Meaning of "Syllepse" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD SYLLEPSE

spätlateinisch syllepsis < griechisch sýllēpsis = das Zusammennehmen.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF SYLLEPSE IN GERMAN

Syllepse  Syllẹpse [die; -, …lẹpsen]

GRAMMATICAL CATEGORY OF SYLLEPSE

Syllepse is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SYLLEPSE MEAN IN GERMAN?

Syllepse

Syllepse

The syllepse or syllepsis is a rhetorical figure based on a word-saving, comparable to the ellipse. A singular sentence part or a grammatical form or function is supplemented in several ways in the syllepse, so that it also produces different grammatical relationships in relation to the person, case, and genus. In contrast to the Zeugma, a semantic blur is not intended, but only a syntactic shortening. The syllepse was less a stylistic device of ancient rhetoric than poetry. Examples are: ▪ You are looking for your advantage, ours. ▪ You can read - I think. In a somewhat different, perhaps older, terminology, Syllepse means a figure in which the verb is only given once in a sentence, although this in its own sense is merely one subject, but in the other a related or modified concept, , B. The eyes of the Lord look upon the righteous, and his ears upon their cry.

Die Syllepse oder Syllepsis ist eine rhetorische Figur, die auf einer Worteinsparung beruht, vergleichbar der Ellipse. Ein einmalig verwendeter Satzteil oder eine grammatische Form bzw. Funktion wird in der Syllepse mehrfach in unterschiedlichem Sinne ergänzt, so dass er auch unterschiedliche grammatische Zusammenhänge in Bezug auf Person, Kasus und Genus erzeugt. Im Gegensatz zum Zeugma ist hier eine semantische Unschärfe nicht beabsichtigt, sondern nur eine syntaktische Verkürzung. Die Syllepse war weniger ein Stilmittel der antiken Rhetorik als der Dichtung. Beispiele sind: ▪ Ihr sucht euren Vorteil, wir unseren. ▪ Du kannst lesen – ich denken. In leicht abweichender, vielleicht älterer Terminologie meint Syllepse eine Figur, wonach in einer Satzverbindung das gemeinschaftliche Verb nur einmal gesetzt wird, obgleich dieses in seinem Sinn lediglich zu dem einen Subjekt passt, bei dem andern aber ein verwandter oder modifizierter Begriff zu ergänzen ist, z. B. ▪ Die Augen des Herrn sehen auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien.

Definition of Syllepse in the German dictionary

Ellipse, where one clause is assigned to different clauses in other person, number, or gender.

Ellipse , bei der ein Satzteil anderen in Person, Numerus oder Genus verschiedenen Satzteilen zugeordnet wird.

TRANSLATION OF SYLLEPSE

Find out the translation of Syllepse to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Syllepse from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Syllepse» in German.

• Translator German - Chinese: Syllepse
• Translator German - Spanish: Syllepse
• Translator German - English: Syllepse
• Translator German - Hindi: Syllepse
• Translator German - Arabic: Syllepse
• Translator German - Russian: Syllepse
• Translator German - Portuguese: Syllepse
• Translator German - Bengali: Syllepse
• Translator German - French: Syllepse
• Translator German - Malay: Syllepse
• German: Syllepse
• Translator German - Japanese: Syllepse
• Translator German - Korean: Syllepse
• Translator German - Javanese: Syllepse
• Translator German - Vietnamese: Syllepse
• Translator German - Tamil: Syllepse
• Translator German - Marathi: Syllepse
• Translator German - Turkish: Syllepse
• Translator German - Italian: Syllepse
• Translator German - Polish: Syllepse
• Translator German - Ukrainian: Syllepse
• Translator German - Romanian: Syllepse
• Translator German - Greek: Syllepse
• Translator German - Afrikaans: Syllepse
• Translator German - Swedish: Syllepse
• Translator German - Norwegian: Syllepse

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SYLLEPSE»

Discover the use of Syllepse in the following bibliographical selection. Books relating to Syllepse and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Der "Gedächtnisort" Roman: zur Literarisierung von ...

Nun sieht Genette im iterativen Erzählmodus ein Mittel narratorischer Beschleunigung, „un moyen d'acceleration du recit: acceleration par syllepse identi- ficatrice des evenements poses comme relativement semblables"55. Von einem ...

Corinna Dehne, 2002

Zwischen Drama und Erzählung: Ein Beitrag zur Theorie ...

Bei der Syllepse wird die Abfolge der geschilderten Ereignisse in der Erzählung nach einem gänzlich anderen Maßstab organisiert als demjenigen der zeitlichen Sukzession.32 Sie kann z.B. auftreten, wenn ein Geschehensteilnehmer an ...

Holger Korthals, 2003

Metonymie und Diskurskontinuität im Französischen

Oder in anderen Worten: „La syllepse met en relation deux signifiés distincts de ce même lexème, à l'intérieur même de la lo- gique intensionnelle de la langue, avant de leur assigner leur valeur référentielle“ (Le Guern 2006: 99). Hierbei ...

Beate Kern, 2010

Die Novelle als Gegenwartsliteratur: Intertextualität, ...

210 V.a. Riffaterres, Michel: La Syllepse intertextuelle. In: Poétique 40 (1979). S. 496-501. Mit dem rhetorischen Begriff der ‚Syllepse' bezeichnet Riffaterre das von ihm ursprünglich als ‚dual sign' etikettierte Konzept des doppelt codierten ...

