Meaning of "Nynorsk" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD NYNORSK

norwegisch, eigentlich = Neunorwegisch.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF NYNORSK IN GERMAN

Nynorsk  [Ny̲norsk]

GRAMMATICAL CATEGORY OF NYNORSK

Nynorsk is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES NYNORSK MEAN IN GERMAN?

Nynorsk

Nynorsk

In addition to Bokmål, Nynorsk is one of the two official standard variants of Norwegian. As a Scandinavian language Nynorsk was developed by the linguist Ivar Aasen in the middle of the 19th century. He formed a new language of writing from traditional, mostly Western and Central Norwegian dialects. This work is to be seen in the context of the national-political reflection on a Norwegian culture, which was originally thought to be a Norwegian culture, which had been pushed into the background by a 400-year-long Danish over-exploitation. It was therefore a national undertaking to create a separate Norwegian nation with an independent national language after the separation of Denmark from the Kiel Peace of 14 January 1814. In the reforms of 1917 and 1938, Nynorsk was also increasingly opened to East Norwegian, and especially the very conservative elements of the Central Norwegian movement had become a major issue. Before 1929, Nynorsk was called Landsmål. Studies on use in schools, at the post office, among recruits, etc.

Nynorsk ist neben Bokmål eine der beiden offiziellen Standardvarianten des Norwegischen. Als skandinavische Sprache wurde Nynorsk von dem Sprachwissenschaftler Ivar Aasen Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelt. Er bildete aus traditionellen, zumeist west- und zentralnorwegischen Dialekten eine neue Schriftsprache. Diese Arbeit ist im Zusammenhang mit der nationalromantischen Rückbesinnung auf eine als ursprünglich gedachte norwegische Kultur zu sehen, die durch eine 400 Jahre dauernde dänische Überfremdung in den Hintergrund gedrängt worden sei. Es handelte sich also um ein nationales Unterfangen, nach der Trennung von Dänemark im Kieler Frieden vom 14. Januar 1814 eine eigenständige norwegische Nation mit einer eigenständigen nationalen Sprache zu schaffen. In den Reformen von 1917 und 1938 wurde Nynorsk auch vermehrt nach dem Ostnorwegischen hin geöffnet, und insbesondere die sehr konservativen Elemente des Zentralnorwegischen traten seither stark in den Hintergrund. Vor 1929 wurde Nynorsk Landsmål genannt. Untersuchungen zum Gebrauch in Schulen, auf der Post, unter Rekruten etc.

Definition of Nynorsk in the German dictionary

with the Bokmål equal, but in contrast to this based on dialects Norwegian written language.

mit dem Bokmål gleichberechtigte, aber im Gegensatz zu diesem auf Dialekten beruhende norwegische Schriftsprache.

TRANSLATION OF NYNORSK

Find out the translation of Nynorsk to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Nynorsk from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Nynorsk» in German.

• Translator German - Chinese: 尼诺斯克
• Translator German - Spanish: nynorsk
• Translator German - English: Nynorsk
• Translator German - Hindi: नाइनोर्स्क
• Translator German - Arabic: النرويجي
• Translator German - Russian: нюнорск
• Translator German - Portuguese: nynorsk
• Translator German - Bengali: নিনর্স্ক
• Translator German - French: nynorsk
• Translator German - Malay: Norway
• German: Nynorsk
• Translator German - Japanese: ニーノシュク
• Translator German - Korean: 니 노르 스크
• Translator German - Javanese: Nynorsk
• Translator German - Vietnamese: Nynorsk
• Translator German - Tamil: நியூநார்ஸ்க்
• Translator German - Marathi: न्योर्सर्स्क
• Translator German - Turkish: Nynorsk
• Translator German - Italian: nynorsk
• Translator German - Polish: nynorsk
• Translator German - Ukrainian: нюнорськ
• Translator German - Romanian: Nynorsk
• Translator German - Greek: Nynorsk
• Translator German - Afrikaans: Nynorsk
• Translator German - Swedish: nynorsk
• Translator German - Norwegian: nynorsk

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «NYNORSK»

Discover the use of Nynorsk in the following bibliographical selection. Books relating to Nynorsk and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Variation typology:

Beachtenswert ist, dass der Dativ in das seit 1850 entstehende Nynorsk von Ivar Aasen nicht aufgenommen wurde. Der Dativgebrauch ist in den heutigen Dialekten allgemein im Rückgang begriffen. Am besten hält sich der Dativ als regierter ...

Thorsten Roelcke, 2003

Sprachkulturen in Europa: ein internationales Handbuch

3.4 Gegenwärtiges Norwegisch In der Bildungspolitik erreichte das Nynorsk 1944 einen Höhepunkt, als für 34,1% der Schüler in der (damals 7-jährigen) Pflichtschule der Unterricht in dieser Varietät gehalten wurde. Nach den beiden großen ...

Nina Janich, Albrecht Greule, 2002

Norwegen: Ein Länderporträt

Bokmäl war immer weiter verbreitet als Nynorsk. Doch zwi— schen der Wende zum 20. Iahrhundert und dem Zweiten Weltkrieg legte Nynorsk kräftig zu. Ende des Zweiten Weltkriegs lernten immerhin 34 Prozent der Schulkinder zuerst diese ...

