Download the app
educalingo
angewurzelt

Meaning of "angewurzelt" in the German dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF ANGEWURZELT IN GERMAN

ạngewurzelt


WHAT DOES ANGEWURZELT MEAN IN GERMAN?

Definition of angewurzelt in the German dictionary

take root.


GERMAN WORDS THAT RHYME WITH ANGEWURZELT

Bierzelt · Campingzelt · Expeditionszelt · Festzelt · Hauszelt · Himmelszelt · Igluzelt · Indianerzelt · Rundzelt · Sauerstoffzelt · Sternenzelt · Vorzelt · Zirkuszelt · eingewurzelt · entwurzelt · fest verwurzelt · heimatverwurzelt · vereinzelt · verrunzelt · verwurzelt

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE ANGEWURZELT

angetrunken · Angetrunkenheit · angeturnt · angewackelt · angewandt · angewärmt · Angewende · angewetzt · angewidert · angewiesen · angewiesen sein · angewöhnen · Angewohnheit · Angewöhnung · angezeigt · angezischt · angezockelt · angezogen · angezwitschert

GERMAN WORDS THAT END LIKE ANGEWURZELT

Arbeitswelt · Belt · Imbisszelt · Kinderwelt · Lappenzelt · Missionszelt · Roosevelt · Sanitätszelt · Schutzzelt · Steilwandzelt · Tragluftzelt · Umwelt · Viermastzelt · Welt · doppelt · geregelt · gesammelt · gespielt · gezielt · verhutzelt

Synonyms and antonyms of angewurzelt in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ANGEWURZELT» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «angewurzelt» and belong to the same grammatical category.

Translation of «angewurzelt» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF ANGEWURZELT

Find out the translation of angewurzelt to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of angewurzelt from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «angewurzelt» in German.
zh

Translator German - Chinese

1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

arraigado
570 millions of speakers
en

Translator German - English

rooted
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

जड़ें
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

راسخ
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

укоренившийся
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

enraizado
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

মূলী
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

enraciné
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

berakar
190 millions of speakers
de

German

angewurzelt
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

堅牢
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

뿌리 박은
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

bosok
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

phấn khởi
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

வேரூன்றி
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

मुळे असलेला
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

köklü
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

radicato
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

wywodzący się
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

укорінений
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

înrădăcinat
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ριζωμένος
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

gewortel
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

rotade
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

forankret
5 millions of speakers

Trends of use of angewurzelt

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ANGEWURZELT»

Principal search tendencies and common uses of angewurzelt
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «angewurzelt».

Examples of use in the German literature, quotes and news about angewurzelt

EXAMPLES

2 GERMAN QUOTES WITH «ANGEWURZELT»

Famous quotes and sentences with the word angewurzelt.
1
Wolfgang Mocker
Viele stehen jetzt auf dem Boden der Realität, wie angewurzelt.
2
Peter Horton
Wem der Wettlauf gegen die Zeit zum Lebensstil wird, der rennt wie angewurzelt dem Leben davon.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ANGEWURZELT»

Discover the use of angewurzelt in the following bibliographical selection. Books relating to angewurzelt and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Handbuch des gegenwärtig geltenden gemeinen deutschen ...
Ein an der Grenze zweier, verschiedenen Eigenthümern gehöriger, Grundstücke stehender Baum dagegen gehört demjenigen, aus dessen Boden derselbe hervortritt, unter der Voraussetzung, daß der Baum hier angewurzelt ist, selbst dann, ...
Andreas Christian Johannes Schmid, 1847
2
Römische lehre der dinglichen rechte oder sachenrechte
«it. vielmehr also zu nehmen ist: Dem Principe, wo» nach ich durch Versetzung einer Pflanze auf meinen Boden das Eigenthum an ihr erst in dem Augenblicke erwerbe, in welchem sie angewurzelt ist, (rscki- oes egerit,) früher aber nicht, ...
Karl Sell, 1852
3
Römische Lehre des Eigenthums: nebst Einleitung von den ...
7.3.13. l). eit. vielmehr alfo zu nehmen ificDem Principe. wornach ich durch Verfehung einer Pflanze auf meinen Boden das Eigenthum an ihr erfi in dem Augenblicke erwerbe. in welchem fie angewurzelt iii. (rasices egerit.) früher aber nicht.
Karl Sell, 1852
4
Römische Lehre des Eigentums
daß meines Nachbafis Baum . wenn in ihn im Boden herüberziehe und derfelbe nunmehr auf dem meinigen angewurzelt iii, aus dem bisherigen Eigen. thnme des Naehbars in das meinige iibergeht. (Daifelbe fagt l.. L2. pe. o. gone' 'inne ...
Karl Sell, 2011
5
Großes Schulwörterbuch Deutsch
... Anwohnerparkplätze> für Anwohner reservierter Parkplatz gnwurzeln <wurzelt an, wurzelte an, ist angewurzelt> intr Wurzeln bilden und festwachsen Der Baum ist endlich angewurzelt. wie angewurzelt (umg): reglos Sie stand vor Schreck ...
Werner Wolski, 2010
6
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reglos Sie stand vor Schreck wie angewurzelt da. An zahl die <-> (kein Plur.) Zahl oder Menge von etwas Eine große Anzahl (von) Menschen nahm an der Demonstration teil. an zah len <zahlst an, zahlte an, hat angezahlt mit OBJ jmd. zahlt ...
Andreas Cyffka, 2006
7
Deutsch, Rechtschreibung
zur Gewohnheit machen. Angewöhnung. An'ge'wohn'heit (die, Marotte (ugs.). -en ) Gewohnheit, angewurzelt (Adj.) starr; steif. Wie angewurzelt saß er auf dem Stuhl. | angießen (V, goss an, hat angegossen) zum ersten Mal gießen (Pflanze);  ...
Angela Sendlinger, 2008
8
Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller ...
Zu Anfang des Julius kann man sie auf eine warme Rabatte, oder in Topfe setzen , nur muß man sie auch dann im Schatten halten, bis sie angewurzelt sind, und bei) trockncr Witterung fleißig begießen. Rerniesbeere, zwexhäusicie (^/iz ...
Ludwig Julius Friedrich Höpfner, 1799
9
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
»wurzeln, auch sich anwurzeln, »er steht wie angewurzelt," gem. O. S. »Eine Eich«, die tief im felfichten Boden angewurzelt stehet.» -zähnen einen, ihm die gähn« weisen. In b. Schweiz, gem. O. S. anzannen. »zapfen, auch anstechen und ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
10
Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...
Die Pflanze, der Baum ist angewurzelt. Eine Eiche, die tief im felsigen Boden angewurzelt steht; Campe. Schon im Beginn der neudeutschen Periode: der Baum ist (und hat) gewurzet, gewurzelt, eingewurzet, eingewurzelt, s. Wurzeln.
Christian Wurm, 1859

