Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Behördensprache" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF BEHÖRDENSPRACHE IN GERMAN

Behördensprache  Behö̲rdensprache [bəˈhøːɐ̯dn̩ʃpraːxə] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF BEHÖRDENSPRACHE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Behördensprache is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES BEHÖRDENSPRACHE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Behördensprache» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Behördensprache

administrative language

Verwaltungssprache

The administrative language is twofold: First, this is the official language, which is used by law or conventionally in offices and administrations of a country or territory. Sometimes one of several languages ​​can be used, for example, in a multi-ethnic country. On the other hand, the administrative language has a very formal expression, which is often used in correspondence between authorities and administrations, but also in many private companies. The compact and supposedly accurate style serves to make a text appear to be both objective and uninhibitive. Terms from laws and regulations are often adopted unchanged for this purpose, although they do not occur in the everyday language. The Duden uses the term "paper German" to indicate the administrative language. The public considers administrative language as a cumbersome and typical form of government to use the German language. It is a sociolect and in parts a technical language. Unter Verwaltungssprache versteht man zweierlei: Zum einen ist dies die Amtssprache, die gesetzlich oder üblicherweise in Ämtern und Verwaltungen eines Landes oder Gebietes verwendet wird. Mitunter kann auch wahlweise eine von mehreren Sprachen verwendet werden, etwa in einem Vielvölkerstaat. Zum anderen bezeichnet Verwaltungssprache eine sehr förmliche Ausdrucksweise, wie sie häufig im Schriftverkehr von Behörden und Verwaltungen, aber auch in vielen Privatfirmen verwendet wird. Der kompakte und auf vermeintliche Genauigkeit bedachte Stil dient dazu, einen Text als objektiv und unangreifbar erscheinen zu lassen. Begriffe aus Gesetzen und Verordnungen werden zu diesem Zweck oft unverändert übernommen, obwohl sie in der Alltagssprache nicht vorkommen. Der Duden verwendet zur Kennzeichnung von Verwaltungssprache den Ausdruck Papierdeutsch. Die Allgemeinheit betrachtet Verwaltungssprache als eine umständliche und für Behörden typische Form, die deutsche Sprache zu verwenden. Es handelt sich um einen Soziolekt und in Teilen um eine Fachsprache.

Definition of Behördensprache in the German dictionary

Official language. Amtssprache.
Click to see the original definition of «Behördensprache» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH BEHÖRDENSPRACHE


Absprache
Ạbsprache 
Amtssprache
Ạmtssprache
Ansprache
Ạnsprache [ˈanʃpraːxə]
Aussprache
A̲u̲ssprache 
Bildsprache
Bịldsprache [ˈbɪltʃpraːxə]
Drache
Drạche 
Fachsprache
Fạchsprache [ˈfaxʃpraːxə]
Formensprache
Fọrmensprache [ˈfɔrmənʃpraːxə]
Fremdsprache
Frẹmdsprache 
Gebärdensprache
Gebä̲rdensprache [ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ʃpraːxə]
Kindersprache
Kịndersprache
Körpersprache
Kọ̈rpersprache [ˈkœrpɐʃpraːxə]
Mitsprache
Mịtsprache
Muttersprache
Mụttersprache 
Originalsprache
Origina̲lsprache [oriɡiˈnaːlʃpraːxə]
Programmiersprache
Programmi̲e̲rsprache [proɡraˈmiːɐ̯ʃpraːxə]
Rücksprache
Rụ̈cksprache [ˈrʏkʃpraːxə] 
Schreibsprache
Schre̲i̲bsprache
Sprache
Spra̲che 
Zweitsprache
Zwe̲i̲tsprache

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE BEHÖRDENSPRACHE

Behindertensportlerin
Behinderter
Behinderung
Behinderungsfall
Behmlot
behobeln
behorchen
Behörde
Behördenapparat
Behördendeutsch
Behördengang
Behördenschriftverkehr
Behördensprecher
Behördensprecherin
Behördenunwesen
Behördenverfahren
Behördenvertreter
Behördenvertreterin
Behördenweg
Behördenwesen

GERMAN WORDS THAT END LIKE BEHÖRDENSPRACHE

Alltagssprache
Ausgangssprache
Blutrache
Brache
Einsprache
Fürsprache
Gegenwartssprache
Hochsprache
Jugendsprache
Landessprache
Neujahrsansprache
Rechtssprache
Schriftsprache
Standardsprache
Umgangssprache
Unterrichtssprache
Weltsprache
Zeichensprache
Zielsprache
Zwiesprache

Synonyms and antonyms of Behördensprache in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Behördensprache» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF BEHÖRDENSPRACHE

Find out the translation of Behördensprache to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Behördensprache from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Behördensprache» in German.

