Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Pawlatsche" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD PAWLATSCHE

tschechisch pavlač = offener Hausgang.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF PAWLATSCHE IN GERMAN

Pawlatsche  [Pawla̲tsche] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PAWLATSCHE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Pawlatsche is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PAWLATSCHE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Pawlatsche» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Pawlatsche

Pawlatsche

Pawlatsche

The Pawlatsche is a term that was taken from the Czech language into Austrian German. The Czech word pavlač denotes an open house entrance. In parts of Austria, the term is used for the surrounding leaves of the backyards. In the so-called Pałlatla houses, access to the apartments takes place exclusively through the Pawlatschen around the Pawlatschenhof. The development of tenement houses via Pawlatschengangs was forbidden in Vienna after the fire of the Ringtheater 1881. Also in the connection Pawlatschenbühne for an open-air backyard or platform platform finds the word again. Pawlatschen are also characteristic of architecture in Budapest around 1900. The advantage lies in the better use of the developed dwellings, since floorboards and corridors within the house are no longer necessary. Die Pawlatsche ist ein Begriff, der aus der tschechischen Sprache in das österreichische Deutsch aufgenommen wurde. Das tschechische Wort pavlač bezeichnet einen offenen Hauseingang. In Teilen Österreichs wird der Begriff für die umlaufenden Laubengänge der Hinterhöfe benutzt. In den sogenannten Pawlatschenhäusern erfolgt ein Zugang zu den Wohnungen ausschließlich über die Pawlatschen um den Pawlatschenhof. Die Erschließung von Mietshäusern über Pawlatschengänge wurde in Wien nach dem Brand des Ringtheaters 1881 untersagt. Auch in der Verbindung Pawlatschenbühne für eine Freiluft-Hinterhof- oder Bretterbühne findet sich das Wort wieder. Pawlatschen sind auch für die Architektur in Budapest um 1900 herum charakteristisch. Der Vorteil liegt in der besseren Nutzung der erschlossenen Wohnungen, da Dielen und Flure innerhalb des Hauses entfallen.

Definition of Pawlatsche in the German dictionary

open corridor on the courtyard side of a house dilapidated house planking. offener Gang an der Hofseite eines Hauses baufälliges Haus Bretterbühne.
Click to see the original definition of «Pawlatsche» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH PAWLATSCHE


Bratsche
Bra̲tsche 
Bundesdeutsche
Bụndesdeutsche
Deutsche
De̲u̲tsche 
Grätsche
Grä̲tsche 
Klatsche
Klạtsche
Kutsche
Kụtsche 
Mitteldeutsche
Mịtteldeutsche
Niederdeutsche
Ni̲e̲derdeutsche
Ostdeutsche
Ọstdeutsche
Patsche
Pạtsche
Peitsche
Pe̲i̲tsche [ˈpa͜it͜ʃə]
Pferdekutsche
Pfe̲rdekutsche
Plattdeutsche
Plạttdeutsche
Postkutsche
Pọstkutsche [ˈpɔstkʊt͜ʃə]
Pritsche
Prịtsche 
Quetsche
Quẹtsche
Ratsche
Ra̲tsche 
Rutsche
Rụtsche
Wasserrutsche
Wạsserrutsche
Westdeutsche
Wẹstdeutsche [ˈvɛstdɔ͜yt͜ʃə]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE PAWLATSCHE

Pavane
Pavese
Pavia
Pavian
Pavillon
Pavillonbau
Pavillonsystem
Pavonazzo
Pavor
Pavor nocturnus
Pawlatschenhaus
Pawlatschentheater
Pawlow
pawlowsch
Pax
Pax Christi
Pax Romana
Pax vobiscum
Paxtafel
Pay-out

GERMAN WORDS THAT END LIKE PAWLATSCHE

Althochdeutsche
Auslandsdeutsche
Blutgrätsche
Datsche
Familienkutsche
Fliegenklatsche
Gequatsche
Hochdeutsche
Hochzeitskutsche
Klitsche
Latsche
Matsche
Mittelhochdeutsche
Nichtdeutsche
Nutsche
Retourkutsche
Russlanddeutsche
Sudetendeutsche
Tatsche
Volksdeutsche

Synonyms and antonyms of Pawlatsche in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «PAWLATSCHE» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Pawlatsche» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Pawlatsche

Translation of «Pawlatsche» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PAWLATSCHE

Find out the translation of Pawlatsche to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Pawlatsche from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Pawlatsche» in German.

Translator German - Chinese

Pawlatsche
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Pawlatsche
570 millions of speakers

Translator German - English

Pawlatsche
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

Pawlatsche
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

Pawlatsche
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Pawlatsche
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Pawlatsche
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Pawlatsche
260 millions of speakers

Translator German - French

Pawlatsche
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Pawlatsche
190 millions of speakers

German

Pawlatsche
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

Pawlatsche
130 millions of speakers

Translator German - Korean

Pawlatsche
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Pawlatsche
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Pawlatsche
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Pawlatsche
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Pawlatsche
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Pawlatsche
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Pawlatsche
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Pawlatsche
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Pawlatsche
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Pawlatsche
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Pawlatsche
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Pawlatsche
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Pawlatsche
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Pawlatsche
5 millions of speakers

Trends of use of Pawlatsche

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PAWLATSCHE»

The term «Pawlatsche» is used very little and occupies the 157.485 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
23
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Pawlatsche» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Pawlatsche
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Pawlatsche».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PAWLATSCHE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Pawlatsche» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Pawlatsche» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Pawlatsche

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «PAWLATSCHE»

Discover the use of Pawlatsche in the following bibliographical selection. Books relating to Pawlatsche and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Der Sündenfallmythos bei Franz Kafka: der biblische ...
Das wird deutlich an seiner Beschreibung des Vorfalles auf der „Pawlatsche"146. Der kleine Kafka wurde von seinem Vater zur Strafe für nächtliche Ruhestörung auf die Pawlatsche gestellt.147 Die Wirkung, die diese Strafe auf Kafka gehabt ...
Hyuck Zoon Kwon, 2006
2
Meine Vertreibung aus Prag: Erinnerungen an den Prager ...
Der Zugang von der Wohnung zur Toilette führte durch die Küche und von da aus über die weitgezogene Pawlatsche. (Die Pawlatsche ist ein offener Gang an der Hofseite eines Hauses, wie man ihn im böhmisch-mährischen und ...
Ursula Hübler, Juliane Wetzel, 1991
3
Kafka konkret, das Trauma ein Leben: Wiederholungsmotive im ...
Der Balkon (die Pawlatsche) ist also der Ort des vorläufigen Schlußpunktes im traumatischen Geschehen. Der Ort des Beginns liegt im Bett des Kindes, welches vielleicht ein Gitterbett war. Ein solches Gitter fand das Kind auch als Geländer ...
Gerhard Rieck, 1999
4
Von Amts wegen: k.k. Beamte erzählen
Wir bekamen sie von den Smo- liks, weil der Hausbesitzer fürchtete, daß sie im zweiten Stock die Pawlatsche zu sehr belasteten. Wir hatten sie am Ende der Pawlatsche aufgestellt, so daß sie mit der Wand eine kleine Gartenlaube bildeten .
Pavla Vošahlíková, 1998
5
Franz Kafka: Leben und Werk
Nachdem einige starke Drohungen nicht geholfen hatten, nahmst Du mich aus dem Bett, trugst mich auf die Pawlatsche [Balkon] und ließest mich dort allein vor der geschlossenen Tür ein Weilchen im Hemd stehn. Ich war damals nachher ...
Thomas Anz, 2011
6
Etymologisches Wörterbuch der in Oberdeutschland, vorzüglich ...
