Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Enfant terrible" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD ENFANT TERRIBLE

französisch, eigentlich = schreckliches Kind, aus: enfant = Kind und terrible, ↑terribel.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF ENFANT TERRIBLE IN GERMAN

Enfant terrible  [ãfãtɛˈriːbl̩]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ENFANT TERRIBLE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Enfant terrible is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES ENFANT TERRIBLE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Enfant terrible» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

enfant terrible

Enfant terrible

The term "enfant terrible" comes from French and literally means "terrible child", meaning "family or fraternity fright". In general, he is used as an amusing and ironic word for outsiders or eccentrics, who are struck by unadjusted or unbridled actions, and others are blinding. Since when the expression is used in this sense seems to be open. Georg Büchmann said he was "probably spread by the fact that the cartoonist Paul Gavarni gave the title Les enfants terribles to one of his comic sequences." Der Ausdruck Enfant terrible stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich „schreckliches Kind“, sinngemäß also „Familien- oder Bürgerschreck“. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird er begütigend-ironisch für Außenseiter oder Exzentriker verwendet, die durch unangepasste oder zügellose Handlungen auffallen und andere mitblamieren. Seit wann genau der Ausdruck in diesem Sinn gebraucht wird, scheint offen. Georg Büchmann meinte, er sei „wohl dadurch verbreitet worden, dass der Karikaturist Paul Gavarni einer seiner komischen Bilderfolgen den Titel Les enfants terribles gab“.

Definition of Enfant terrible in the German dictionary

someone who violates the rules and often shocks or embarrasses their environment. jemand, der gegen die geltenden Regeln verstößt und dadurch seine Umgebung oft schockiert oder in Verlegenheit bringt.
Click to see the original definition of «Enfant terrible» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH ENFANT TERRIBLE


Chasuble
[ʃaˈzybl̩]  , französisch: [ʃaˈzybl), englisch: [ˈtʃæzjʊbl]
Constable
[ˈkanstəbl̩]  , englisch: [ˈkʌnstəb(ə)l] 
Double
[ˈduːbl̩] 
Ensemble
[ãˈsãːbl̩] 
Faible
[ˈfɛːbl̩] 
Grenoble
[ɡrəˈnɔbl̩] 
Honourable
[ˈɔnərəbl̩] 
Incroyable
[ɛ̃kro̯aˈjaːbl̩] 
Nibble
[ˈnɪbl̩] 
Note sensible
[nɔtsãˈsiːbl̩]
Portable
Pọrtable [ˈpɔrtəbl̩]  , [ˈpɔː…]
Quibble
[kwɪbl̩] 
Reversible
Reversi̲ble  […bl̩] 
Round Table
[ˈraʊnd ˈteɪbl̩] 
Scrabble
[ˈskrɛbl̩] 
Scribble
[skrɪbl̩] 
Trouble
[ˈtrʌbl̩] 
Variable
Varia̲ble
fashionable
[ˈfæʃ(ə)nəbl̩] 
usable
[ˈjuːzəbl̩]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE ENFANT TERRIBLE

Energieversorger
Energieversorgung
Energievorrat
Energiewende
Energiewirtschaft
energiewirtschaftlich
Energiewirtschaftsgesetz
Energiezufuhr
energisch
energochemisch
Energydrink
Enervation
enervieren
Enervierung
Enesco
Enescu
enfilieren
enflammieren
Enfle
Enfleurage

GERMAN WORDS THAT END LIKE ENFANT TERRIBLE

Ale
Bläserensemble
Bodydouble
Crème double
Crêpe lavable
File
Google
Kulturensemble
Mocca double
Paso doble
Quantité négligeable
Sale
Style
Theaterensemble
Vokalensemble
Wavetable
Zufallsvariable
alle
mobile
single

Synonyms and antonyms of Enfant terrible in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Enfant terrible» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ENFANT TERRIBLE

Find out the translation of Enfant terrible to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Enfant terrible from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Enfant terrible» in German.

Translator German - Chinese

顽童
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

niño terrible
570 millions of speakers

Translator German - English

enfant terrible
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

भयानक enfant
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

ولد فظيع
280 millions of speakers

Translator German - Russian

несносный ребенок
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

enfant terrible
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

ভয়ানক enfant
260 millions of speakers

Translator German - French

enfant terrible
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Enfant dahsyat
190 millions of speakers

German

Enfant terrible
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ひどいランファン
130 millions of speakers

Translator German - Korean

무서운 아이
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Enfant elek
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Enfant khủng khiếp
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

வயதுக்கு மீறிய சுட்டித்தனமுடைய
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

भयंकर enfant
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

kötü çocuğu
70 millions of speakers

Translator German - Italian

enfant terrible
65 millions of speakers

Translator German - Polish

enfant terrible
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

нестерпний дитина
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

enfant teribil
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

τρομερό παιδί
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

enfant terrible
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

enfant terrible
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

enfant terrible
5 millions of speakers

Trends of use of Enfant terrible

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ENFANT TERRIBLE»

The term «Enfant terrible» is very widely used and occupies the 15.758 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
93
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Enfant terrible» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Enfant terrible
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Enfant terrible».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ENFANT TERRIBLE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Enfant terrible» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Enfant terrible» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Enfant terrible

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «ENFANT TERRIBLE»

Discover the use of Enfant terrible in the following bibliographical selection. Books relating to Enfant terrible and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Klaus Mann, das enfant terrible des Olymps
„Man hat mich wieder sehr herzlich nach Prag eingeladen.
Martine Schreiber-Bleurvacq, 2004
2
Deutsches Fremdwörterbuch: Eau de Cologne - Futurismus
'Person, die durch unkonventionelles, eigenwilliges, unangepasstes Verhalten auffällt, schockiert', häufig in Anführungszeichen und ironisch gebraucht, vgl. eine Wendung wie sie war das Enfant terrible der Familie; meist auf Menschen des ...
Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 2004
3
Eau de Cologne - Futurismus
'Person, die durch unkonventionelles, eigenwilliges, unangepasstes Verhalten auffällt, schockiert', häufig in Anführungszeichen und ironisch gebraucht, vgl. eine Wendung wie sie war das Enfant terrible der Familie; meist auf Menschen des ...
‎2004
4
François Baucher: enfant terrible oder Genie?
Jean-Claude Racinet hat sich dem "Reiten in Leichtheit" verschrieben, basierend auf den Lehren von de La Guérinière und Baucher, das die Balance durch Entspannung des Pferdes, insbesondere des Maul-Kopf-Hals-Bereiches, fördern will und ...
Jean-Claude Racinet, 2005
5
Ein Deutsch-deutsches Enfant terrible?: Eine ungewöhnliche ...
Das Buch schildert die ungewöhnliche Lebensgeschichte des Journalisten und Politikers Karsten Knolle.
Karsten Knolle, 2004
6
Knigge - enfant terrible seines Standes
Der Adel stellte im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation die Spitze und das Leitbild der ständischen Gesellschaft dar.
Franziska Hirschmann, 2009
7
1939 - der Krieg, der viele Väter hatte: der lange Anlauf ...
>5» Deutschrand vor dem Ersten Weltkrieg ist das enfant terrible unter den „ Erwachsenen" Europas, das schreckliche Kind, so wörtlich übersetzt. Ein Kind, weil das neue, das zweite Deutsche Kaiserreich von l87l zu Beginn des Kriegs gerade ...
Gerd Schultze-Rhonhof, 2007
8
Im Fokus: Entdecker: Die Erkundung Der Welt
... Entdecker, DOI 10.1007/978-3-642-24337-0_14, © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2012 „Out of Asia“ auf dem Prüfstand: Heyerdahl auf Fatu Hiva. 14 Thor Heyerdahl - Ernsthafter Naturforscher oder Enfant Terrible der Wissenschaft ?
Dieter Lohmann, Nadja Podbregar, 2012
9
Die journalistische Praxis: Medium und Methode
Hit diesem Enfant terrible im wahiiten Sinn des Wortes sUrb tatsachlich einer der garu wenigen deutschen Film schauspieler von Weltrang. Wie er genau ums Leben kam, ist noch unklar. Arzte gvhen bislang von einer na- miülen ihn sm ...
Rudi Holzberger, 2001
10
Tournants:
Roter Magier und Enfant Terrible - Ernst Bloch und Klaus Mann zu Politik und Literatur im Exil Christina Ujma (Loughborough/England) Klaus Mann et Ernst Bloch sont deux representants de l'exil tres differents. Christina Ujma les met sous un ...
Magali Laure Nieradka, 2008

