Download the app
educalingo
Search

Meaning of "First Lady" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD FIRST LADY

englisch, eigentlich = erste Dame, aus: first = erst… und ↑Lady.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF FIRST LADY IN GERMAN

First Lady  [ˈfəːst ˈleɪdi]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF FIRST LADY

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
First Lady is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES FIRST LADY MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «First Lady» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
First Lady

First Lady

First Lady

The first lady was originally the wife of the US president. In the meantime, the term "Anglicism" has passed into other languages, and often indicates the wife of a leading politician, depending on the political system, usually the head of state or the head of government. In some countries, the term was translated into the language of the country, for example, in the Spanish-speaking countries, where one speaks of the Primera Dama. In French-speaking countries, the Première Dame is spoken. Als First Lady bezeichnet man ursprünglich nur die Ehefrau des US-Präsidenten. Inzwischen ist der Begriff als Anglizismus in andere Sprachen übergegangen und bezeichnet dann oftmals die Ehefrau eines führenden Politikers, je nach politischem System meist des Staatsoberhaupts oder des Regierungschefs. In einigen Ländern wurde der Begriff in die Landessprache übersetzt, so zum Beispiel in spanischsprachigen Staaten, wo man von der Primera Dama spricht. In frankophonen Ländern spricht man von der Première Dame.

Definition of First Lady in the German dictionary

Wife of a head of state. Frau eines Staatsoberhauptes.
Click to see the original definition of «First Lady» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH FIRST LADY


Grand Old Lady
[ˈɡrænd ˈoʊld ˈleɪdi] 
Lady
[ˈleɪdi] 
Mylady
[miˈleːdi), englisch: [mɪˈleɪdɪ] 
Punklady
Punklady
Rocklady
Rọcklady
Society-Lady
[səˈsa͜iətileɪdi] 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE FIRST LADY

Firngrat
Firngrenze
firnig
Firnis
firnissen
Firnkorn
Firnmulde
Firnschnee
First
first class
First-Class-Hotel
First-Day-Cover
Firstbalken
Firstbaum
Firstfeier
Firsthöhe
Firstmahl
Firstpfette
Firstziegel
Firth

GERMAN WORDS THAT END LIKE FIRST LADY

Bandy
Body
Brandy
Caddy
Cherry-Brandy
Comedy
Daddy
Dandy
Dramedy
Handy
Hurdy-Gurdy
Kennedy
Mandy
Nobody
Paddy
Rowdy
Shoddy
Teddy
Toddy
trendy

Synonyms and antonyms of First Lady in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «First Lady» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF FIRST LADY

Find out the translation of First Lady to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of First Lady from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «First Lady» in German.

Translator German - Chinese

第一夫人
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

primera Dama
570 millions of speakers

Translator German - English

First Lady
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

प्रथम महिला
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

السيدة الأولى
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Первая леди
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

primeira dama
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

ফার্স্ট লেডি
260 millions of speakers

Translator German - French

Première Dame
220 millions of speakers

Translator German - Malay

wanita pertama
190 millions of speakers

German

First Lady
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ファーストレディー
130 millions of speakers

Translator German - Korean

퍼스트 레이디
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

First Lady
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Đệ nhất phu nhân
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

முதல் பெண்மணி
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

पहिल्या महिला
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

en başta gelen kadın
70 millions of speakers

Translator German - Italian

First Lady
65 millions of speakers

Translator German - Polish

małżonka prezydenta
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

перша леді
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Prima Doamna
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

πρώτη κυρία
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

First Lady
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

First Lady
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

First Lady
5 millions of speakers

Trends of use of First Lady

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FIRST LADY»

The term «First Lady» is very widely used and occupies the 12.048 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
95
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «First Lady» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of First Lady
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «First Lady».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «FIRST LADY» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «First Lady» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «First Lady» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about First Lady

EXAMPLES

2 GERMAN QUOTES WITH «FIRST LADY»

Famous quotes and sentences with the word First Lady.
1
Jacqueline Kennedy-Onassis
Ich will nicht als First Lady bezeichnet werden. Dieser Titel klingt wie der Name eines Turnierpferdes.
2
Richard von Weizsäcker
Grete Schickedanz ist die First Lady der deutschen Wirtschaft.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «FIRST LADY»

