Bedeutung von "背地厮说" im Wörterbuch Chinesisch

AUSSPRACHE VON 背地厮说 AUF CHINESISCH

背	地	厮	说
bèi	dì	sī	shuō

WAS BEDEUTET 背地厮说 AUF CHINESISCH

Definition von 背地厮说 im Wörterbuch Chinesisch

Rücken an Rücken reden Unsinn.

背地厮说 背地里胡说八道。

ÜBERSETZUNG VON 背地厮说

Erfahre, wie die Übersetzung von 背地厮说 auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Chinesisch lautet.

Die Übersetzungen von 背地厮说 auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «背地厮说» in Chinesisch ist.

• Chinesisch: 背地厮说
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Siervo Sly dice
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Sly servant say
• Übersetzer Deutsch - Hindi: धूर्त सेवक का कहना है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: خادم خبيث يقول
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Хитрый раб тот скажет
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Sly servo dizer
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সেয়ানা দাস বলেন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Sly serviteur dire
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: hamba diam-diam berkata
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sly Diener sagen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: スライサーバントは言います
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 교활한 종 말
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: abdi Sly ngandika
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Tớ nói Sly
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஸ்லை வேலைக்காரன் கூறினார்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: फसव्या सेवक म्हणाला
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Sly hizmetçi söyledi
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Servitore Sly dire
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Sly sługą powiedzieć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Хитрий раб той скаже
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: Rob viclean spune
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Sly υπάλληλος πω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Sly dienaar sê
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Sly tjänaren säga
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Sly tjener sier

10 BÜCHER, DIE MIT «背地厮说» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von 背地厮说 in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit 背地厮说 im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

中国古代谚语词典 - 第 387 页

何学威. 蜂山相望。古谚云: '雁湖深,雪峰沉,雁湖浅.雪峰见。, ^海水热,谷不结;海水凉,禾登场。海南岛以海水占年,海水热则年荒;海水凉则收成好。语见清,朱舞尊《明诗综》卷一百。气候二-苏杭两浙,春寒秋热,对面廝啜,背地厮说。两浙:浙江分浙东、浙西。

何学威, 1991

中国谣谚文化: 谣谚与古代社会 - 第 177 页

至于"上有天堂,下有苏杭"之类的谣谚,不胜枚举,兹不复述,现说南宋时的一首谣谚,形容西湖真是形象逼真,其曰:铕金锅儿。(宋,周密《武林 ... 只要一出太阳就热,一下雨就冷,故浙江有土谚形容说:苏杭两浙,春寒秋热,对面厮啜,背地厮说。(宋,庄季裕《鸡肋编》) ...

谢贵安, 1994

金瓶梅俚俗难词解 - 第 11 页

杀"等用法, "厮"作互相解。今浙江湖州话有"里厮、外厮"的说法,相当于上海地区的"里厢里面、外厢外面"〈据笔者 1985 年 4 月的调查)。这和"厮会"即"相会"的用法相类。宋庄季裕《鸡肋编》上 9 页: "浙西谚曰:苏杭两浙,舂寒秋热,对面厮啜,背地厮说。, , "厮 ...

张惠英, 1992

谚语词典 - 第 477 页

王和卿, 1990

說郛: - 第 121 页

... 有此又云雨下便寒晴便熱不論春夏舆秋冬言其無常也此言亦浙西諺云蘇杭兩浙春寒秋熱對面厮啜背地厮說言其反覆如不廣也諺又云地無三尺土人無十&恩此語通一一浙皆云不旬日則井已涸矣皆謂泉乃橫流故爾因滅裂不肯深浚致源:郛卷六十.

陶宗儀, 1963

中華諺語志 - 第 9 卷

太平天國民國初年,江南農村社會一聽說「巢湖人」,即有周鈞源述。巢字在 ... 末蘇杭兩浙,春寒秋熬,對面廝啜,背地厮说。家無恆產,衣著華麗。不怕天火燒,只怕陽漠复跌一交。謂男之軒昂,女之姣好,古今未易。蘇州的姑娘,杭州的郎。僅說上兩句。清、范寅「越 ...

朱介凡, 1989

宋代語言硏究 - 第 316 页

〈卷八 0 , 2083 頁)〈九)相互廝表示相互關係的副詞,除了原有的相"、"互相"以外,産生于宋代的有厮"。"厮"見于《廣韻,支韻》,有"厮養"之義,後來演變爲副詞,表示相互關係,這一用法在宋代文獻中已經大量出現了:誰厮惹,千條萬縷縈心下 ... 對面厮啜,背地厮说。

李文澤, 2001

中国历史地理論丛 - 第 38-39 卷 - 第 76 页

如籍贯两浙苏州(今江苏苏州)的范仲淹说: "浙人轻佻易动,切宜戒之! " 3 表现在人际关系上,则是人情淡薄,不如北方人厚道。浙西有民谚说道: "苏、杭、两浙,春寒秋热。对面厮啜,背地厮说"、"言其反复如此"。意思暴当面说好活,背后说坏话。浙东也有类似 ...

史念海, 1996

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 446 页

幾句罵得敬濟往外金命水命,走投無命。婦人羞的半日不敢下來。然後下來,被月娘儘力數說了一頓,說道:「六姐,今後再休這般沒廉恥!你我如今是寡婦,比不得有漢子,香噴噴在家裏。瓶兒罐兒有耳朵,有要沒緊和這小廝纏甚麽!教奴才們背地排說的磣死了!

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 122 页

送老归山才是儿,穿破绫罗方是衣, 301^搜索枯肠,资材充盈, ... 40 苏湖熟,天下足,苏常#熟,天下足, ^常一作松,苏州头,杭州脚。苏州头,扬州脚,杭州好穿着。苏州不断菜,杭州不断笋。苏秦还是旧苏秦,换了衣裳没换人。苏杭两浙,春寒秋热;对面厮嗫,背地厮说, ...

楊亮才, ‎董森, 1991