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ANGEWURZELT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term angewurzelt is used in the context of the following news items.
1
Über den Dächern der Stadt: "Mirror's Edge Catalyst" im Test
Selbst wenn ihr in der offenen Spielwelt einmal über einen NPC stolpert, steht dieser wie angewurzelt an ein und derselben Stelle. Abgesehen davon, sehen ... «Tonight.de, Jun 16»
2
Schwan legt Verkehr lahm und löst Polizei Einsatz aus
Und tatsächlich: Ein Schwan stand wie angewurzelt mitten auf der Straße und putzte seine Federn. Das Tier ließ sich allerdings weder von dem Erscheinen der ... «tz.de, Jun 16»
3
Münchner Wahrzeichen: Klingendes Geschichtsbuch im Rathausturm
Menschen versammeln sich, bleiben wie angewurzelt stehen und starren nach oben. Doch es ist nicht etwa eine Himmelserscheinung, die für die Genickstarre ... «tz.de, Jun 16»
4
Blaulichttag : Max macht keiner was vor
Schon am dritten Koffer blieb Max wie angewurzelt stehen. „Diese Haltung nennt man ‚einfrieren', denn so zeigt er seinem Hundeführer, dass er Drogen ... «Westfälische Nachrichten, Jun 16»
5
Die Rolle ihres Lebens
Das kann nur der Rynek sein. Auch wenn ich mir alles lange nicht so schön vorgestellt habe. Ich bleibe erstmal wie angewurzelt stehen und lasse alles auf mich ... «NDR.de, Jun 16»
6
Durch Garching kurven Autos ohne Fahrer
Doch der bleibt wie angewurzelt stehen und blickt entgeistert ins Innere des Autos. Denn dort sitzt – niemand. Vielmehr wird dieses selbstfahrende Fahrzeug ... «Merkur.de, Jun 16»
7
Prügel statt Party: Gastgeber verurteilt, weil Gäste sich kloppten
Anja R. (28): „Ich wollte Ines' Telefon und Hilfe holen, sie verweigerte, saß im Sessel wie angewurzelt.“ Was geschehen war, hätten alle mitbekommen. Anja R. «Berliner Kurier, Jun 16»
8
TV-Pferdetrainerin drehte in Bruckdorf
In einem gewissen Abstand bleibt das Pferd wie angewurzelt stehen. Eine junge Frau steht in der Halle im Reitsportzentrum Bruckdorf und sieht interessiert zu. «Mittelbayerische, Jun 16»
9
Nächster silberner Rammstoß: Rosberg "ziemlich angepisst"
Vor allem Lewis Hamilton blieb beinahe wie angewurzelt stehen und rätselt selbst über die Gründe: "Der Vorstart war fantastisch und ich dachte, dass es ein ... «Web.de, Jun 16»
10
Handyvideo: Zeugin filmte Juwelierräuber am Kudamm
Es waren drei Männer mit Joggingsachen, nicht älter als 25", sagt die junge Frau, die anonym bleiben will. "Ich stand da wie angewurzelt." Das könnte Sie auch ... «Berliner Zeitung, May 16»
REFERENCE
« EDUCALINGO. angewurzelt [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/angewurzelt>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN