Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Roncesvalles" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF RONCESVALLES IN GERMAN

Roncesvalles  [ˈrõːsəval], auch: [rɔnsesˈvaljɛs]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES RONCESVALLES MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Roncesvalles» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Roncesvalles

Roncesvalles

Roncesvalles

Roncesvalles is a town in the autonomous region of Navarre, Spain. It is located in the Pyrenees at the southern foot of the Ibañeta Pass on the river Urrobi. On the one hand, the town is famous for its pilgrimage on the Way of St. James, and on the other by the Battle of Roncesvalles on 15 August 778. The rearguard of the chariot of Charlemagne under the leadership of Roland was destroyed by the local Basques, Which was the historical basis for the Rolandslied. There the poet himself makes the Moors under Marsilis as opposing actors occur, which should be owed to the then time spirit. Roncesvalles ist ein Ort in der Autonomen Region Navarra in Spanien. Er liegt in den Pyrenäen am südlichen Fuß des Ibañeta-Passes am Fluss Urrobi. Die Bekanntheit des Ortes ergibt sich zum einen aus seiner Eigenschaft als wichtige Pilgerstation am Jakobsweg, zum andern durch die Schlacht bei Roncesvalles am 15. August 778. Dabei wurde die Nachhut des Truppenzuges Karls des Großen unter der Führung von Roland durch die ortsansässigen Basken vernichtet, was die historische Grundlage für das Rolandslied bildete. Dort selbst lässt der Dichter die Mauren unter Marsilis als gegnerische Akteure auftreten, was aber dem damaligen Zeitgeist geschuldet sein dürfte.

Definition of Roncesvalles in the German dictionary

Spanish place. spanischer Ort.
Click to see the original definition of «Roncesvalles» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH RONCESVALLES


Achilles
Achịlles
Apelles
Apẹlles
Bruxelles
[bryˈsɛl] 
Dalles
Dạlles
Dentelles
[dãˈtɛl] 
Duxelles
[dyˈksɛl] 
Helles
Helles
Mesdemoiselles
Mesdemoisẹlles 
Vermicelles
[vɛrmiˈsɛl] 
Versailles
[…ˈza͜i] 
alles
alles

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE RONCESVALLES

Rommé
Romni
Romuald
Romulus
RON
Ronald
Rondat
Ronde
Rondeau
Rondel
Rondell
Rondengang
Rondo
Rondschrift
Ronin
Ronkalische Felder

GERMAN WORDS THAT END LIKE RONCESVALLES

Aftersales
Anopheles
Aristoteles
Arles
Beatles
Charles
Comestibles
Herkules
Inseparables
Los Angeles
Perikles
Pickles
Praxiteles
Prince of Wales
Princess of Wales
Tacheles
Thales
Timbales
Wales
vieles

Synonyms and antonyms of Roncesvalles in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Roncesvalles» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF RONCESVALLES

Find out the translation of Roncesvalles to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Roncesvalles from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Roncesvalles» in German.

Translator German - Chinese

龙塞斯瓦耶斯
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

Roncesvalles
570 millions of speakers

Translator German - English

Roncesvalles
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

रोन्सेसवालेस
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

رونسيسافاييه
280 millions of speakers

Translator German - Russian

Roncesvalles
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

Roncesvalles
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

Roncesvalles
260 millions of speakers

Translator German - French

Roncevaux
220 millions of speakers

Translator German - Malay

Roncesvalles
190 millions of speakers

German

Roncesvalles
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ロンセスバリェス
130 millions of speakers

Translator German - Korean

Roncesvalles에서
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Roncesvalles
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

Roncesvalles
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Roncesvalles
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

Roncesvalles
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

Roncesvalles
70 millions of speakers

Translator German - Italian

Roncisvalle
65 millions of speakers

Translator German - Polish

Roncesvalles
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

Roncesvalles
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Roncesvalles
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

Roncesvalles
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Roncesvalles
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

Roncesvalles
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Roncesvalles
5 millions of speakers

Trends of use of Roncesvalles

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «RONCESVALLES»

The term «Roncesvalles» is quite widely used and occupies the 34.269 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
84
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Roncesvalles» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Roncesvalles
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Roncesvalles».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «RONCESVALLES» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Roncesvalles» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Roncesvalles» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Roncesvalles

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «RONCESVALLES»

