Meaning of "Dragoman" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD DRAGOMAN

arabisch-mittelgriechisch-italienisch.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF DRAGOMAN IN GERMAN

Dragoman  Dra̲goman  , auch: […ˈmaːn] 

GRAMMATICAL CATEGORY OF DRAGOMAN

Dragoman is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES DRAGOMAN MEAN IN GERMAN?

Dragoman

Dragoman

A Dragoman or Drogman is a translator, interpreter or language travel guide in the Middle East, especially for the languages ​​Arabic, Turkish and Persian. The word goes back to the Semitic root rgm, which already appears in Akkadian and Aramaic. All these words mean translators. As early as the 6th century BC, a special professional group was set up in Egypt, which consisted especially of Greeks living in the country, who had to take care of the mostly Greek tourists. During the Middle Ages, these interpreters looked after Christian pilgrims. These brought the word to Europe, where it appears in the Middle Ages, in the Old French, in the Middle Ages, and in Central Greek. Under the Mamluken government between 1270 and 1510, the Dragomans had to be accredited by the respective Sultan and were responsible for the accommodation and behavior of Christian aliens. In French travel reports of the 15th century he appears as a "truceman", in German as "trutzelmann" or "drugman". Towards the end of the 15th century.

Ein Dragoman oder Drogman ist ein Übersetzer, Dolmetscher bzw. sprachenkundiger Reiseführer im Nahen Osten, besonders für die Sprachen Arabisch, Türkisch und Persisch. Das Wort geht auf die Semitische Wurzel rgm zurück, die bereits im Akkadischen und im Aramäischen erscheint. Alle diese Wörter bedeuten Übersetzer. Bereits im 6. Jahrhundert vor Christus wurde in Ägypten eine spezielle Berufsgruppe eingerichtet, die besonders aus im Lande lebenden Griechen bestand, die sich um die ebenfalls meist griechischen Touristen zu kümmern hatten. Während des Mittelalters betreuten diese Dolmetscher vor allem christliche Pilger. Diese brachten das Wort nach Europa, wo es im Mittelenglischen, im Altfranzösischen, im Mittellateinischen und im Mittelgriechischen erscheint. Unter der Mamluken-Regierung zwischen 1270 und 1510 mussten die Dragomane vom jeweiligen Sultan akkreditiert werden und waren ihm für die Unterbringung und das Verhalten der christlichen Ausländer verantwortlich. In französischen Reiseberichten des 15. Jahrhunderts erscheint er als „truceman“, in deutschen als „trutzelmann“ oder „drugman“. Gegen Ende des 15.

Definition of Dragoman in the German dictionary

Interpreter in the Middle East.

Dolmetscher im Nahen Osten.

TRANSLATION OF DRAGOMAN

Find out the translation of Dragoman to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Dragoman from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Dragoman» in German.

• Translator German - Chinese: 博士
• Translator German - Spanish: El Dr.
• Translator German - English: Dr.
• Translator German - Hindi: डॉ
• Translator German - Arabic: الدكتور
• Translator German - Russian: Д-р
• Translator German - Portuguese: Dr.
• Translator German - Bengali: ডাঃ
• Translator German - French: Dr.
• Translator German - Malay: Dr.
• German: Dragoman
• Translator German - Japanese: 博士
• Translator German - Korean: 박사
• Translator German - Javanese: Dr.
• Translator German - Vietnamese: Tiến sĩ
• Translator German - Tamil: டாக்டர்
• Translator German - Marathi: डॉ
• Translator German - Turkish: Dr.
• Translator German - Italian: Dr.
• Translator German - Polish: Dr.
• Translator German - Ukrainian: Д-р
• Translator German - Romanian: Dr.
• Translator German - Greek: Ο Δρ
• Translator German - Afrikaans: Dr.
• Translator German - Swedish: Dr.
• Translator German - Norwegian: Dr.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «DRAGOMAN»

Discover the use of Dragoman in the following bibliographical selection. Books relating to Dragoman and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Türkischer Dragoman: Grammatik, Phrasensammlung und ...

Grammatik, Phrasensammlung und Wörterbuch der türkischen Sprache ; ein Vademecum für Reisende im Orient, sowie zum Gebrauch für den Unterricht Ludwig M. Fink. i«Kil, der Verdacht. iswd, der Appetit, die Eßlust. iHte, siehe da. istilad, ...

Ludwig M. Fink, 1879

Türkische Dragoman: Grammatik, Phrasensammlung und ...

Grammatik, Phrasensammlung und Wörterbuch der türkischen Sprache. Ein Vademecum für Reisende im Orient, sowie zum Gebrauch für den Unterricht Ludwig Fink. bilme«, unwissend; bilme^lenmeK, sich unwissend stellen. 6ei'in, tief ...

Ludwig Fink, 1872

Gothaischer genealogischer Hof-Kalender: Auf das Jahr...

Dragoman; Match: Vila-11. Alumni-Drag. Sardinien-i Marquis pareto. GTr.; Romuald Cerca. 1r Dragoman. Rocco "llnfnldm 2c Dra oman, Schweden und Norweaen-: . . . . . M* .7 Legationsrath Anton Celia. GSecr. u. .Drogomani P. Seraphino.

Ein türkisches Dragoman-Diplom aus dem vorigen Jahrhundert

Ahmad III (Sultan of Turkey), Herman Napoleon Almkvist. Die türkische Urkunde, deren Text auf der beigefügten Lichtdruck-Tafel wiedergegeben ist, stammt aus der Zeit Ahmed's III und Karl's XII und befindet sich in dem schwedischen ...

