Download the app
educalingo
Search

Meaning of "nolens volens" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD NOLENS VOLENS

lateinisch = nicht wollend wollend.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF NOLENS VOLENS IN GERMAN

nolens volens  [no̲lens vo̲lens] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES NOLENS VOLENS MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «nolens volens» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of nolens volens in the German dictionary

Willy-nilly. wohl oder übel.

Click to see the original definition of «nolens volens» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH NOLENS VOLENS


Amiens
[aˈmjɛ̃]
Clemens
Cle̲mens, Kle̲mens
Dens
De̲ns  , auch: [dɛns] 
Dickens
Dịckens
Gens
Gẹns
Jens
Jẹns
Mens
Mẹns
Owens
[ˈoʊɪnz] 
Rubens
Ru̲bens
Siemens
Si̲e̲mens
Valens
Va̲lens
bestens
bẹstens 
meistens
me̲i̲stens 
mindestens
mịndestens 
morgens
mọrgens 
namens
na̲mens
spätestens
spä̲testens 
wenigstens
we̲nigstens 
willens
wịllens [ˈvɪləns] 
übrigens
ü̲brigens 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE NOLENS VOLENS

noir
Noise
Noisette
Noisetteschokolade
NOK
Noktambulismus
Nokturn
Nokturne
Nolde
nölen
nölig

GERMAN WORDS THAT END LIKE NOLENS VOLENS

Agens
Carstens
Homo sapiens
Huygens
Netizens
Pirmasens
Referens
eigens
erstens
frühestens
frühmorgens
genauestens
höchstens
letztens
meines Erachtens
meines Wissens
seitens
strengstens
vergebens
zweitens

Synonyms and antonyms of nolens volens in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «NOLENS VOLENS» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «nolens volens» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of nolens volens

Translation of «nolens volens» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF NOLENS VOLENS

Find out the translation of nolens volens to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of nolens volens from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «nolens volens» in German.

Translator German - Chinese

不管三七二十一
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Nolens volens
570 millions of speakers

Translator German - English

Nolens volens
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

बिना सोचे समझे
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

طوعا أو كرها
280 millions of speakers

Translator German - Russian

волей-неволей
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

quer queira quer não
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

বাধ্যতামূলকভাবে
260 millions of speakers

Translator German - French

bon gré mal gré
220 millions of speakers

Translator German - Malay

mau tak mau
190 millions of speakers

German

nolens volens
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

否でも応でも
130 millions of speakers

Translator German - Korean

윌리 윌리
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

willy-nilly
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Willy-nilly
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

விருப்பத்திற்கு ஏற்றபடி அடிக்கடி
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

निल्सन व्हॉलन्स
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

ister istemez
70 millions of speakers

Translator German - Italian

volente o nolente
65 millions of speakers

Translator German - Polish

chcąc nie chcąc
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

волею-неволею
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

vrând-nevrând
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

εκών άκων
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

wil en dank
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

mot sin vilja
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Willy-Bulle
5 millions of speakers

Trends of use of nolens volens

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «NOLENS VOLENS»

The term «nolens volens» is regularly used and occupies the 72.910 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
65
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «nolens volens» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of nolens volens
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «nolens volens».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «NOLENS VOLENS» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «nolens volens» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «nolens volens» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about nolens volens

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «NOLENS VOLENS»

