CONJUGATION OF THE GERMAN VERB MULATIEREN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich mulatiere
du mulatierst
er/sie/es mulatiert
wir mulatieren
ihr mulatiert
sie/Sie mulatieren
Präteritum
ich mulatierte
du mulatiertest
er/sie/es mulatierte
wir mulatierten
ihr mulatiertet
sie/Sie mulatierten
Futur I
ich werde mulatieren
du wirst mulatieren
er/sie/es wird mulatieren
wir werden mulatieren
ihr werdet mulatieren
sie/Sie werden mulatieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe mulatiert
du hast mulatiert
er/sie/es hat mulatiert
wir haben mulatiert
ihr habt mulatiert
sie/Sie haben mulatiert
Plusquamperfekt
ich hatte mulatiert
du hattest mulatiert
er/sie/es hatte mulatiert
wir hatten mulatiert
ihr hattet mulatiert
sie/Sie hatten mulatiert
Futur II
ich werde mulatiert haben
du wirst mulatiert haben
er/sie/es wird mulatiert haben
wir werden mulatiert haben
ihr werdet mulatiert haben
sie/Sie werden mulatiert haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich mulatiere
du mulatierest
er/sie/es mulatiere
wir mulatieren
ihr mulatieret
sie/Sie mulatieren
Futur I
ich werde mulatieren
du werdest mulatieren
er/sie/es werde mulatieren
wir werden mulatieren
ihr werdet mulatieren
sie/Sie werden mulatieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe mulatiert
du habest mulatiert
er/sie/es habe mulatiert
wir haben mulatiert
ihr habet mulatiert
sie/Sie haben mulatiert
Futur II
ich werde mulatiert haben
du werdest mulatiert haben
er/sie/es werde mulatiert haben
wir werden mulatiert haben
ihr werdet mulatiert haben
sie/Sie werden mulatiert haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich mulatierte
du mulatiertest
er/sie/es mulatierte
wir mulatierten
ihr mulatiertet
sie/Sie mulatierten
Futur I
ich würde mulatieren
du würdest mulatieren
er/sie/es würde mulatieren
wir würden mulatieren
ihr würdet mulatieren
sie/Sie würden mulatieren
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte mulatiert
du hättest mulatiert
er/sie/es hätte mulatiert
wir hätten mulatiert
ihr hättet mulatiert
sie/Sie hätten mulatiert
Futur II
ich würde mulatiert haben
du würdest mulatiert haben
er/sie/es würde mulatiert haben
wir würden mulatiert haben
ihr würdet mulatiert haben
sie/Sie würden mulatiert haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
mulatieren
Infinitiv Perfekt
mulatiert haben
Partizip Präsens
mulatierend
Partizip Perfekt
mulatiert
10 GERMAN BOOKS RELATING TO «MULATIEREN»
Discover the use of
mulatieren in the following bibliographical selection. Books relating to
mulatieren and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Mitteleuropa 1658 - 2008: Die Chronik einer Familie: ...
Einge- deutscht bedeutet mulatieren soviel wie trinken, singen und feuriger
Zigeunermusik zuhören.“ Doch nicht eine leidenschaftliche Ungarin sollte
meinem Großvater den Kopf ver- drehen. Ende November 1892 lernte „Leutnant
Gustl“ – er ...
Alexander Jordis-Lohausen,
2014
2
Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Sprache
... rausmontieren herausmontieren demontieren einmontieren festmontieren
remontieren rodomontieren transmontieren vormontieren motivieren
demotivieren mouillieren moulinieren moussieren movieren promovieren
removieren mulatieren ...
3
Zigeuner, ihre Welt, ihr Schicksal: unter bes. Berücks. des ...
Und wenn er sich dennoch einmal vergnügte, dann sagte man auf Ungarisch
dazu: „Mulatni", daher der Wiener Ausdruck „mulatsäg", „mulatieren" (still
dahinzechen). Würde man den Begriff „Zigeunermusik" auf das ganze
ungarische ...
In diesem Budapest gibt es keine die Schamröte ins Gesicht jagenden Abenteuer
, keine unmoralischen Rendezvous, keine Weekends und kein Mulatieren,
dieses Budapest arbeitet, lebt das Leben des Familienlebens und der
Ehrsamkeit.
Siegfried Jacobsohn, Carl von Ossietzky, Kurt Tucholsky,
1978
5
Der K.(u.)K. Offizier 1848-1918
Das ungarische Wort mulatsdg (Unterhaltung) ging in das Vokabular der
habsburgischen Offiziere ein. Eingedeutscht bedeutete mulatieren soviel wie
trinken, singen und feuriger Zigeunermusik zuhören. Siebenbürgen und Kroatien
wurden ...
B. vom deutschen Wort mulatieren anzunehmen, daß die Deutschen letzteres
nicht direkt, sondern durch französische Vermittlung aus dem ungarischen
Zeitwort mulat übernommen hätten, da das Suffix ier französischen Ursprungs ist.
Robert Gragger, Julius von Farkas,
1943
7
Gedenktagung zu Ehren von Claus Jürgen Hutterer und Karl ...
(aus ung. fejteni 'lösen'), sei haum gmulad 'sie haben ge-mulat-et, sie haben sich
unterhalten' (aus ung. mulatni 'sich unterhalten:mulatieren', vgl. wienerisch
Mulatschak 'wilde, zügellose Unterhaltung', aus ung. mulatsäg). boa(r)dai 'Partei'
...
Károly Manherz, Károly Mollay,
2003
In diesem Budapest gibt es keine die Schamröte ins Gesicht jagenden Abenteuer
, keine unmoralischen Rendezvous, keine Weekends und kein Mulatieren,
dieses Budapest arbeitet, lebt das Leben des Familienlebens und der
Ehrsamkeit.
9
Studier i modern språkvetenskap: Stockholm studies in modern ...
... moderieren (43), Rage (51), Menage (53), Confi- dencen (81), Pression (81),
maltraitiert (99), degoütante (118). Sottisen (120), mulatieren (124). Hier tragen
die Fremdwörter dazu bei, der Sprache den speziellen österreichischen
Charakter ...
... aber auch weniger vornehmen öffentlichen Häusern, dabei sitzt er Tag für Tag
in bestimmten Beiseln. Wenn es ihm einfällt, fährt er in einem Fiaker an den
Plattensee, oder — um zu „mulatieren", und zwar im Ronacher — für einen ...
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MULATIEREN»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
mulatieren is used in the context of the following news items.
Bumsti! Konfetti für Karl Kraus
Das meinen schließlich auch die Offiziere, die immer wieder vom Mulatieren reden und nichts anderes im Sinn haben, als nach ein bisschen Plaudern über ... «DiePresse.com, May 14»