Ahmad III (Sultan of Turkey), Herman Napoleon Almkvist, 1894

Berliner Theater-Almanach: auf das Jahr ..

auf das Jahr .. Alexander Cosmar. Stoppelfege r. Wir haben auch noch andre Sorten Wein im Keller. Dragoman. Wein? Uah! Nil vor Musel» mann! Sein verbotten! Aber Tschampeiner nich! Ist gutt vor uns ! Quappe. Aber die Ercellmz sehen ja ...

Alexander Cosmar, 1840

Berliner Theater-Almanach. Hrsg. von Alexander Cosmar. - ...

Dragoman. Wein? Uah! Rix vor Musel« mann! Sein verrotten! Aber Tschampeiner nich! Ist gutt vor uns ! Quappe. Aber die Ereellenz sehen ja so ver » drießlich aus? Dragoman. Drießlich? Was ist drießlich? Quappe. So grillig, so — einerlei!

Alexander Cosmar, 1836

Sprachkontakt im Mittelmeer: gesammelte Aufsätze zum ...

... il-piramidi Huma hallsu lira (jew: taw lira) lis- sewwieq (jew: lid-driver, lid- drajver, lil tal- karrozza). Meta waslu fil- piramidi riedu jaraw wiehed minn gewwa The dragoman called for them at their hotel at eight o'clock in the morning They all ...

Reinhold Kontzi, 2005

Pal?stina und Syrien

Bei Reisen über Land übernimmt der Dragoman alle Vorbereitungen und die ganze Ausführung, worüber genaue Abmachungcn zu treden sind. Daß die Preise (S. 111] hoch sind, erklärt sich z. T. aus der Kürze der Saison, die dem Dragoman ...

K. Baedeker, 1996

Die Kreuzfahrerherrschaft Montréal (Šōbak): Jordanien im 12. ...

Wäre sie richtig, so müßte der Amtstitel beliebig durcheinander gehen, aber der eben behandelte interpres Martin von Nazareth ist nur so, nie als Dragoman belegt, ebenso begegnet der Dragoman Wilhelm am Hl. Grab (RRH n° 154.160. 223) ...

Hans Eberhard Mayer, 1990

Ägyptomanie und Orientalismus: Ägypten in der deutschen ...

Bis Kairo wird die Gruppe von einem Fremdenführer (Dragoman, Trutschelmann) 140 begleitet, der ihnen von den Behörden zur Verfügung gestellt wird. Nach dem Besuch der christlichen Sehenswürdigkeiten Alexandriens reitet die Gruppe  ...

Abbas Amin, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DRAGOMAN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Dragoman is used in the context of the following news items.

Andreea Dragoman câștigă și argintul european la dublu, după ...

Andreea Dragoman reușește să obțină încă o medalie la Campionatul European de tenis de masă – junioare, de la Zagreb – la prima sa participare din ... «TurnulSfatului.ro, Jul 16»

Champions of Anteria: Details zum neuen Gameplay im Entwickler ...

14.07.2016 um 12:10 Uhr Blue Bytes Mihnea Dragoman erklärt in einem ausführlichen Entwickler-Video das umgekrempelte Gameplay von Champions of ... «PC Games, Jul 16»

Campioana europeană Andreea Dragoman, la Sibiu Challenge 2016

În zona Emi TT, pasionaţii de tenis de masă au avut ocazia de a admira live prestaţia campioanelor din Mediaş, Andreea Dragoman, Beatrice Tot şi Denisa ... «Tribuna, Jun 16»

Dragoman's Tom Harley lobbied for Germans, then denied it

Dragoman's Tom Harley lobbied for Germans, then denied it ... Dragoman's Tom Harley worked on the German bid to build Australia's submarines. Rob Homer. «The Australian Financial Review, May 16»

TSTV Ovidiu Dragoman. ”Există intenția să preluăm Casa de ...

Directorul Casei de Cultură a Municipiului Sibiu, Ovidiu Dragoman, a declarant într-o emisiune TSTV că municipalitatea se află în negocieri cu proprietarii Casei ... «TurnulSfatului.ro, Apr 16»

Bronz de campioană. Andreea Dragoman a terminat pe locul al ...

Andreea Dragoman a fost învinsă în semifinala Turneului Campioanelor la junioare – din India, cu scorul de 0-4 (10-12, 10-12, 4-11, 10-12), de jucătoarea din ... «TurnulSfatului.ro, Jan 16»

Dragomans „Scheiterhaufen“ krönt ORF-Bestenliste

Mit seinem düsteren Erfolgsroman „Der weiße König“ hat sich György Dragoman in die Riege der großen Schriftsteller Europas geschrieben. Sein jüngster ... «ORF.at, Jan 16»

Andreea Dragoman şi Cristi Pletea au cucerit medalia de aur la ...

Andreea Dragoman, 15 ani, legitimată la CS Romgaz Mediaş, a câştigat turneul fără nicio înfrângere, în timp ce Cristi Pletea, 15 ani, legitimat la LPS Nicolae ... «ProSport, Oct 15»

Dragoman Tom Harley bumped for Labor favourite James MacKenzie

Dragoman Tom Harley bumped for Labor favourite James MacKenzie ... hard cheese for one of Andrew Liveris' better-paid advisers, Dragoman's Tom Harley. «The Australian Financial Review, Oct 15»

The Last Dragoman: Azerbaijan's Vafa Guluzade

Vəfa Quluzadə - VOA - 01 In the 21st century, linguistic abilities are increasingly seen as unnecessary for diplomatic success. A diplomat who is bilingual is ... «New Eastern Europe, Jul 15»