Meaning of "Bokmål" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD BOKMÅL

norwegisch, eigentlich = Buchsprache.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF BOKMÅL IN GERMAN

Bokmål  [ˈbʊkmoːl] 

GRAMMATICAL CATEGORY OF BOKMÅL

Bokmål is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES BOKMÅL MEAN IN GERMAN?

Bokmål

Bokmål

Bokmål is one of the two official standard varieties of Norwegian. It has come about through state reforms of the Danish used for a long time as a management language in Norway. Bokmål was called Riksmål before 1929. Because of Denmark's common cultural history and its strong support in the big cities, the Bokmål is based both on the Danish and on certain urban dialects, in particular on the Oslo-East Norwegian coast. The Bokmål is one of the official varieties of today's Norwegian, written by most Norwegians. The other variety, which is based on Norwegian rural dialects in Norway, is the Nynorsk, developed by the linguist Ivar Aasen in the middle of the 19th century. He undertook to form a new language of writing, mainly from West and Central Norwegian dialects. Since Nynorsk and Bokmål are literary writers, there are no Norwegians who really speak one of these variants.

Bokmål ist eine der beiden offiziellen Standardvarietäten des Norwegischen. Es ist durch staatliche Reformen des in Norwegen lange Zeit als Verwaltungssprache benutzten Dänischen entstanden. Bokmål wurde vor 1929 Riksmål genannt. Aufgrund der gemeinsamen kulturellen Geschichte Dänemark-Norwegens und seines starken Rückhalts gerade in den großen Städten basiert das Bokmål sowohl auf dem Dänischen als auch auf gewissen urbanen Mundarten, insbesondere der südostnorwegischen von Oslo. Das Bokmål ist diejenige der offiziellen Varietäten des heutigen Norwegisch, die von den meisten Norwegern geschrieben wird. Die andere Varietät, die statt auf dem Dänischen auf den ländlichen Dialekten Norwegens basiert, ist das Nynorsk, das von dem Sprachwissenschaftler Ivar Aasen Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelt wurde. Er unternahm es, aus vor allem west- und zentralnorwegischen Dialekten eine neue Schriftsprache zu bilden. Da Nynorsk und Bokmål eigentlich Schriftsprachen bezeichnen, gibt es keine Norweger, die eine dieser Varianten wirklich sprechen.

Definition of Bokmål in the German dictionary

Danish-influenced Norwegian written language.

vom Dänischen beeinflusste norwegische Schriftsprache.

ANTONYMS OF «BOKMÅL» IN GERMAN

The following German words mean the opposite of «Bokmål» and also belong to the same grammatical category.

German antonyms of Bokmål

Nynorsk

TRANSLATION OF BOKMÅL

Find out the translation of Bokmål to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Bokmål from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Bokmål» in German.

• Translator German - Chinese: 挪威语
• Translator German - Spanish: bokmal
• Translator German - English: Bokmål
• Translator German - Hindi: बोकमाल
• Translator German - Arabic: النرويجية
• Translator German - Russian: букмол
• Translator German - Portuguese: bokmål
• Translator German - Bengali: বোকমাল
• Translator German - French: bokmål
• Translator German - Malay: Bokmål
• German: Bokmål
• Translator German - Japanese: array(ブークモール)
• Translator German - Korean: 보크
• Translator German - Javanese: Bokmål
• Translator German - Vietnamese: bokmål
• Translator German - Tamil: பொக்மால்
• Translator German - Marathi: बोकमाल
• Translator German - Turkish: Bokmål
• Translator German - Italian: Bokmål
• Translator German - Polish: bokmål
• Translator German - Ukrainian: букмол
• Translator German - Romanian: bokmål
• Translator German - Greek: bokmål
• Translator German - Afrikaans: Bokmål
• Translator German - Swedish: bokmål
• Translator German - Norwegian: bokmål

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BOKMÅL»

Discover the use of Bokmål in the following bibliographical selection. Books relating to Bokmål and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Lexicographica 2009:

Davon ausgehend sind bisher zwei mal neun bilinguale Internet-Wörterbücher produziert worden; die Ausgangssprache ist jeweils Nynorsk und Bokmål und die Zielsprachen sind Arabisch, Englisch, Nordkurdisch, Persisch, Somalisch, ...

Ulrich Heid, Stefan Schierholz, Wolfgang Schweickard, 2009

Stefan Loose Reiseführer Norwegen

Es gibt zwei norwegische Sprachen (S. 100, Kasten): Bokmål und Nynorsk ( sowie, im hohen Norden, Samisch). Nynorsk, das insbesondere in Westnorwegen gesprochen wird, zeichnet sich durch mehr Diphthonge und vokalreicheren Klang ...

Aaron Möbius, Michael Möbius, 2014

Norwegen - das Fjordland

Ein. Land,. zwei. Sprachen. Draußen zu Hause – Outdoor-Nation Norwegen Geniestreich in Holz –. Die norwegischen Zeitungen erscheinen in Bokmål Anne Holt, eine der erfolgreichsten norwegischen Krimiautorinnen, ist Juristin. Seit 1885 ...

Marie Helen Banck, 2009

DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Norwegen, Das Fjordland

Ein. Land,. zwei. Sprachen. Draußen zu Hause – Outdoor-Nation Norwegen Geniestreich in Holz –. Die norwegischen Zeitungen erscheinen in Bokmål Anne Holt, eine der erfolgreichsten norwegischen Krimiautorinnen, ist Juristin. Seit 1885 ...

