Meaning of "Mandela" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF MANDELA IN GERMAN

Mandela  [Mande̲la]

WHAT DOES MANDELA MEAN IN GERMAN?

Nelson Mandela

Nelson Mandela

Nelson Rolihlahla Mandela, often referred to as Madiba in South Africa, often referred to as Tata, was Dalibunga, a leading South African anti-apartheid fighter and politician, and from 1994 to 1999 the first black president of his country. From 1944 he became involved in the African National Congress. Because of his activities against apartheid politics in his homeland, Mandela had to spend 27 years as a political prisoner in custody. In addition to Mahatma Gandhi and Martin Luther King, he is one of the internationally prominent representatives in the struggle for freedom, against racial segregation, oppression and social injustice. Mandela was the most important pioneer of the conciliatory transition from apartheid to a equality-oriented, democratic state in South Africa. In 1993 he received the Nobel Peace Prize. During his lifetime, he became a political and moral model for many people worldwide.

Nelson Rolihlahla Mandela , in Südafrika häufig mit dem traditionellen Clannamen Madiba bezeichnet, oft auch Tata genannt, Initiationsname Dalibunga, war ein führender südafrikanischer Anti-Apartheid-Kämpfer und Politiker, sowie von 1994 bis 1999 der erste schwarze Präsident seines Landes. Ab 1944 engagierte er sich im African National Congress. Aufgrund seiner Aktivitäten gegen die Apartheidspolitik in seiner Heimat musste Mandela 27 Jahre als politischer Gefangener in Haft verbringen. Neben Mahatma Gandhi und Martin Luther King gilt er als einer der im 20. Jahrhundert international herausragenden Vertreter im Kampf für Freiheit, gegen Rassentrennung, Unterdrückung und soziale Ungerechtigkeit. Mandela war der wichtigste Wegbereiter des versöhnlichen Übergangs von der Apartheid zu einem gleichheitsorientierten, demokratischen Staatswesen in Südafrika. 1993 erhielt er deshalb den Friedensnobelpreis. Bereits zu Lebzeiten wurde er für viele Menschen weltweit zum politischen und moralischen Vorbild.

Definition of Mandela in the German dictionary

South African politician.

südafrikanischer Politiker.

TRANSLATION OF MANDELA

Find out the translation of Mandela to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Mandela from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Mandela» in German.

• Translator German - Chinese: 曼德拉
• Translator German - Spanish: Mandela
• Translator German - English: Mandela
• Translator German - Hindi: मंडेला
• Translator German - Arabic: مانديلا
• Translator German - Russian: Мандела
• Translator German - Portuguese: Mandela
• Translator German - Bengali: ম্যান্ডেলা
• Translator German - French: Mandela
• Translator German - Malay: Mandela
• German: Mandela
• Translator German - Japanese: マンデラ
• Translator German - Korean: 만델라
• Translator German - Javanese: Mandela
• Translator German - Vietnamese: Mandela
• Translator German - Tamil: மண்டேலா
• Translator German - Marathi: मंडेला
• Translator German - Turkish: Mandela
• Translator German - Italian: Mandela
• Translator German - Polish: Mandela
• Translator German - Ukrainian: Мандела
• Translator German - Romanian: Mandela
• Translator German - Greek: Μαντέλα
• Translator German - Afrikaans: Mandela
• Translator German - Swedish: Mandela
• Translator German - Norwegian: Mandela

4 GERMAN QUOTES WITH «MANDELA»

Famous quotes and sentences with the word Mandela.

1

Bill Clinton

Leif Erikson segelte, Gutenberg druckte, Galileo wagt, Shakespeare dichtete, Elizabeth regierte, Mozart komponierte, Jefferson entwarf, Bolívar befreite, Lincoln bewahrte, Einstein träumte, Atatürk baute, Roosevelt führte, Gandhi predigte, Mutter Teresa heilte, Mandela triumphierte.

2

Breyten Breytenbach

Nelson Mandela ist ein historischer Führer der schwarzen Freiheitsbewegung, er ist nicht der Architekt einer Nation.

3

Christian Wulff

Angela Merkel führt im Sinne von Nelson Mandela: Der gute Hirte führt die Herde von hinten. Ihm geht kein Schaf verloren, und trotzdem geht die Herde in die Richtung, in die er möchte.

4

Karl-Heinz Rummenigge

Uli ist der Vater Teresa vom Tegernsee, der Nelson Mandela von der Säbener Straße und die Mutter aller Manager.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «MANDELA»

Discover the use of Mandela in the following bibliographical selection. Books relating to Mandela and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Nelson Mandela

Kompakte Biografie über äAfrikas Lichtgestaltä Nelson Mandela, die seine Entwicklung vom Jungen vom Land über den Kampf gegen die Apartheid bis zum 1. schwarzen Präsidenten Südafrikas kenntnisreich schildert.

Stephan G. Bierling, 2012

Mandela und Nelson: Das Länderspiel

Mein lieber Herr Gesangsverein, da würde sich Kaiser Franz seine spärlichen Haare raufen: ein staubiger Fußballplatz, über den grasende Kühe latschen, ein planloser Trainer und ein Stürmer, der während des Angriffs pinkeln geht.

Hermann Schulz, 2010

Der politsche Aufstieg Nelson Mandelas

Im Rahmen meiner Hausarbeit beschäftige ich mich mit Nelson Mandela und seinem Aufstieg zu einer der wohl größten Staatsmänner des 20.Jahrhunderts.

