Download the app
educalingo
Search

Meaning of "tête-à-tête" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD TÊTE-À-TÊTE

französisch tête à tête, eigentlich = Kopf an Kopf.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF TÊTE-À-TÊTE IN GERMAN

tête-à-tête  [tɛtaˈtɛːt]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF TÊTE-À-TÊTE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
tête-à-tête is an adverb.
The adverb is an invariable part of the sentence that can change, explain or simplify a verb or another adverb.

WHAT DOES TÊTE-À-TÊTE MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «tête-à-tête» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Tête-à-tête

Tête-à-Tête

A Tête-à-Tête is a confidential conversation or a tryst. Until today, the word in France means a confidential conversation between two persons, a conversation with four people, or a trusting dialogue. In this sense, the word is also used for a table runner, a breakfast set and a seating unit for two persons or a single in the Pétanque. Gallicism in German, like some other French terms, had a romantic and / or erotic undertone in the sense of rendezvous or shepherdess. Anglicising the German language increasingly displaces the French expression, whereby the term Date covers everything from the business term to the private meeting. Ein Tête-à-Tête ist ein vertrauliches Zwiegespräch oder ein Stelldichein. Das Wort bezeichnet in Frankreich bis heute eine vertrauliche Unterredung zwischen zwei Personen, ein Vieraugengespräch oder ein trautes Zwiegespräch. In diesem Sinne findet sich das Wort auch für einen Tischläufer, ein Frühstücksgeschirr und ein Sitzmöbel jeweils für zwei Personen oder ein Einzel im Pétanque. Als Gallizismus im Deutschen bekam der Ausdruck, wie einige andere französische Begriffe, einen romantischen und/oder erotischen Unterton in der Bedeutung Rendezvous oder Schäferstündchen. Die Anglisierung der deutschen Sprache verdrängt zunehmend den französischen Ausdruck, wobei die Bezeichnung Date alles abdeckt vom Geschäftstermin bis zum privaten Treffen.

Definition of tête-à-tête in the German dictionary

under four eyes; confidential. unter vier Augen; vertraulich.
Click to see the original definition of «tête-à-tête» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH TÊTE-À-TÊTE


bête
[bɛːt] 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE TÊTE-À-TÊTE

tetaniform
tetanisch

GERMAN WORDS THAT END LIKE TÊTE-À-TÊTE

Alte
Ambiente
Ante
Aparte
Assiette
Ate
Beste
Date
Este
Favorite
Note
Rate
Site
Update
Website
beste
bitte
up to date
à la carte
à la suite

Synonyms and antonyms of tête-à-tête in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «tête-à-tête» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TÊTE-À-TÊTE

Find out the translation of tête-à-tête to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of tête-à-tête from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tête-à-tête» in German.

Translator German - Chinese

座谈沟通,特特
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

tête-à-tête
570 millions of speakers

Translator German - English

tête-à-tête
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

गोप्य
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

لقاء وجها لوجه
280 millions of speakers

Translator German - Russian

конфиденциальный
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

em frente um do outro
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

মুখামুখি
260 millions of speakers

Translator German - French

tête-à-tête
220 millions of speakers

Translator German - Malay

tête-à-tête
190 millions of speakers

German

tête-à-tête
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

テット-à-テット
130 millions of speakers

Translator German - Korean

대담
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

Tete-a-Tête
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

tête-à-tête
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

Tete-a-tete
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

tête-ए-tête
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

yüz yüze
70 millions of speakers

Translator German - Italian

tête-à-tête
65 millions of speakers

Translator German - Polish

tête-à-tête
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

конфіденційний
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

tête-à-tête
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

tête-à-tête
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

tête-à-tête
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

TÄTATÄT
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

tête-à-tête
5 millions of speakers

Trends of use of tête-à-tête

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TÊTE-À-TÊTE»

The term «tête-à-tête» is very widely used and occupies the 21.368 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
90
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «tête-à-tête» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of tête-à-tête
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «tête-à-tête».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «TÊTE-À-TÊTE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «tête-à-tête» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «tête-à-tête» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about tête-à-tête

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «TÊTE-À-TÊTE»

