉,所以曠音也應該是「悅」;而另外一些辭書卻說它是說話的「說」,根本不用破 01 。到底誰對? 0 「郢書燕說」是個比較冷僻的典故。「郢」眘影,「蒸」音煙;源出《韓非子〉。

莊澤義, 1988

古诗文词义训释十四讲 - 第 123 页

同理,《外^ ^上》: "燕相国受书而说之,曰: '举烛者,尚明也... ...。" '其中" ^ : ,曰"也应当是指"悦之,说( ^ ^ ) , '。"燕相国受书而说之"的"说"读作 7 ^释为"悦" ,是否意味着成语"郢书燕说"的"说"也就要读作 V ^释为"悦"呢?当然不是。上引《韩非子,外储^上》"郢人有遗 ...

汪少华, 2008

104年記帳士超強合輯[焦點速成+嚴選題庫+歷年試題]: - 第 105 页

吮癰舐痔意義比喻諂媚之徒逢迎阿順權貴的卑鄙行為。吮癰,秦王有病召醫診治,能使膿瘡破痤的,給車一輛,能用嘴舐痔瘡的,給車五輛。舐痔,漢代鄧通則用嘴為文帝吮吸膿瘡而得到富貴。例句郢書燕說意義比喻穿鑿附會,扭曲原意。郢人在給燕相的信中誤 ...

千華數位文化, ‎李守柔, ‎黃素慧, 2015

中国古代阐释学硏究 - 第 343 页

1 "郢书燕说"源于郢人书信本身的错误,燕相根据偶尔写错的文本作出了与郢人原义毫不相干的解释。"郑璞周鼠"的误会则源于郑人与周人语言之间的地域性差异。尽管"郢书燕说"似的创造性发挥未尝无益,但在阮元这样的清代正统派学者眼里,再完美的 ...

周裕锴, 2003

105年搶救初考國文特訓: - 第 102 页

(李斯諫逐客書)(語譯為了使心情愉快,適合觀賞罷了。)往 1.今適樂土,優游京邑。(徐淑答夫秦嘉書)(語譯現在 ... (三)說義例述說是以郢書燕說,猶存其名。(連橫臺灣通史序)(語譯因此即便是郢書燕說,穿鑿附會的地方,仍然會保存它的空名下來。)言論世衰道微 ...

千華數位文化, ‎徐弘縉, ‎[初考/五等], 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «郢书燕说» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff 郢书燕说 im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

景临写《与任志强先生榷》是对迷途党员的善意提醒

可是，网上居然又出现了攻击景临与其文章的声音，批其“空谈臆说，望文生义，即或有理，亦所谓郢书燕说耳”、“胸腹空洞，谫然无所存置”。然而事实并非如此，这才是 ... «南方网, Sep 15»

未来网：景临写《与任志强先生榷》是对迷途党员的善意提醒

可是，网上居然又出现了攻击景临与其文章的声音，批其“空谈臆说，望文生义，即或有理，亦所谓郢书燕说耳”、“胸腹空洞，谫然无所存置”。然而事实并非如此，这才是 ... «湖南在线, Sep 15»

敲打“德吹”，也别阿Q

文化的交流和沟通，很多时候就是通过郢书燕说、鸡同鸭讲来推进的。 ... 写过一部著名的戏剧叫《四川好人》，其实布莱希特从没到过中国，更别说四川；他也不懂汉语。 «汉丰网, Sep 15»

儿童热死车内悲剧：别忙着提“严刑峻法”

发达国家的未成年人保护机制，值得借鉴，但也要避免郢书燕说，避免让公众误以为，外国就是靠“严刑峻法”一招鲜，解决了未成年人保护问题。 近段时间，各地发生了 ... «新华网, Jul 15»

王蒙：为了汉字文化的伟大复兴

对于大多数民族来说，她们的独特的语言与文字是她们文化的基石。 ... 华文注重文字概念的合理性与正统性，宁可冒实证不足或者郢书燕说的危险，却要做到高屋建瓴 ... «搜狐, Jan 15»

克韩：都来读英超大佬们的自传

一般来说，他传比自传强的地方，在于能相对秉持客观中立的立场。尤其是非官方他传，不用 .... 读原版书，既能避免译者郢书燕说，也能提高英文能力。足球词汇就那么 ... «新浪网, Okt 14»

赵州吃茶去

今来妄解一番，也不知是的的大意，还是画蛇添足，若是郢书燕说，也不枉揣摩一番的苦心。赵州吊诡，古今一词，偏偏此三字内更不曾捉迷藏，打哑迷，“吃茶去”便是“去 ... «新浪网, Mai 14»

嫣然一笑——杨和平花鸟画展2月14日在北京嫣然绽放

... 取向相匹配的品评标准和品评方法去观察和赏读，方致不会南辕北辙，郢书燕说。 ... 如果不嫌偏颇甚至不妨可以这样说，对于杨和平而言，绘画乃其精神的符号，心灵 ... «新华网安徽频道, Feb 14»

从习大大的包子说起

当然，这肯定是牵强的解读，颇有点郢书燕说的味道。当时，楚国有一个人在晚上写信给燕国的宰相，由于灯光昏暗，就对身边举烛的侍从说：“把烛火举高点。”一边说 ... «一财网, Dez 13»

德国真的禁止学前教育么？

新法律将受教育权归入公民的“基本权利”，并重申了魏玛宪法确立的原则，因而才有“依旧废止（各类）先修学校”的条款。所以德国“禁止学前教育”乃是典型的郢书燕说。 «经济观察网, Nov 13»