Birk Grüling, 2006

Demokratieverständnis und demokratische Praxis des African ...

Gerade am Anfang seiner Regierungszeit war Mandela auch persönlich bemüht, er traf sich mit alten Gegnern, Politikern und Befürwortern der Apartheid, und sogar dem Staatsanwalt des Rivonia-Prozesses, der damals gefordert hatte, ...

Robert Kulzer, 2000

Mandela & Nelson. Das Rückspiel

So ein Spiel hatte Bagamoyo, der kleine Fischerort an der Küste Tansanias, noch nicht gesehen.

Hermann Schulz, 2013

Der lange Weg zur Freiheit: Autobiographie (bebilderte Ausgabe)

***EINE DER GROSSEN AUTOBIOGRAPHIEN DES JAHRHUNDERTS*** Kaum ein anderer Politiker dieses Jahrhunderts symbolisierte in solchem Maße die Friedenshoffnungen der Menschheit und den Gedanken der Aussöhnung aller Völker auf Erden wie der ...

Nelson Mandela, 2014

Unser Weg in die Freiheit: Reden und Schriften

Kurzbiographie mit kommentierten Texten des ANC-Führers N. Mandela.

Nelson Mandela, Rainer Falk, 1990

Nelson Mandela: ein Leben für Freiheit und Versöhnung ; ...

Aussergewöhnliche Biografie des ehemaligen französischen Kultur- und Bildungsministers Jack Lang über den Friedensnobelpreisträger und ersten schwarzen Staatspräsidenten Südafrikas Nelson Mandela (Jg. 1918).

Jack Lang, 2006

Philosophers of Peace. Friedensdenker – Friedenskämpfer

Nelson Mandela, actually Rolihlahla Dalibhunga Mandela, was born on July 18, 1918, in Mvezo, a little village in the Eastern Cape. He grew up in a rural and traditional set-up. His life was, as he put it, »shaped by custom, ritual and taboo«  ...

Peter Cornelius Mayer-Tasch, 2007

Meine Waffe ist das Wort: Mit einem Vorwort von Desmond Tutu

Das Buch ist eine Sammlung der beeindruckendsten und historisch bedeutsamsten Zitate von Nelson Mandela. Die über 300 Zitate stammen exklusiv aus dem persönlichen Mandela-Archiv und wurden über 60 Jahre lang gesammelt.

Nelson Mandela, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MANDELA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Mandela is used in the context of the following news items.

Bluttat an Nelson-Mandela-Schule: 17-Jähriger ersticht Schüler in ...

Bluttat in einer Außenstelle der Nelson-Mandela-Schule in Hamburg: Ein 17-jähriger Schüler ersticht einen Gleichaltrigen im Klassenzimmer. Nach bisherigen ... «FOCUS Online, Apr 15»

Nelson Mandela und die Lehre der Liebe: Google Doodle

"Manchmal hat die Geschichte ein Erbarmen und schickt der Welt Menschen wie Nelson Mandela": So kommentierte ein SZ-Kollege den Tod des ... «Süddeutsche.de, Jul 14»

"Mandela: Long Walk to Freedom": Heiligenverehrung im Wikipedia ...

Der Film "Mandela: Long Walk to Freedom" versucht in zwei Stunden das ganze Leben Nelson Mandelas zu erzählen. Regisseur Justin Chadwick übernimmt ... «ZEIT ONLINE, Jan 14»

Beisetzung in HeimatdorfNelson Mandela ist wieder zu Hause

Am Grab des südafrikanischen Helden Nelson Mandela wird am Sonntag nur die engste Familie stehen. Zuvor gibt es eine Trauerfeier mit mehr als 4000 ... «Stuttgarter Zeitung, Dec 13»

Gigantische Mandela-Statue enthüllt

Seit Montag empfängt ein neun Meter grosser Nelson Mandela die Besucher von Südafrikas Hauptstadt Pretoria. Das Standbild wurde zum Tag der ... «Tages-Anzeiger Online, Dec 13»

Halluzinationen bei Mandela-Feier Schizophrener Dolmetscher ...

Kaum einer versteht den Dolmetscher auf der Trauerfeier für Nelson Mandela. Der Mann übersetzt völlig unverständlich und zieht damit den Zorn von ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Dec 13»

Aufbahrung Nelson Mandelas - Abschied auf Pretorias Straßen

Die Südafrikaner erweisen Nelson Mandela das letzte Geleit auf der Madiba Street. Drei Tage wird sein Leichnam nun in Pretoria aufgebahrt. Beigesetzt wird er ... «Süddeutsche.de, Dec 13»

Obamas "Selfie-Respekt"

Barack Obama schießt grinsend Fotos und flirtet mit der blonden Nachbarin - das alles auf der Trauerfeier für Nelson Mandela. First Lady Michelle schaut ... «Tagesspiegel, Dec 13»

Obama und Castro: Aufregung um einen Handschlag

Es war ein historisches Ereignis: Barack Obama und Kubas Präsident Raúl Castro schüttelten sich bei der Trauerfeier für Nelson Mandela die Hand. Das Weiße ... «Spiegel Online, Dec 13»

Afrikas verstorbenes Idol: Obama, Bush und Clinton reisen zur ...

Es wird die wohl größte Trauerfeier seit dem Tod von Papst Johannes Paul II.: Zum Gedenken an Nelson Mandela werden in Johannesburg kommende Woche ... «Spiegel Online, Dec 13»