Discover the use of tête-à-tête in the following bibliographical selection. Books relating to tête-à-tête and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Dictionnaire de l'Académie française: Mit deutscher Übersetzung
„Pnrler tête à tète. Diner tête à tête. Jouer tète à tête. Ils furent longtemps tete à tête." TÈTB-À-TÉTK (das Gespräch unter vier puffen), s'emploie aussi substantivement; etalors il seditd'L'ne conversation, d'une entrevue de seul à seul. „Iis ont eu ...
Académie Française (Paris), 1839
2
Pétanque: Grundlagen, Technik, Taktik, Training, Spielformen
Tête-à-tête. (1:1). Das Tête-à-tête ist für mich das Spiel der Wahrheit. Da ist kein Partner hinter dem man sich verstecken kann, wenn man eine schwache Spielphase hat, und der das Spiel wieder auffängt. Man ist einsam und gnadenlos dem ...
Joachim Kopp, 2012
3
Äquivalenzen zwischen Französisch und Deutsch: Theorie - ...
... sale N 5614 tête f, une N à claques 9940 tête-à-tête m 907 5830 teuton 6849 texte m 14 503 2624 2902 2970 3025 4121 4377 4858 5002 6049 6232 6915 7217 7872 7954 8144 8421 8775 B49 F32 G207 TF1 F195 TGV m 2553 4795 thé ...
Rudolf Zimmer, 1990
4
Nouvelle grammaire française à l'usage des Allemands: ...
Ltt» fifie-à-tête (®efprôd) unrer nier Sugtn) — des tête-à-tête; c'est □W- • bb entretien où les interlocuteurs sont tête-à-tête. Mfc^Biad-à-terre (Slbftetgcquartieï) — des pied-à-terre (ce sont des [ |jRji*l>g«irients où l'on met pied à terre). f ' Ub ...
‎1866
5
La Rochefoucauld par quatre chemins
Un tête-à-tête à géométrie variable où les participants, toujours plus similaires entre eux qu'ils ne voudraient l'admettre, finissent certes par se méprendre et se confondre, mais apparemment jamais au point d'en perdre eux-mêmes la tête.
Eric Turcat, 2013
6
Le gazophilace de la langue françoise et flamande: ...
Tête à tête , Hoofd voor hoofd. Tête nue , Bloots hoofds. grande Tête, Groot- hoofd. gré ffe Tête, Dik-kop. Te devant de la Tete , 't Voorfte des hoofds. le têt de la Tête , Den hoofd-fchédel. Têt dette,/. Hoofdjen > klein- hoofc. Têteus , m. Hoofdig ...
Caspar van den Ende, 1681
7
Chiffrir- und Dechiffrirbuch für Correspondenzen mittelst ...
Tête à Tête 101 Thaten 136 in dem Theater 171 Theillosigkeit 205 Tête de Pont 102 thatenberühmt 137 theatralisch 172 Theilnahme 206 an der Tête 103 thatenlos 138 Thee 173 theilnahmslos 207 an die Tête 104 Thäter 139 Karavanen ...
‎1830
8
Emilie Galotti: tragédie en prose et en cinq actes
C'est à lui à voir comment il pourra faire valoir ce tête-à-tête à son avantage. — Tout ce que j'ai à faire, c'est d'empêcher qu'on ne vienne les déranger. Sous ce rapport je n'ai sans doute plus rien à craindre du Comte. Mais la mère, la mère!
Gotthold Ephraim Lessing, 1839
9
Confidence Philosophique
... donné à des parties de plaisir , que je multipliois autant qu'il m'étoit possible. Elle se per- mettoit des plaisanteries sur la Religion , non-feulement dans nos tête-à-tête , mais encore dans des Cotteries, où l'on étoit fort étonné de lés propos.
Jacob Vernes, 1779
10
Auszüge aus den französischen Classikern: Zur allgemeinen ...
Quoi ! l'on ne peut jamais vous parler tête à tête ? A recevoir le monde 2) on vous voit toujours prête ? Et vous ne pouvez pas un seul moment de tous Vous resoudre à soussrir de n'être pas chez vous ? CELIMENE. Voulez-vous qu'avec lui je ...
Ernst Christian Trapp, Molière, 1794

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TÊTE-À-TÊTE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tête-à-tête is used in the context of the following news items.
1
Schwereloses Tête-à-Tête gegen den Weltraumschrott
Zum ersten Mal in der Raumfahrtgeschichte haben Wissenschaftler des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) in einem Weltraumexperiment ... «Adlershof Online, Dec 16»
2
Japan's prime minister plans a steamy tête-à-tête with Russia's ...
HIROSHI TOKUNO still remembers the stomp of army boots on the wooden floor of his classroom. When 600 Soviet troops arrived on the Japanese island of ... «The Economist, Dec 16»
3
Lustspiel «'S verschobeni Tête-à-tête» – Seitensprünge kreuz und ...
November, feiert die Dulliker Theatergruppe «Theaterbühne Dohle» Premiere mit dem Mundartstück «'S verschobeni Tête-à-tête». Der Schwank in drei Akten ... «ot Oltner Tagblatt, Nov 16»
4
Tête-à-Tête“: Bilder von Mallat und Taschowsky im Talbahnhof
Unter dem Titel „Tête-à-Tête“ präsentiert der Eschweiler Kunstverein noch bis einschließlich Sonntag, 27. November, die Doppelausstellung, in der „Köpfe, ... «Aachener Zeitung, Nov 16»
5
Frostiges Tête-à-Tête und ein Waldspaziergang
Es war für die beiden Frauen ein unfreiwilliges Tête-à-Tête beim Tee: Während US-Präsident Barack Obama und der gewählte Präsident Donald Trump am ... «nachrichten.at, Nov 16»
6
Dominic Nyffeler: Oltens neuer Spezialist fürs «Tête-à-Tête» kehrt ...
Dominic Nyffeler hat sich bei den Oltnern als veritabler Penalty-Spezialist entpuppt und kehrt heute in Weinfelden an seine alte Wirkungsstätte zurück. «ot Oltner Tagblatt, Oct 16»
7
Couillard et Valls en tête-à-tête à Québec
Manuel Valls et Philippe Couillard ont annoncé vendredi la conclusion d'ententes sur la création d'un institut maritime France-Québec et sur la prévention de la ... «ICI.Radio-Canada.ca, Oct 16»
8
Putin und Erdogan: Russisch-türkisches Tête-à-Tête
Die Staatschefs Erdogan und Putin demonstrieren in Istanbul ihre gekittete Freundschaft. Man spricht über Energieprojekte und den Syrien-Konflikt. Die beiden ... «Handelsblatt, Oct 16»
9
Ulm: Tête-à-Tête mit dem „Tatortreiniger“
Die „Junge Ulmer Bühne“ zeigt zwei neue Folgen mit Serienheld Schotty – und ignoriert gekonnt die Grenzen des Formats Live-Hörspiel. Von Marcus Golling. «Augsburger Allgemeine, Sep 16»
10
«Elvis & Nixon»: Ein vergnügliches Tête-à-Tête im Oval Office
Im Spielfilm «Elvis & Nixon» stürmt der King of Rock 'n' Roll im patriotischen Eifer das Weisse Haus: eine wahre Begebenheit, die fantasievoll und ironisch aufs ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Jul 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. tête-à-tête [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/tete-a-tete>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z