Rasso Knoller, 2013

Norwegen - das Fjordland

Seit 1885 gibt es in Norwegen zwei offiziell anerkannte Schriftsprachen, Riksmål und Landsmål wurden sie damals genannt, Bokmål und Nynorsk heißen sie heute. Beide haben ihre Befürworter, und beide werden von Seiten des Staates ...

Marie Helen Banck, 2009

Norwegen für Trekker und Bergsteiger: Wanderungen und ...

Die optimalen Ergänzungen zu diesem Wörterbuch sind die im selben Verlag erschienenen norwegisch-norwegischen Wörterbücher für Bokmäl und Nynorsk. Aussprache: ln der Regel wird das Norwegische u wie deutsch ü gesprochen: ...

Bernhard Pollmann, 2002

Der LaTeX-Begleiter

Die zweite Zeile bedeutet, dass Nynorsk die gleichen Trennmuster verwendet, wie Norwegisch (aus der Datei norsk . ldf). ... Dialektvarianten: Norwegisch: Bibliografi Nynorsk: Litteratur Niederländisch: 29 februari 2004 Afrikaans: 29 Februarie ...

Frank Mittelbach, Michel Goossens, 2010

Skandinavische Schriftsysteme im Vergleich

Isländische Absage an die orthographische Überdachung .................................. .. 175 6.3.3. Nynorsk in der Zange zwischen Mundartenüberlagerung und Mundartenüberdachung ....................................................................................... .. 175 6.3.3.1.

Christer Lindqvist, 2001

Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris ...

Nynorsk als Sprache der großen Täler im Inneren Südnorwegens und der ländlichen Küstenregionen im Westen des Landes - Aus regionaler Sicht: Nynorsk als volkstümliche Sprache Westnorwegens vs. „radikales" Bokmäl als volkstümliche ...

Jean Marie Valentin, 2007

Deutsch-norwegische Wirtschaftsbeziehungen: unter besonderer ...

Somussjeder norwegischeSchüler fähigsein, diegrundlegenden Regeln der jeweils nichtaktiv verwendetenSprache dennochweitestgehend anwendenzukönnen. Trotzdem Nynorsk einen geringerenSprecheranteilhat alsBokmål, wird darauf ...

Jenny Schulz, 2009

DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Norwegen, Das Fjordland

Ein Vertreter dieser Meinung kommentierte erbost, dass Norwegen in seiner Geschichte von zwei ernst zu nehmenden Katastrophen heimgesucht worden sei : »von der Pest und von Ivar Aasen« – dem Vater des Nynorsk. Die Gegner der ...

Marie Helen Banck, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NYNORSK»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Nynorsk is used in the context of the following news items.

Regjeringen tapte nynorsk-kampen i Posten. Noregs Mållag jubler

VIL HA «NOREG»-KRAV: I forbindelse med regentjubileet kom dette frimerket på nynorsk, mens Lindesnes-frimerket stammer fra serien om norske fyr. «VG, Nov 16»

Bergen går for nynorsk

Det handler om både historie og identitet, og at et nynorsk under press blir tatt godt ... at Bergen kommune omgjør sitt administrasjonsspråk til nynorsk, sier han. «Bergens Tidende, Nov 16»

Nynorsk er ein del av BT

Nynorsk er ein naturleg del av Vestlandet, og derfor også ein naturleg del av Bergens Tidende. Derfor er eg heilt samd med Peder Lofnes Hauge i Noregs ... «Bergens Tidende, Nov 16»

Den største skrekken er å komme opp i nynorsk

Om man spør voksne om de kan å skrive ordrett nynorsk, så er ofte svaret nei. Dersom vi uansett kommer til å glemme det etter ungdomskolen og videregående, ... «Adresseavisen, Oct 16»

Derfor må språket bli nynorsk

Dei tre fylkestinga i den nye Vestlandsregionen bør vedta at staten skal bruke nynorsk overfor den nye regionen. Dei bør også vedta språkreglar for nynorsk som ... «Bergens Tidende, Oct 16»

Nynorsk i vestlandsregionen

Fylkesordføraren i Rogaland seier at nynorsken er «unaturleg» i Rogaland, og dei to andre fylka er nøgde med den vage formuleringa om nynorsk. «Avisa Hordaland, Sep 16»

Intensjonsavtale om eit nytt Vestlandsfylke vrakar nynorsk

Helse Bergen og den nyorganiserte høgskulane har nynorsk som sitt språk. Kvifor skal eit nytt Vestlandsfylke ikkje halde på nynorsk, og framheve det som eit ... «Fjordabladet, Sep 16»

Suveren nynorsk utgave av Bob Dylan-klassiker

CD/LP: Tom Roger Aadland er en modig musiker. Foruten et imponerende repertoar av sanger han har skrevet selv, utga han i 2009 albumet «Blod på spora», ... «Dagbladet.no, Sep 16»

– Kulturpolitisk skandale

Slik det ser ut no, får Rogaland viljen sin om å droppa nynorsk som administrasjonsspråk for regionen. Etter lange forhandlingar har partane avgjort at det nye ... «NRK, Sep 16»

Nynorsk på mobilen

Lenge har dei som har skrive tekstmeldingar på nynorsk irritert seg over at mobiltelefonen automatisk rettar språket til bokmål. Men snart kan du skrive «eg», ... «NRK, Jul 16»