Translator German - Chinese

当局语言
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

idioma autoridades
570 millions of speakers

Translator German - English

authorities language
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

अधिकारियों भाषा
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

اللغة السلطات
280 millions of speakers

Translator German - Russian

власти языка
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

linguagem autoridades
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

কর্তৃপক্ষ ভাষা
260 millions of speakers

Translator German - French

langue autorités
220 millions of speakers

Translator German - Malay

bahasa berkuasa
190 millions of speakers

German

Behördensprache
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

当局言語
130 millions of speakers

Translator German - Korean

당국 언어
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

basa panguwasa
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

ngôn ngữ cơ quan chức năng
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

அதிகாரிகள் மொழி
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

अधिकारी भाषा
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

yetkililer dil
70 millions of speakers

Translator German - Italian

lingua autorità
65 millions of speakers

Translator German - Polish

język władze
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

влади мови
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

limba autorităților
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

αρχές γλώσσας
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

owerhede taal
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

myndigheterna språk
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

myndighetene språk
5 millions of speakers

Trends of use of Behördensprache

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «BEHÖRDENSPRACHE»

The term «Behördensprache» is used very little and occupies the 157.132 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
23
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Behördensprache» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Behördensprache
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Behördensprache».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «BEHÖRDENSPRACHE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Behördensprache» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Behördensprache» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Behördensprache

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BEHÖRDENSPRACHE»