Discover the use of nolens volens in the following bibliographical selection. Books relating to nolens volens and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Formenlehre der lateinischen Sprache
Die Verbindung nolens volens kommt bei keinem alten Schriftsteller vor, sondern wurde erst von Neulateinern angewandt, wohl aber findet sich volens nolensque Augustin. Civ. Dei 10, 27 (I p. 443, 26); volens an nolens ibid. 19, 23 (II p. 396 ...
Friedrich Neue, 1985
2
PONS Wörterbuch der lateinischen Redensarten: 102 ...
Also tut man es 'wohl oder übel', wie die deutsche Redewendung sagt. Beispiel: Wenn man eine Reise in ein fernes Land machen will, muss ein Visum beantragen. Viele Menschen finden das sehr lästig, aber sie tun es nolens volens (oder ...
Walther Frederking, Andreas Cyffka, 2009
3
Antibarbarus der lateinischen sprache
Sjöstrand Loci S. 15. — Das heutzutage übliche nolens volens kommt nirgends bei einem Alten vor und ist N. L. für спасём, invitus oder velina nolim, vellem » tollem (abgeändert nach den Personen), oder wie bei Livius sen vel-im, seu nolim.
J.P. Krebs, J.H. Schmalz
4
Nomen est omen: die bekanntesten lateinischen Zitate & ...
Nolens volens Platon, Hippokrates und Dioscurus zeitig sorgfältig darauf zu achten, dass sie dabei niemandem schadeten. Hilfe um jeden Preis ist also nicht gefragt. Stattdessen gilt es, auch die Nebenwirkungen im Auge zu behalten.
Christa Pöppelmann, 2008
5
Das Evangelium von der Rechtfertigung des Gottlosen als ...
... Verhältnislosigkeit zu folgen und die Verkehrtheit seines Gottes-, Welt— und Selbstverhältnisses zu potenzieren. In Adam wird der Unheilszusammenhang anschaulich, den der Sünder bewirkt: nolens volens, volens nolens. 73 EG 341,2. 5.
Eberhard Jüngel, 2011
6
Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...
(wie etw. anderes) nolens: nolens volens (etw. tun/tun müssen) lit selten . . . Stimmst du als Vater denn zu, daß die Christa ins Ausland zieht? – Nolens volens/Nolens volens werde ich schon zustimmen müssen. Ich habe doch gar keine ...
Hans Schemann, 2011
7
Cacimbo
Die Elna-Nähmaschinen konnten mit den lokalen Billigangeboten niemals konkur- rieren. Kommissionsverkäufe im Aluminium- und Farbengeschäft retteten die Firma in den anfänglichen Flautezeiten. Dem hohen Bedarf 49 Nolens volens  ...
Christian Prack, 2008
8
Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Der niedrigste Bürger macht an sich schon einen Unterschied zwischen Adelthum und Adel. Nolens volens. H. Campe übersetzt diese lateinische Redensart durch wollend oder nicht wollend, auch mit oder wider willen. — Der Sinn der Worte ...
Karl Philipp Moritz, 1797
9
TANGO meets YOGA: Kommissar Blickles erster Ruhestandsurlaub ...
... zu einem linken männlichen Rückwärts- und einem rechten weiblichen Vorwärtsschritt einlädt, wonach der Mann (wegen seiner nolens volens zu spielenden Führerrolle), sich selbst mitsamt seiner Frau in ein Cruzado, in einen Kreuzschritt ...
Michael Schnell, 2010
10
Finanzintermediation Durch Banken und Versicherungen: Die ...
In einem solchen - auch Subsistenzwirtschaft genannten - Zustand befände sich ein Wirtschaftssubjekt nolens volens, wenn es (1) keine Möglichkeiten zum Tausch seiner Ressourcen mit denen anderer Wirtschaftssubjekte hätte (nolens) oder ...
Dirk Kaiser, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NOLENS VOLENS»

Find out what the national and international press are talking about and how the term nolens volens is used in the context of the following news items.
1
Ein Barde wie aus einer anderen Zeit
Der Cohen, dem wir nolens volens zuhörten, wie er „Marianne“ (die auch vor kurzem gestorben ist) oder „Suzanne“ besang wie seit den Zeiten der ... «Mittelbayerische, Nov 16»
2
Börse: Trump treibt Dow Jones auf Allzeithoch
Nolens volens - die Amerikaner selbst und viele Staaten, die nun vor einem protektionistischen Amerika zittern, werden sich mit diesem neuen Präsidenten und ... «manager-magazin.de, Nov 16»
3
Mehr Mobilität im Immobilienbereich Die Immobilienbranche lernt ...
... des digitalen Instrumentariums auch im Heimmarkt – und erhöht so den Druck auf die inländische Konkurrenz, die nolens volens nachziehen muss. «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»
4
Tötungsprozess in Pfäffikon: Kein Mord, nur Totschlag
Frau Hürlimann weist im «Schuld des Totschlags - kein Mord» (4.11.2016, 21:06 Uhr) darauf hin, dass der Sohn das Verhaltensmuster nolens volens von den ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»
5
Tintenkiller Matteo Renzi: Italien löscht EU-Sanktionsdrohung
Die Staats- und Regierungschefs von Deutschland, Frankreich und Großbritannien, die sich eine strengere Tonlage gewünscht hatten, nahmen nolens volens ... «DiePresse.com, Oct 16»
6
Wo ist hier der Erfolg, wo der Gewinn?
Reichen der Beitrag Kärntens (1,2 Mrd. Euro) und die Vermögenswerte der Heta nicht aus, um all diese Ansprüche zu befriedigen, wird der Bund nolens volens ... «Salzburger Nachrichten, Oct 16»
7
Merkel auf Afrikareise - Außer Spesen nichts gewesen
... und andere im Prinzip gut gemeinte Hilfs- und Rettungsorganisationen machen sich nolens volens zu Mithelfern des verbrecherischen Schlepperunwesens. «Deutschlandradio Kultur, Oct 16»
8
Moosach - Faszinierende Klangwelten
... von Naturphänomenen wie Sturmwind, Regen, Vogelstimmen, Eisknacken, Erdbeben oder Vulkanausbrüchen - und wird nolens volens in die Geschichte des ... «Süddeutsche.de, Oct 16»
9
"Don Giovanni" in der Staatsoper: Im Dickicht der Gefühle
... der Premiere floppt, müssen die beteiligten Partner-Theater sie dennoch nolens volens übernehmen – weil sie ja bereits Geld in die Chose investiert haben. «Tagesspiegel, Sep 16»
10
Räuberischer Dreierbund
Tiger und Wildhunde gehen so nolens volens eine Artenschutz-Symbiose ein, obwohl die beiden Arten sich spinnefeind sind. Wo es in Indien Rothunde gibt, ... «scinexx | Das Wissensmagazin, Sep 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. nolens volens [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/nolens-volens>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z