Elena Wassmann, 2009

Literatur im Krebsgang: Totenbeschwörung und memoria in der ...

Die Syllepse besteht in der gleichzeitigen Verwendung eines Wortes in einer wörtlichen und einer figürlichen Bedeutung und ist mit dem Zeugma, der syntaktischen oder semantischen Fehlattribution verwandt, wie etwa die Warnung von Karl ...

Arne De Winde, Anke Gilleir, 2008

Neue Grammatik der franzosischen Sprache für Gymnasien und ...

Die Syllepse ist eine Konstrukzion, wodurch die Wörter nach der Intention des Sprechenden vielmehr, als nach der gewöhnlichen Regel der Grammatik sich richten. Z. B. : Vne troupo 6e nvmpl»e8 eourunnee8 äe lleul», n»Fe»ient en loule  ...

Louis Müller, 1840

La Rochefoucauld par quatre chemins

La figure centrale sur «feux» y est donc bien celle d'une syllepse oratoire. Inversement, dans la maxime 203, pas de syllepse sur le verbe «se pique», puisque les deux acceptions en demeurent implicites. On dira donc ici antanaclase. 3“ Pour ...

Eric Turcat, 2013

Vertauschte Sinne: Untersuchungen zur Synästhesie in der ...

m Vgl. oben Anm. 29. m Vor allem die Abgrenzung zur Syllepse ist bisweilen unscharf; in der vorliegenden Untersuchung sei unter Syllepse das ,Einsparen' eines Wortes verstanden, das im Satz bereits in identischer Form vorkommt, das aber ...

Christoph Catrein, 2003

Text- und Sinnstrukturen in Erzählungen: von Boccaccio bis ...

Genette bezeichnet beide Formen auch als (temporale) Syllepse (ebd. 150), was von der griechischen Bedeutung her ('etwas zusammen nehmen') sicher gerechtfertigt ist, nicht aber von der Rhetorik her, in der die (semantische) Syllepse ja ...

Ekkehard Eggs, Hans Sanders, 2008

L'art du mensonge:

Sie bilden vielmehr - mit einem Begriff Riffaterres - eine narrative "Syllepse", eine semantische Interferenz also, in der sich "signi- fication contextuelle" und " signification intertextuelle" ohne Kongruenz überschneiden42. Wenn sich Artamene ...

Gerhard Penzkofer, 1998

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SYLLEPSE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Syllepse is used in the context of the following news items.

Écrivain(e), avocat(e), enquêteuse... quand le masculin devient ...

Depuis des siècles, la syllepse est cette stratégie - parfaitement légitimée par ... C'est à la syllepse que recourt par exemple le traducteur de J.K. Rowling (Harry ... «Le Figaro, Nov 16»

Ilan Halevi: In memoriam

Ilan halevi In a few days, Syllepse Editions will re-publish Ilan's book, Jewish Question: Tribe, Law and Space. This book was published in French first in 1981 by ... «Alternative Information Center, Oct 16»

Une demi-heure est essentiel ou essentielle ?

La concordance semble aisée et pourtant... l'accord par syllepse répond à des règles de grammaire très précises. Le Bon usage examine cette figure de style ... «Le Figaro, Oct 16»

1986 : La dynamique infernale de la spirale de l'endettement

... Édition 10-18, Paris, 1976) et Les ondes longues du développement capitaliste (Ernest Mandel, Éditions Syllepse, Paris, 2014 – Première édition (en anglais) ... «CADTM.org, Jul 16»

Robert Mencherini, Midi rouge, ombres et lumières. Une histoire ...

Une histoire politique de Marseille et des Bouches-du-Rhône de 1930 à 1950, T. 4 : La Libération et les années tricolores (1944-1947), Paris, Syllepse, 2014, ... «Revues.org, Mar 16»

" UNE PAROLE JUIVE CONTRE LE RACISME "

2016; Par E'M.C.; Édition : Palestine. Une parole juive contre le racisme, UJFP, éditions Syllepse, mars, 2016. Partage. Favori; Recommander; Alerter · Imprimer. «Mediapart, Feb 16»

Comment prendre soin d'une peau noire ?

... «Maman m'a dit» chez Hapsatou Sy, Crème visage n°16 de Syllepse Cosmetics en association avec le sérum teint foncé Syllepse 13 de la même marque). «Avantages, Dec 15»

Approches linguistiques de corpus littéraires (Paris)

13.15-13.45 : Andreas Romeborn : Une figure en position saillante : la syllepse à la fin des. poèmes de Francis Ponge. 13.45-14.15 : Anna Vogel : Le concret et ... «Fabula, Nov 15»

Syllepse Cosmetics et J'avais Pas Vu s'engagent pour la beauté des ...

Première gamme française et bio à répondre aux spécificités des différentes teintes de peau lancée en janvier 2014, Syllepse Cosmetics s'est associé à J'avais ... «24presse.com, Nov 15»

Quiz d'orthographe : deux « erreurs » qui n'en sont pas (tout à fait)…

... entre un accord strictement grammatical au singulier avec le pronom, le plus « logique », et ce qu'on appelle un accord de syllepse, c'est-à-dire selon le sens, ... «Le Monde, Sep 15»