Elexe). die Pawlatsche; ein aus Brettern gemachtes Gerüst, oder Gebäude. So heißt es von Soldaten in den Casärnen , wie auch von Bäckerjungen , daß sie auf der Pawlatsche schlafen. Ein ungeschickt angebrachter Theil des Hauses, oder ...
Matthias Höfer, 1815
7
Franz Kafka und die Literaturwissenschaft: Aufsätze zu einem ...
Diese Ausweitung des Sexualtabus wurde durch die aggressive und unsensible Persönlichkeit des Vaters vorbereitet und durch sein Verhalten in jener Nacht, in der er den kleinen Franz auf die einsame, dunkle und kalte Pawlatsche stellte, ...
Gerhard Rieck, 2002
8
Ich bin mein Erinnern: über autobiographisches und ...
Nachdem einige starke Drohungen nicht geholfen hatten, nahmst Du mich aus dem Bett, trugst mich auf die Pawlatsche und ließest mich dort allein vor der geschlossenen Tür ein Weilchen im Hemd stehen. Ich will nicht sagen, dass das  ...
Günther Bittner, 2006
9
Kafka - Gesammelte Werke
Nachdem einigestarke Drohungen nicht geholfen hatten, nahmstDu michausdem Bett, trugst mich auf die Pawlatsche und ließest mich dort allein vor der geschlossenen Tür einWeilchen imHemd stehn. Ichwill nicht sagen, daß das unrichtig ...
Franz Kafka, Jürgen Schulze, 2014
10
Chodische Freiheitskämpfer: Historisches Gemälde
Im Holzgiebel war eine nicht allzugrosse gezimmerte Pawlatsche, und auf dieser stand Dorla, Jiskra's Weib, und hängte auf eine Querstange der Pawlatsche, Sträusse reifer roter Vogelbeeren, damit sie hier, bis jetzt Fröste eintreten, hübsch ...
Alois Jirásek, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PAWLATSCHE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Pawlatsche is used in the context of the following news items.
1
Emil Jovanov stellt seine Fotokunstdrucke in Wien aus
HORN/WIEN. Am 30. November eröffnete Professor Gero Fischer, Leiter der Galerie auf der Pawlatsche, vor etwa 30 eingeladenen Gästen die ... «Tips - Total Regional, Dec 16»
2
"In der Natur Kunst zu präsentieren, ist eine wunderbare Erhöhung"
Die war ja früher eine Pawlatsche, bis vor 110 Jahren in Rekordzeit das Glasdach errichtet wurde. Seither kann man dort bei jedem Wetter spielen, da haben wir ... «Wiener Zeitung, May 16»
3
Auffallend unauffällig
Der neue Wohntrakt öffnet sich, von den Nachbargrundstücken uneinsehbar, zum Freibereich und nimmt in zeitgenössischer Form das Motiv der Pawlatsche ... «DiePresse.com, Apr 16»
4
Evita - Aufstieg und Fall einer Karrieristin
Stephan Prattes nützt die Bühne des Ronachers gut mit kleineren Binnenbühnen, wie etwa einer echten Pawlatsche, die Evas Landleben illustriert. Für Evitas ... «NEWS.at, Mar 16»
5
Pichlmaiers hauchen dem Herkner neues Leben ein
Auch die gemütliche Pawlatsche im Innenhof wurde restauriert und wartet auf die ersten sonnigen Tage. Die drei Wohnungen in der oberen Etage wurden zu ... «Seitenblicke Magazin, Feb 16»
6
Das verflixte siebte Jahr hat ausgedient
... geht über das Sofort-Trösten-beim-ersten-Wehlaut (Horroszenario: Kafkas Pawlatsche-Trauma!) bis zum Streit über die gendertheoretisch korrekte Farbe des ... «Huffington Post Deutschland, Jan 16»
7
Von den Rosenbergern bis zu den Buquoys: Burg Nové Hrady in ...
Aus der Wohnung des Gutsverwalters kommt man über eine Pawlatsche zur Kapelle. Es sei nur ein Provisorium, erklärt Andrea Svobodová: „Jede Burg hatte ... «Radio Prag, Jan 16»
8
Hanns Zischler über 50 Jahre Peter Szondi-Institut : Lesen lernen in ...
... als er nächtens auf die Pawlatsche gesperrt wird, das sich fortsetzt in jenem „Negro“ des Schlusskapitels, das von einem „nec ego“, einem „Nicht-Ich“ in eine ... «Tagesspiegel, Dec 15»
9
ÖSTERREICHISCHE DESIGNER - Designerin Susanne Bisovsky ...
Rund 200 Modefans hatten sich zur Geburtsstunde der "Schönen Wienerin" im Innenhof des Biedermeiergebäudes samt Pawlatsche eingefunden. Eben dieses ... «Kleine Zeitung, Sep 15»
10
"Wiener Chic" aus oberösterreichischer Hand
Rund 200 Modefans hatten sich zur Geburtsstunde der "Schönen Wienerin" im Innenhof des Biedermeiergebäudes samt Pawlatsche eingefunden. Eben dieses ... «Kurier, Sep 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Pawlatsche [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/pawlatsche>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z