Discover the use of First Lady in the following bibliographical selection. Books relating to First Lady and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Anglizismen-Woerterbuch: Der Einfluss des Englischen auf den ...
First Lady First Lady 3 Die First Lady der Bundesrepublik. Rut Brandt [...], überreichte der First Lady Frankreichs, Claude Pom- pidou, einen riesengroßen Blumenstrauß [...]. (MITTELBAYER. ZTG. 4.7.1970: 3) 4 Ab 1. Juli wird sie als First Lady ...
Broder Carstensen, 2001
2
Die 101 wichtigsten Fragen - Amerikanische Geschichte
Damals ging Lady Bird Johnson als erste First Lady ohne ihren Ehemann auf Stimmenfang durch die Südstaaten. Einen vorläufigen Höhepunkt erreichte die politische Rolle der First Lady mit Hillary Clinton. Schon im Wahlkampf hatte ...
Christof Mauch, 2008
3
F - O
l'G. 15.6.1913: 31 5 Seit dem Ted seiner Frau [1911] lieti er Ludmilla als Bulgarien: First Lady auftreten. [STERN 6.12.1919: 2:31 6 Die First Lady. die in der amerikanischen filffentiI lichkeit wegen ihres aufwendigen Lebensstile häufig kritisiert ...
‎1994
4
Training Deutsch für den Beruf: Übungen mit Erläuterungen ...
First Lady der Wirtschaft" - Grete Schickedanz gestorben Die Unternehmerin Grete Schickedanz ist am Sonnabend im Alter von 82 Jahren gestorben. Keine Frau hat länger eine l Position in einem deutschen Großunternehmen gehabt als die ...
Leonore Dienst, Rotraut Koll, Birgit Rabofski, 2002
5
Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des ...
Trotz des schlechten lbschneidens ihres Hannes bei den Vorwahlen befand die blonde Joan in der US—Frauenzeitschrift "Homen's Heer Daily", daß sie den Amerikanern eine bessere First Lady sein würde als Rosalynn Carter. (SPIEGEL  ...
Wenliang Yang, 1990
6
William Jefferson Clinton, a people's president: eine ...
Couple der 90iger Jahre, Hillary war zudem die erste First Lady in der amerikani- schen Geschichte, die selbst für das Präsidentenamt kandidierte. Wie keine andere First Lady vor ihr war Hillary in der Clinton-Präsident- schaft persönlich und ...
Georg Waldner, 2013
7
Die Obamas: Ein öffentliches Leben
Die New-York-Times-Reporterin Jodi Kantor durfte die Obamas aus der Nähe begleiten und liefert eine pointierte Nahaufnahme ihrer Ehe und ihrer politischen Partnerschaft.
Jodi Kantor, 2012
8
Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie ...
First lady N.f. 'First Lady' (ĸ engl.first lady) (Humbley 1974, 67; OED s.v. first) 4 Im Englischen ist die Bedeutung 'Revuetänzerin' zwar ebenfalls belegt, doch ist im OED auffälligerweise nur die Pluralform les girls angegeben, so dass hier eine ...
Esme Winter-Froemel, 2011
9
Whoever controls your eyeballs runs the world: ...
Visualisierung von Kunst und Gewalt im Werk von Don DeLillo Julia Apitzsch. door opened and the First Lady appeared in a glow ofrosebud pink, suit and hat to match, followed by the President« (L, 392, meine Hervorhebung). Direkt danach ...
Julia Apitzsch, 2011
10
Regularität und Variabilität in der Rezeption englischer ...
Mir haben jedoch diesen Allerweltsanglizismus auch im übertragenen Sinne gefunden, und zwar im Bereich von Musik, Sport und Mode: “die First Lady of Song“ (Die Nelt, Nr. 1B4,19BS,S.15) "First Lad an den Spielen der Alpinen"(Neue  ...
Miroslaw Jablonski, 1990

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FIRST LADY»

Find out what the national and international press are talking about and how the term First Lady is used in the context of the following news items.
1
First Ladies der USA
Bleibt die Frage, wer von den beiden First-Lady-Anwärter/innen die besseren Kekse backt. Denn beim traditionellen Wettbewerb "First Lady bake-off" ... «ARD.de, Jul 16»
2
„Carpool Karaoke“ mit Michelle ObamaWie cool bitte ist die First Lady?
Sie ist die First Lady der USA, ein Vorbild für Millionen – und sie kann SINGEN! Nachdem ihr Auftritt bereits vor Wochen angekündigt wurde, war es am Mittwoch ... «BILD, Jul 16»
3
Leute: First Lady Daniela Schadt wirbt für Frau als neues ...
Bei der Gleichberechtigung seien die Deutschen noch nicht am Ziel, sagte die First Lady, "aber die ganz großen Auseinandersetzungen dieser Art liegen hinter ... «DIE WELT, Jul 16»
4
Michelle Obama: Die First Lady der USA ist jetzt auf Snapchat
Washington. Eine Tour durchs Weiße Haus und witzige Selfies mit Gesichtsfiltern: US-Präsidentschaftsgattin Michelle Obama hat jetzt auch einen Account beim ... «RP ONLINE, Jun 16»
5
Barack Obama in Hannover gelandet: Nur die First Lady hat gefehlt
First Lady Michelle war nicht an seiner Seite. Sie ist bereits am Samstag von London aus zurück in die USA geflogen. Michelle hielt eine Rede an der Jackson ... «N24, Apr 16»
6
Nancy Reagan: Prominente nehmen Abschied
Filmbusiness trifft Politprominenz: Auf der Trauerfeier für Nancy Reagan haben zahlreiche Prominente Abschied von der ehemaligen First Lady genommen. «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»
7
Nancy Reagan: Ex-First Lady stirbt mit 94
Sie war als First Lady so umstritten wie ihr Mann als Präsident: Acht Jahre lang prägte Nancy Reagan in den Achtzigern den Stil des Weißes Hauses. Jetzt starb ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»
8
Höhere Bildung - Rap von Michelle Obama: First Lady mit Flow
Solange es einem guten Zweck dient, macht die US-First-Lady, in der Heimat auch als "Flotus" bekannt (First Lady of the United States), fast jeden Quatsch mit: ... «Süddeutsche.de, Dec 15»
9
Prinz Harry - Bei ihm wird sogar die First Lady rot!
Treffen sich eine Prinz und die First Lady beim Basketball ... Was klingt wie der Anfang eines mehr oder weniger lustigen Witzes hat sich jetzt in Amerika ... «BUNTE.de, Oct 15»
10
Michelle Obama in London: First Lady zum Tee bei Prinz Harry
Für ihre Initiative "Let Girls Learn" rührt Michelle Obama in Großbritannien die Werbetrommel. Unter anderem trafen sich die First Lady und ihre Töchter Malia ... «Stuttgarter Nachrichten, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. First Lady [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/first-lady>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z