Meaning of "Trauerjahr" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF TRAUERJAHR IN GERMAN

Trauerjahr  Tra̲u̲erjahr [ˈtra͜uɐjaːɐ̯]

GRAMMATICAL CATEGORY OF TRAUERJAHR

Trauerjahr is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES TRAUERJAHR MEAN IN GERMAN?

year of mourning

Trauerjahr

In the legal term, the period of mourning is the period within which a widow can not or should not be allowed to marry again. This concept is due to Roman law. In Germany, the deadline for ten months was the old Civil Code. Exceptions were possible because the widow could prove that she was not pregnant. This could be done by examining a midwife. The premature marriage was, however, not invalid, the mourning year thus only a postponing marriage. The Austrian Civil Code limited the period to six months for the non-pregnant widow, with the possibility of shortening to three months. She then had to renounce the so-called marriage gain from the former marriage. The mourning year had a further meaning in the fact that widows, after the death of their spouse in the state service, received another year of their remuneration. In the mourning year black or dark clothing in women or a mourning pile in men was expected.

Trauerjahr ist in der Rechtssprache die Frist, innerhalb deren eine Witwe im Allgemeinen nicht wieder heiraten darf oder durfte. Dieses Konzept ist auf das Römische Recht zurückzuführen. In Deutschland galt nach dem alten Bürgerlichen Gesetzbuch diese Frist für zehn Monate. Ausnahmen waren dadurch möglich, dass die Witwe nachweisen konnte, dass sie nicht schwanger sei. Dies konnte durch die Untersuchung einer Hebamme geschehen. Die vorzeitige Eheschließung war jedoch nicht ungültig, das Trauerjahr also nur ein aufschiebendes Ehehindernis. Das österreichische Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch beschränkte die Frist auf sechs Monate für die nichtschwangere Witwe, mit der Möglichkeit der Verkürzung auf drei Monate. Sie musste dann aber auf den so genannten Ehegewinn aus der früheren Ehe verzichten. Das Trauerjahr hatte eine weitere Bedeutung darin, dass Witwen nach Ableben ihres im Staatsdienst befindlichen Gatten noch ein weiteres Jahr dessen Bezüge erhielten. Im Trauerjahr wurde eine schwarze bzw. dunkle Bekleidung bei Frauen bzw. ein Trauerflor bei Männern erwartet.

Definition of Trauerjahr in the German dictionary

Period of one year after the death of a close relative.

Zeitraum von einem Jahr nach dem Tod eines nahen Angehörigen.

TRANSLATION OF TRAUERJAHR

Find out the translation of Trauerjahr to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Trauerjahr from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Trauerjahr» in German.

• Translator German - Chinese: 哀悼的一年
• Translator German - Spanish: año de luto
• Translator German - English: year of mourning
• Translator German - Hindi: शोक का साल
• Translator German - Arabic: سنة حداد
• Translator German - Russian: год траура
• Translator German - Portuguese: ano de luto
• Translator German - Bengali: শোকের বছর
• Translator German - French: année de deuil
• Translator German - Malay: tahun berkabung
• German: Trauerjahr
• Translator German - Japanese: 喪の年
• Translator German - Korean: 애도 년
• Translator German - Javanese: taun saka tangisan
• Translator German - Vietnamese: năm tang
• Translator German - Tamil: துக்க ஆண்டு
• Translator German - Marathi: दु: ख वर्ष
• Translator German - Turkish: yas yıl
• Translator German - Italian: anno di lutto
• Translator German - Polish: rok żałoby
• Translator German - Ukrainian: рік жалоби
• Translator German - Romanian: an de doliu
• Translator German - Greek: έτος πένθους
• Translator German - Afrikaans: jaar van rou
• Translator German - Swedish: år av sorg
• Translator German - Norwegian: år av sorg

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «TRAUERJAHR»

Discover the use of Trauerjahr in the following bibliographical selection. Books relating to Trauerjahr and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Grundsätze der Rechtsgelehrsamkeit für diejenigen, welche ...

a *'chis das-volle Trauerjahr'genannt wird: ift' aber die Ehe "gefchieden j oder für nichtig erkläret worden j jedoch die * 'Impotenz des .einen oder des-'andern Theils nicht die Ur*fach der-Nichtigkeit gewefen j “fo ift diegefchiedene Frau x * nur ...

Johann Christian Woltär, 1785

Das hamburgische erbecht: ein historisch dogmatischer ...

Weil in dem fraglichen Falle der verstorbene Ehemann seiner Wittwe in einem Testamente ausser derselben nach dem Ehezärter zukommenden Gegenständen noch anderweitige ausgesetzt hatte, so sollte für sie das Trauerjahr nach jenem ...

Karl Trummer, 1852

Grundsätze der Rechtsgelehrsamkeit für diejenigen welche ...

Daidiis Trauerjahr bey dem Manne mehr der:Sitf"a:t"nkeit>wegen„ als anderer U- rfachen halber verordnecifi, fo_ fällt bey ihm der unter-fcheid une -ter das volle und das kleine Trauerjahr weg , und er i| mut denn das-Trauerjahr zu beobachten ...

Johann Christian Woltaer, 1785

Kirchen-Lexikon, oder Encyklopädie der katholischen ...

fKönigl Trauerjahr («nun» luclu«). Wenn eine Ehe duech den Tod des eine» Gatten gelöst ist, so kann d« überlebende Theil zwar «lstald »in neues Ehe»«» löbniß (lr. 10. § I Diz. De n>8 qui not. inlam. III. 2), nicht aber auch ohn» Dispens eine ...

Kirchen-Lexikon, Heinrich Joseph Wetzer, 1854

Das Hamburgsche Erbrecht: Ein historisch-dogmatischer ...

Weil in dem fraglichen Falle der verstorbene Ehemann seiner Wittwe in einem Testamente ausser derselben nach dem Ehezärter zukommende» Gegenstände » noch anderweitige ausgesetzt hatte, so sollte für sie das Trauerjahr nach jenem  ...

Carl Trummer, 1852

Das Kurlandische Erbrecht: nach den Gesetzen und der Praxis ...

Es versteht sich ebenfalls von selbst, daß das Trauerjahr nur einen Anspruch auf die Nettorevenüen giebt, und die Wittwe nicht etwa blos die Einkünfte beziehen, die Lasten aber unberichtiget lassen kann. Es fragt sich, ob es der Wittwe, wenn  ...

Carl August Neumann, 1850

Liturgische Abhandlungen: ¬Die Einsegnung der Ehe ; Vom ...

Daher rührt auch die Benennung „Trauerjahr", welche dieser Zwischenzeit von der sittlichen Auffassung des Volkes gegeben ist. Auch die Verschiedenheit der vom Wittwer und von der Wittwe geforderten Zwischenzeit hängt mit dieser ...

Theodor Kliefoth, 1854

Kirchen-Lexikon oder Encyklopädie der katholischen Theologie ...

Nach der Beftattung fanden Tranermahle fiatt, welche die Freunde des Verftorbenen den Trauernden bereiteten (2 Sam. 37 35. 3er. 167 5. Ezech. 247 17. Hof. 97 4.), [König.] Trauerjahr (111111118 166m8). Wenn eine Ehe durch den Tod des ...

Heinrich Josef Wetzer, Benedikt Welte, 1854

Im Schalwar und mit Baschlik: Kirche, Sexualität, Ehe und ...

Demgegenüber wird ein Witwer nach dem vom kirchlichen Kanon vorgeschriebenen Trauerjahr sofort wieder heira— ten. Die Kirchenvorschrift wird nicht immer eingehalten, und Männer bringen unterschiedliche Rechtfertigungen vor, um ...

Constanţa Vintilă-Ghiţulescu, 2013

Liturgische Abhandlungen: 1 Ehe. 2 Begräbnis. 3 Ordination ...

Daher rührt auch die Benennung „Trauerjahr", welche dieser Zwischenzeit von der sittlichen Auffassung des Volkes gegeben ist. Auch die Verschiedenheit der vom Wittwer und von der Wittwe geforderten Zwischenzeit hängt mit dieser ...

Th KLIEFOTH, 1854

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRAUERJAHR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Trauerjahr is used in the context of the following news items.

Trauerjahr 2016! Diese Promis haben uns alle verlassen

Berlin - Was ist das nur für ein schreckliches Trauerjahr? 2016 mussten wir von so vielen tollen Schauspielern, Musikern, Schriftstellern, Moderatoren, Politikern ... «TAG24, Dec 16»

Nach schwerem Verlust: Warum ein Trauerjahr nicht ausreicht

Dann würde sich das Leben wieder normal anfühlen, dann stünde die Trauer nicht mehr im Vordergrund. Das berühmte Trauerjahr. Das Leben hat sich ein paar ... «ze.tt, Dec 16»

Schnitzen als Trauerarbeit

Das war eine gute Aufgabe für mich, für dieses Trauerjahr“, so Scheiner. „Die Figuren haben ihn getragen. Er wurde im April letzten Jahres schwer krank und ... «Südwest Presse, Dec 16»

2016 - das Jahr im Norden

Aber 2016 war kein Trauerjahr. Die Kielerin Angelique Kerber wurde die Nachfolgerin von Steffi Graf, sie wurde die Nummer eins der Damen-Tenniswelt. «NDR.de, Dec 16»

Maha Vajiralongkorn von Thailand: Skandale & Scheidungen: Prinz ...

Sein Sohn Maha Vajiralongkorn (64) ließ verkünden, dass er sich erst nach einem Trauerjahr krönen lassen will. Bis dahin wird ihn Prem Tinsulanonda (96) als ... «BUNTE.de, Oct 16»

Thailand ohne König: Bhumibol ist tot, lang lebe Bhumibol

Mit einem Trauerjahr, das bis jetzt mit einer strikten Kontrolle der Medien einhergeht, kaufen sie sich Zeit. Thailand ist laut Verfassung eine konstitutionelle ... «Neue Zürcher Zeitung, Oct 16»

Nach dem Tod des Thai-Königs | Licht aus bei den Lady-Boys

... bei den Lady-Boys! Die Regierung hat ein Trauerjahr ausgerufen für den Monarchen, der 70 Jahre auf dem Thron saß und wie ein Halbgott verehrt wurde. «BILD, Oct 16»

Thailand: Touristen sollen Trauer achten

Die thailändische Regierung hat ein offizielles Trauerjahr erklärt und fordert die Bevölkerung auf für 30 Tage schwarze Kleidung zu tragen und jede Art von ... «Deutsche Welle, Oct 16»

Experte Schaffar: «Thailand ist als Ferienland nicht sicher»

Durch das Trauerjahr kann es die Wahlen hinauszögern. Wir müssen davon ausgehen, dass das Regime diese Situation zu nutzen versucht. Marktplatz. «20 Minuten, Oct 16»

Trauer: Hilfestellungen für das Umfeld

Oft ist das zweite Trauerjahr noch viel schwieriger, tut noch mehr weh, weil die Endgültigkeit, das "Nie-wieder" unseren Verstand und unser Herz erreicht haben. «Huffington Post Deutschland, Jul 16»