Download the app
educalingo
ungetreu

Meaning of "ungetreu" in the German dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF UNGETREU IN GERMAN

ụngetreu


GRAMMATICAL CATEGORY OF UNGETREU

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
ungetreu is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES UNGETREU MEAN IN GERMAN?

Definition of ungetreu in the German dictionary

not true example an unfaithful friend.


GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UNGETREU

Einstreu · Katzenstreu · Männertreu · Streu · buchstabengetreu · detailgetreu · getreu · lautgetreu · maßstabgetreu · maßstabsgetreu · naturgetreu · originalgetreu · sinngetreu · stilgetreu · treu · untreu · wahrheitsgetreu · werkgetreu · wirklichkeitsgetreu · wortgetreu

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UNGETREU

ungestraft · ungestüm · ungesühnt · ungesund · ungesüßt · ungetan · ungetauft · ungeteilt · ungetestet · ungetragen · ungetrennt · ungetrübt · Ungetrübtheit · Ungetüm · ungeübt · Ungeübtheit · ungewandt · Ungewandtheit · ungewaschen · ungewiss

GERMAN WORDS THAT END LIKE UNGETREU

Gestreu · Torfstreu · Waldstreu · detailtreu · flächentreu · formtreu · gesetzestreu · gesinnungstreu · kaisertreu · kirchentreu · königstreu · lauttreu · linientreu · markentreu · pflichttreu · prinzipientreu · regierungstreu · termintreu · verfassungstreu · winkeltreu

Synonyms and antonyms of ungetreu in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «UNGETREU» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «ungetreu» and belong to the same grammatical category.

Translation of «ungetreu» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF UNGETREU

Find out the translation of ungetreu to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of ungetreu from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ungetreu» in German.
zh

Translator German - Chinese

移情别恋
1,325 millions of speakers
es

Translator German - Spanish

desleal
570 millions of speakers
en

Translator German - English

faithless
510 millions of speakers
hi

Translator German - Hindi

बेवफ़ा
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

كافر
280 millions of speakers
ru

Translator German - Russian

вероломный
278 millions of speakers
pt

Translator German - Portuguese

infiel
270 millions of speakers
bn

Translator German - Bengali

অবিশ্বস্ত
260 millions of speakers
fr

Translator German - French

déloyal
220 millions of speakers
ms

Translator German - Malay

pengkhianat
190 millions of speakers
de

German

ungetreu
180 millions of speakers
ja

Translator German - Japanese

不実な
130 millions of speakers
ko

Translator German - Korean

부정한
85 millions of speakers
jv

Translator German - Javanese

setya
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

không thành thật
80 millions of speakers
ta

Translator German - Tamil

விசுவாசமற்ற
75 millions of speakers
mr

Translator German - Marathi

अविश्वासू
75 millions of speakers
tr

Translator German - Turkish

imansız
70 millions of speakers
it

Translator German - Italian

sleale
65 millions of speakers
pl

Translator German - Polish

niewierny
50 millions of speakers
uk

Translator German - Ukrainian

віроломний
40 millions of speakers
ro

Translator German - Romanian

infidel
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

άπιστος
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

Ongelowige
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

trolös
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

troløse
5 millions of speakers

Trends of use of ungetreu

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UNGETREU»

Principal search tendencies and common uses of ungetreu
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «ungetreu».

Examples of use in the German literature, quotes and news about ungetreu

EXAMPLES

2 GERMAN QUOTES WITH «UNGETREU»

Famous quotes and sentences with the word ungetreu.
1
Jeremias Gotthelf
Wer im Kleinen ungetreu ist, wird der treu im Großen werden? Und wer an Vater oder Mutter, an Weib und Kindern ein Schelm ist, kann der ein Ehrenmann sein gegenüber seiner Gemeinde oder gar dem Staate?
2
Friedrich Hebbel
Dein Charakter ist das Wort, das du der ganzen Welt gibst. Wirst du also deinem Charakter ungetreu, so brichst du der ganzen Welt dein Wort.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UNGETREU»