Marie Helen Banck, 2014

Wunderbare Schein-Welt: Spannende und faszinierende ...

Amtssprachen: Norwegisch (Bokmål/ Nynorsk) 1 Norwegische Krone = 100 Øre Scheine in Umlauf: 50, 100, 200, 500, 1000 Kroner vielleicht ebenfalls auffällt, ist ein Buchstabendreher in der Bezeichnung der Norwegischen Zentralbank.

Frank Stocker, 2014

Kommunikation und Öffentlichkeit: Sprachwissenschaftliche ...

Neben diesen vier Standardvarietäten werden zwei weitere inoffizielle geschriebene Standards verwendet: Samnorsk (eine Art Ausgleichsvarietät von Bokmål und Nynorsk) und Riksmål (der Gebrauchsstandard der Osloer Mittelschicht).

Susanne Günthner, Wolfgang Imo, Dorothee Meer, 2012

Wunderbare Schein-Welt Europas: Spannende und faszinierende ...

Und tatsächlich, das Gemäl- Fläche: 385.186 km2 Amtssprachen: de darauf stammt von Edvard Munch, dem bekanntesten nor- Norwegisch (Bokmål/ Einwohner: 5,1 Mio. wegischen Maler. Nynorsk) Der Ausschnitt auf dem Schein ist eine ...

Frank Stocker, 2014

Foreign languages in the schools of the European Union

Jahr himself masters, as all Norwegians are supposed to do, both Nynorsk and Bokmål and their respective ranges of 'optionals'. Most of his writings are in so- called radical Bokmål, i.e. Bokmål with a number of orthographic choices which ...

Ulrich Ammon, 2010

Sprachliche Kürze: Konzeptuelle, strukturelle und ...

Auch für das Norwegische (Bokmål) hat bisher keine Kurzwortforschung stattgefunden. Dennoch wird das Phänomen kortord durchaus zur Kenntnis genommen: Immerhin widmet die Norsk Referansegrammatikk (2002) von Faarlund et al.

Jochen A. Bär, Thorsten Roelcke, Anja Steinhauer, 2007

Das Institut für Nordische Philologie an der ...

Es gibt in Norwegen zwei gleichgestellte offizielle Schriftsprachen: Bokmål und Nynorsk. Bokmål ist eine norwegisierte Form der dänischen Sprache. Aufgrund Norwegens ca. 400-jähriger Abhängigkeit von Dänemark war bei der Loslösung  ...

Institut für Nordische Philologie und Germanische Altertumskunde, Wilhelm Heizmann, Annegret Heitmann, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BOKMÅL»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Bokmål is used in the context of the following news items.

Bokmål og nynorsk - eller svensk?

Bokmål og nynorsk - eller svensk? Svensk som frivillig «sidespråk» i undervisningen ville bli et gode for titusener av norske barn. Meninger 14. juni 2016 kl. «Dagbladet.no, Jun 16»

UiT til nynorskstudent: – Er det greit at du får eksamen på bokmål?

Det er faktisk ikke OK å bli ringt opp for å dobbeltsjekke at det er riktig at jeg skal ha nynorsk på eksamen, eller om det går fint med bokmål, sier Gunnhild Skjold. «NRK, Jun 16»

App oversetter fra bokmål til trøndersk

App oversetter fra bokmål til trøndersk. Har du problemer med å forstå trøndersk? Da kan kanskje appen til student Ina Vangen hjelpe deg. «Adresseavisen, Apr 16»

Her blir det bokmål til hausten

Emma Kvalvik og August Stakkestad er elevar i den første bokmålsklassen på Rosseland. Dei malte havet då rektor Geir Soma var innom på torsdag. «Jærbladet, Mar 16»

Dumpa bokmål, starta med nynorsk i skulen: – Alle bør ta eit aktivt ...

Sivert Isaksen-Warth melde overgang frå bokmål til nynorsk på ungdomsskulen, og har aldri sett seg tilbake. Finnmarkingen ber skuleungdom om å ta eit aktivt ... «NRK, Feb 16»

Helene Uri: «Norsk er på Europa-toppen i valgfrihet»

Siden 1970 har riksmål og moderat bokmål nærmet seg hverandre så mye at de to i dag kan betraktes som ett skriftspråk, omtrent. For 54 år siden ga ... «Aftenposten, Feb 16»

Skal innvandrarar lære nynorsk eller bokmål?

90 prosent av folket skriv bokmål og 10 prosent skriv nynorsk, og for personar som flyttar på seg og har ein annan språkbakgrunn, så trur eg det mest nyttige og ... «NRK, Jan 16»

Nekta å godta leigekontraktar på bokmål - etter fire år får han viljen sin

På heimesida til Huseiernes Landsforbund, der eg er medlem, finn du kontraktar på både bokmål, engelsk, polsk og urdu. Men ikkje på norsk, seier Fuglestad. «NRK, Oct 15»

Vanligst med konservativt bokmål

Radikalt bokmål forekommer sjeldent. Fem av seks tekster er skrevet på konservativt bokmål, konkluderte universitetslektor i nordiske språk Kjersti Wictorsen ... «Apollon Forskingsmagasin ved Universitetet i Oslo, Aug 15»

Det er demokratisk, ikke krampaktig, å skrive et bokmål som likner ...

Argumentasjonen til Vinje baserer seg på at journalistene i utgangspunktet har bedre språkfølelse for konservativt bokmål enn for radikalt bokmål, og at det blir ... «Dagbladet.no, Jun 15»