Discover the use of Behördensprache in the following bibliographical selection. Books relating to Behördensprache and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Das deutsche Partizip in der Verwaltungs- und ...
Äquivalenzen im Spanischen Nach der Beschreibung des deutschen Partizips in der Verwaltungs- und Behördensprache aus verschiedenen Perspektiven werden nun die möglichen spanischen Entsprechungen für diese Form untersucht.
Mallo Dorado, Almudena
2
Prozesse kultureller Integration und Desintegration: ...
... würde ich im Deutschen eine systematische Unterscheidung sehen: Die Amts- oder auch Behördensprache ist eher an bestimmte Institutionen geknüpft (vgl. dazu den Artikel von Rehbein (1998), der allerdings beide Termini vermeidet und  ...
Steffen Höhne, Andreas Ohme, 2005
3
Briefe von und an Hegel
Ließ sich diese bei den Briefen einigermaßen problemlos durchführen, so leisteten Urkunden und die in der alten Behördensprache abgefaßten Verfügungen, Berichte und Aktennotizen der Anpassung an die heute geltenden Regeln sichtbar ...
Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Friedhelm Nicolin, Johannes Hoffmeister, 1977
4
Klinische Interkulturelle Psychotherapie: ein Lehr- und ...
In besser integrierten Milieus ist die sprachliche Verständigung zwar häufig kein grundsätzliches Problem, doch ergeben sich Verständigungsschwierigkeiten nicht selten an den Stellen, wo Behördensprache und amtliche Bescheide ...
‎2009
5
Rechtsterminologie - ein Beschreibungsmodell: das russische ...
ten, Klageschriften usw.) und der Verwaltung (Behördensprache und institutioneller Schriftverkehr)155 zuordnet. Die Vielfalt der Rechtstexte sowie die unterschiedlichen Perspektiven und Zwecke der Klassifizierung von Rechtstexten führen ...
Maria Mushchinina, 2009
6
Stalinismus in der Ukraine: die Rekonstruktion des ...
Erstaunlicherweise bleiben die direkten Opfer der Besatzung oftmals sachlich und halten sich mit Vorwürfen zurück, während die Organe die Behördensprache imitieren, die Berichte im Nachhinein auf Parteilinie bringen und damit den ...
Katrin Boeckh, 2007
7
Almanca-Türkçe sözlük
Buchstabe astrol. Astrologie bzw. beziehungsweise bayer. bayerisch chem. Chemie b-de biri(si)nde Dat. Dativ b-den biri(si)nden dgl. dergleichen Bed. Bedeutung d.h. das heißt Beh. Behördensprache dial. dialektisch bes. besonders Dim.
Karl Steuerwald, 1974
8
Tamosius, mit Illustrationen von Oskar Nort, ...
Er hatte eine typische, aber gute Kanzleischrift und kannte die Behördensprache. Öfter saß er auch bei uns im Haus, wenn mein Vater einen behördlichen Antrag brauchte. Irgendwann landen aber die Menschen in der Gosse und sind von ...
Oskar Nort, 2006
9
Transnationale Zivilgesellschaft in Europa. Traditionen, ...
Und in der Tat: EUR-Lex, die Datenbank zu den Rechtsvorschriften der Europäischen Union, verdeutlicht, auf Zivilgesellschaft angesetzt, die bemerkenswerte Karriere, die der Begriff in der Brüsseler Behördensprache hingelegt hat. Vor allem ...
Christiane Frantz, Holger Kolb, 2009
10
Deutschland einig Vaterland: die Geschichte der ...
«Zufluchtsuchende» war der Begriff der westdeutschen Behördensprache, die den Begriff «DDR-Bürger» mied. Denn die Bundesrepublik erkannte die Staatsbürgerschaft der DDR nicht an und behandelte die Ostdeutschen rechtlich wie ...
Andreas Rödder, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BEHÖRDENSPRACHE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Behördensprache is used in the context of the following news items.
1
Geldern: Flüchtling soll 212 Euro "Miete" für Bett im Asylheim zahlen
Was Petra Manten überhaupt nicht wunderte: Ein Dokument in klassischer Behördensprache, mit der schon mancher Muttersprachler seine Schwierigkeiten hat, ... «RP ONLINE, Jul 16»
2
Flüchtlingskinder allein in Berlin: Ersatzeltern gesucht
In der Spitze erreichten täglich fast 30 unbegleitete minderjährige Flüchtlinge – in Behördensprache auch UMF oder UMA genannt – Berlin. Die Älteren unter ... «Tagesspiegel, Jul 16»
3
Achim Amme liest neue Fassungen bekannter Märchen
... Thurber oder in staubtrockener Behördensprache von Thaddäus Troll, in der die hierorts wohnhafte Minderjährige auf einen Wolf ohne festen Wohnsitz trifft, ... «kreiszeitung.de, Jun 16»
4
Kieler Woche - Flugs noch über den Atlantik
... wie es in der Behördensprache des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) heißt. Ursprünglich hatten die beiden die geforderte Qualifikation verpasst. «Süddeutsche.de, Jun 16»
5
Rot-Rot-Grün reicht der "Bürger" nicht mehr aus
In der letzten Maiwoche will die Landesregierung über Möglichkeiten einer geschlechtergerechteren Behördensprache beraten. Nach dem Willen von ... «MDR, May 16»
6
Behördensprache in Thüringen soll geschlechtergerecht werden
Die Behördensprache in Thüringen soll geschlechtergerecht werden. Dieses Ziel verfolge Sozialministerin Heike Werner (Linke) mit einer Kabinettsvorlage ... «Thüringer Allgemeine, May 16»
7
"Hier lebt man eigentlich die ganze Zeit auf Vollgas"
Natürlich lernt man bei der Polizei eine gewisse Behördensprache und gerade wenn man unter Druck ist, neigen viele dazu - ich auch - auf das zurückzugreifen ... «Rundfunk Berlin-Brandenburg, Apr 16»
8
Gerichtsprozess: Plötzlich ein Messer
Ein Familiendrama in Behördensprache. Dahinter eine Welt ohne Anhaltspunkte, ein wirres Leben. Kimberlys Welt, Kimberlys Leben. Bleibt die Frage, wird der ... «ZEIT ONLINE, Feb 16»
9
Internationale Studierende: Ausländische Absolventen fühlen sich ...
Behörden und Ämter seien nicht auf sie eingestellt, oft würde erwartet, dass ihnen die deutsche Behördensprache problemlos geläufig sei. Insbesondere ... «Tagesspiegel, Nov 15»
10
Antworten zum Thema Flüchtlinge
Der Familiennachzug, so heißt es offiziell in der Behördensprache, ist klar gesetzlich geregelt. Familiennachzug bedeutet nicht, dass ein beispielsweise ... «NDR.de, Sep 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Behördensprache [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/behordensprache>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z