Discover the use of Roncesvalles in the following bibliographical selection. Books relating to Roncesvalles and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
DuMont Reise-Handbuch Reiseführer Nordspanien und Der Jakobsweg
Zu den großen Herausforderungen des Camino de Santiago gehört die anstrengende Bezwingung der Pyrenäen. Das Gros der Pilger überquert den Ibañetapass und sammelt in Roncesvalles neue Kräfte. Die wichtigste Jakobswegstation in ...
Marion Golder, 2014
2
Wandern auf dem spanischen Jakobsweg
Auf Rolands Spuren Von St-Jean-Pied-de-Port über den Cisa-Pass nach Orreaga/Roncesvalles Der wichtigste Pyrenäenpass der Jakobspilger hat eine lange Geschichte. Schon als Karl der Große ein Frankenheer darüber führte, war die ...
Dietrich Höllhuber, 2010
3
Der spanische Jakobsweg: Landschaft, Geschichte und Kunst ...
Der Pilger auf dem navarrischen Weg überschreitet zwischen St-Jean- Pied-de- Port und Roncesvalles (heute Orreaga/Roncesvalles) die Wasserscheide der Pyrenäen und die französisch-spanische Grenze. Er bleibt jedoch in Navarra: Das ...
Dietrich Höllhuber, Werner Schäfke, 2000
4
DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Galicien & Jakobsweg
Sie bietet klare Bergluft und eine fantastische Aussicht auf die umliegenden Täler und sie ist für Nichtmotorisierte eine echte Herausforderung. Auf dem Weg von der französischen Kleinstadt SaintJean-Pied-de-Port nach Roncesvalles ...
Tobias Büscher, 2014
5
Westwärts nach Galicien: Pilger auf den Spuren vergangener ...
Roncesvalles. Das an der Straße nach Auritz/Burguete befindliche gotische Rolandskreuz erinnert an die Schlacht Karls des Großen vom 15.8.778. Die von Roland angeführte Nach- hut wurde allerdings von den Basken völlig vernichtet.
Peter A. Schulze, 2012
6
Spanischer Jakobsweg: von den Pyrenäen bis Santiago de ...
Über zunächst recht eben verlaufende, dann ansteigende Wald- und Forstwege erreichen wir nach VA Std. die höchste Stelle der Etappe, den Col de Lepoeder ( 1430 m), von dem aus der Blick bis weit in die Ebene vor Roncesvalles reicht.
Cordula Rabe, 2005
7
Wissensvermittlung im europäischen Mittelalter: >Imago mundi
Dann trat ich, ohne mich aufzuhalten, den Heimweg an, und in der Gegend von Navarra, auf der Straße, die durch das Tal von Roncesvalles läuft, traf ich einen Scholaren, der auf einem hellen Maulesel ritt und aus Bologna kam. Er war - und  ...
Robert Luff, 1999
8
Der Jakobsweg: mit einem mittelalterlichen Pilgerführer ...
Nördlich, in der Nähe dieses Berges, liegt das als Valcarlos78 bezeichnete Tal, in das derselbe Karl (der Große) mit seinem Heer floh, als die Kämpfer in Roncesvalles getötet worden waren. Dieses Tal durchqueren viele Jakobspilger, wenn ...
Klaus Herbers, 1986
9
Schlachtenmythen: Ereignis - Erzählung - Erinnerung
Schon die Erwähnung des Rolandshospizes vor dem Ort Roncesvalles macht die Pilger darauf aufmerksam, welch heilsbedeutsamen geschichtlichen Boden sie nun betreten. In Roncesvalles ist seit 1130 ein Kloster belegt,55 und das etwa  ...
Gerd Krumeich, Susanne Brandt, 2003
10
Wunde Seele - Frohes Herz
Roncesvalles-Auritz: 3 km Vorfreude auf etwas Ungewöhnliches, aber auch Ängste vor dem Ungewissen bewegten mich in den letzten Wochen unablässig und ließen mich so manche Nacht nicht schlafen. Ich bereitete mich auf den ...
Monika Kardel, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «RONCESVALLES»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Roncesvalles is used in the context of the following news items.
1
How a broken cabinet door turned into a runaway reno in ...
Caroline Kassabian and Alexander Irving had been living comfortably in their Roncesvalles home for more than a decade and hadn't given much thought to a ... «Toronto Life, Nov 16»
2
Localizan muerto a un peregrino perdido en las inmediaciones de ...
... llamada a SOS-Navarra avisaba de que dos personas que cubrían el Camino de Santiago se encontraban perdidas en las inmediaciones de Roncesvalles. «Diario Vasco, Nov 16»
3
Buyers flock to sub-million Roncesvalles home
The Action: House hunters now frequently need well over $1-million to purchase property in Roncesvalles Village, so many were tempted this summer by the ... «The Globe and Mail, Oct 16»
4
They bought this Roncesvalles home for $1M. Here's what it looks ...
It was only natural, then, that the eclectic array of art would be the biggest consideration when redesigning the 100-year-old Roncesvalles home Burris shares ... «Toronto Star, Oct 16»
5
Home of the Week: Expansion transforms dated Roncesvalles home
The house is located approximately halfway between the buzzing Roncesvalles Avenue to the west and popular Sorauren Park to the east. (Mark Beauchamp ... «The Globe and Mail, Oct 16»
6
The home that shows what $1.8-million gets you in Roncesvalles
There are two bedrooms on the second floor. This one clearly belongs to a Star Wars fan: toronto-house-sold-223-wright-avenue-7. The master bedroom:. «Toronto Life, Oct 16»
7
2 charged after 3 injured in Roncesvalles Village stabbing
Two men have been charged after a stabbing that left three men injured outside a bar in Roncesvalles Village early Saturday. Toronto police said they received ... «CBC.ca, Sep 16»
8
Shots fired before, after cops arrived at double shooting in ...
New details are emerging about a double shooting that left one man dead in Roncesvalles Village on Sunday. A man was fatally shot and a woman seriously ... «CTV News, Jul 16»
9
SIU investigates after shooting leaves man dead in Roncesvalles ...
Ontario's police watchdog is investigating after a shooting left a man dead and a woman seriously injured in Toronto's west end early Sunday. «CBC.ca, Jul 16»
10
10 signs you live in Roncesvalles
You've waited what feels like a good 12 minutes a the intersections of Queen/King/Roncesvalles and/or Dundas and Roncescalles. Those traffic lights have a lot ... «blogTO, Jul 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Roncesvalles [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/roncesvalles>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z