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ENFANT TERRIBLE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Enfant terrible is used in the context of the following news items.
1
Niederländer schließen Turnstar aus: "Enfant terrible" van Gelder ...
Yuri van Gelder ist ein Künstler an den Ringen - doch seine Karriere ist begleitet von Eskapaden. (Foto: dpa). Dienstag, 09. August 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Aug 16»
2
Das Enfant terrible der Grünen: Boris Palmer
Das Enfant terrible der Grünen: Boris Palmer. Von Bettina Grachtrup, dpa. TÜBINGEN. Immer wieder provoziert Tübingens Oberbürgermeister Palmer seine ... «Reutlinger General-Anzeiger, Aug 16»
3
Manfred Deix ist tot: Das Enfant terrible der österreichischen ...
Österreich hat seinen wichtigsten Satiriker verloren. Manfred Deix starb am Samstag im Alter von 67 Jahren. Jahrzehntelang hatte er mit seinen derb bis ... «Bayerischer Rundfunk, Jun 16»
4
Boris Johnson - Enfant terrible und Liebling der Massen
London - Es ist noch nicht lange her, dass sich Boris Johnson entschied, für einen Austritt Großbritanniens aus der EU zu werben. An einem Sonntag im Februar ... «DIE WELT, Jun 16»
5
Fußball-EM 2016: Österreichs Enfant terrible im Blickpunkt
Marko Arnautovic muss seinen Worten jetzt Taten folgen lassen. Nach der Niederlage gegen Ungarn sollte der Österreicher gegen Portugal endlich in die ... «Stuttgarter Zeitung, Jun 16»
6
Muller bezwingt «Enfant terrible» Haase
Muller bezwingt «Enfant terrible» Haase. LUXEMBURG - Der Luxemburger Gilles Muller steht im Achtelfinale des ATP-Turniers in 's-Hertogenbosch. Muller ... «L'essentiel Deutsch, Jun 16»
7
Michel Odent - Enfant Terrible der Geburtsmedizin
Michel Odent ist weit über 80, doch an Ruhestand denkt er nicht. Seit inzwischen mehreren Jahrzehnten setzt sich der streitbare Arzt für eine andere ... «Deutschlandradio Kultur, Jun 16»
8
Politisches «Enfant terrible» Italiens gestorben - Marco Pannella
Das einstige «Enfant terrible» der italienischen Politik Marco Pannella ist tot. Der für seine spektakulären Aktionen und Proteste bekannte Mitbegründer der ... «euronews, May 16»
9
Das Enfant terrible der Trainerwelt
Und dort hat der Argentinier, ohnehin zum Enfant terrible der europäischen Trainerelite aufgestiegen, am Wochenende für den nächsten Eklat gesorgt. «DiePresse.com, May 16»
10
Bettel als "enfant terrible" US-BERICHT
Xavier Bettel, der damals Abgeordneter und Vizebürgermeister der Haupstadt war, wird als "enfant terrible" des Parlements beschrieben. Allerdings werde sein ... «Tageblatt online, Apr 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Enfant terrible [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/enfant-terrible>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z