Discover the use of ungetreu in the following bibliographical selection. Books relating to ungetreu and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Davidisches Psalter-Spiel, oder Sammlung von alten u. neuen ...
Niemand, alsGOtt, begehr ich zu gefallen .' 559 darum will ich immer sprechen : Lieber tobt , als ungetreu ! z. Wunderlich hat Er gel«, tet mich durch meine Lebenszeit: oftmals Schläge mir bereitet/oft mich wiederum erfreut. Wunder - voll werd ...
2
Johann Christian Günthers. Gedichte
A5her todt als ungetreu! ', / ^" Dieser ieichentert soll zeugen, Daß ick, wenn die Wetter steigen, Gleichwohl teonorens sty. Eher todt als ungetreu! , .- Soll ich dich mein Kind nicht heben, Halt ich alle tust im tebcn ' Vor des Himmels Tyranney.
Johann Christian Günther, 1764
3
Gedichte
/Kher tobt als ungetreu! ^ Dieser tcichentert soll zeugen, Daß ich, wenn die Wetter sieigen, , Gleichwohl teonorens sey. Eher rodt als ungetreu Z Soll ich dich mein Kind nicht heben, Halt ich alle tust im jeden Vor des Himmels Tyranney.
Johann Christian Günther, 1764
4
Evangelischer Liederschatz für Kirche, Schule und Haus: Eine ...
Jesus nur macht meine Seele Von des Todes Banden frei, Drum sey's Er, den ich erwähle: Lieber todt, als ungetreu! 4. In der Welt soll mich nicht blenden Ehre, Wollust, Gut und Geld; Satan soll die Treu' nicht wenden, Wenn er schon mir ...
Albert Knapp, 1850
5
Leben und Werke deutscher Dichter: Geschichte d. dt. Poesie ...
Eher todt als ungetreu! Was gewinnt man auf der Erden? Hoffnung. Kummer und Befchwerden Und zuletzt nur fpäte Neu'. Eher todt als ungetreu! JrrthumF Sehnfucht und Gedanken Reißen durch der Jugend Schranken Unfre Freude bald ...
Otto Friedrich Gruppe, 1872
6
Gedichte (Erweiterte Ausgabe)
Eher todt als ungetreu! Was gewinnt man auf der Erden? Hofnung, Kummer und Beschwerden Und zulezt nur späte Ren. Eher todt als ungetreu! Irrthum, Sehnsucht und Gedancken Reißen durch der Jugend Schrancken Unsre Freude bald ...
Johann Christian Günther, 2012
7
Sammlung von Johann Christian Günthers, aus Schlesien, bis ...
Her todt als ungetreu! ^ Dieser Leichen-Text soll zeuge», Daß ich, wenn die Wetter steigen, Gleichwohl <eonorens sey. Eher todt als ungetreu! Soll ich dich mein Rind nicht heben, Halt ich alle Lust im Leben Vor des Himmels Tyranney.
Johann Christian Günther, 1751
8
Sammlung von bis anhero edirten deutschen und lateinischen ...
/A^er todr als ungetreu '. ^ ^ Dieser Leichen-Text soll zeugen, Daß lch, wenn die Wetter steigen, Gleichwohl Leonoren« sey. Eher todt als ungetreu ! Soll ich dich mein Rmd nicht heben, .' Halt ich alle Lust im Leben Vor des Himmels Tyrannei ...
Johann Christian Günther, 1746
9
Liederbuch für christliche Versammlungen
Wundervoll werd' ich geführet; Stets wird seine Gnade neu. Drum sag' ich, wie sich's gebühret: Lieber todt, als ungetreu! 4. Ferne sey des Undanks Wesen, Ferne das Ver- geßlichseyn! Gottes Treu' ist auserlesen; Ihm gebührt der Ruhm allein.
August Christian Lämmert, 1842
10
Daphnis
Grausamer ! sagte Phillis voll Wehmiuh , du nen- nett mich ungetreu , mich die dich iiber allcs liebt, und du machst mich ungliiklich , Treuloser , und liebst ein ander Madchen ! Izt stund Daphnisaus, ich , ruft er , ich ungetreu ! Ihr Gotter , strafet ...
Salomon Gessner, 1754

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNGETREU»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ungetreu is used in the context of the following news items.
1
Mündel-Geld: Zweieinhalb Jahre für ungetreuen Beistand
Mündel-Geld: Zweieinhalb Jahre für ungetreuen Beistand. Urteil im Fall des 59-jährigen Beistands, der vom Konto seines Mündels über 350'000 Franken ... «OnlineReports, Dec 16»
2
Die Härte des Gesetzes für zwei ungetreue ASE-Manager
Die Härte des Gesetzes für zwei ungetreue ASE-Manager. Freiheitsstrafen von neun und fünf Jahren für die beiden Haupttäter im Anlage-Skandal. Von Peter ... «OnlineReports, Dec 16»
3
Keine Strafuntersuchung in Basler Dienstwagen-Affäre
Eindeutig nicht erfüllt seien die in einer Strafanzeige aufgeführten Straftatbestände wie Urkundenfälschung, Steuerbetrug, ungetreue Geschäftsbesorgung, ... «Telebasel, Dec 16»
4
Dienstwagen-Affäre: Baschi Dürr ist erleichtert
«Die in der Strafanzeige aufgeführten Straftatbestände – unter anderem Urkundenfälschung, Steuerbetrug, ungetreue Geschäftsbesorgung, ungetreue ... «bz Basellandschaftliche Zeitung, Dec 16»
5
Biorender: Freispruch für ehemaligen Stadtrat Andreas Widmer
Das Kantonsgericht hat den ehemaligen Wiler Stadtrat Andreas Widmer von der Anklage der ungetreuen Geschäftsbesorgung in Zusammenhang mit dem ... «infoWILplus, Nov 16»
6
Köpferollen beim Zoll: Wurde beim Kauf von Röntgenstationen ...
Gegen sie läuft ein Verfahren der Bundesanwaltschaft wegen Verdachts auf ungetreue Amtsführung. Die zwei Männer hätten letztlich von sich aus gekündigt, ... «az Aargauer Zeitung, Oct 16»
7
Kommissionsschinderei ist ungetreue Geschäftsbesorgung
Das Bundesgericht hat zwei Freisprüche des Obergerichts Zürich in einem Fall von qualifizierter ungetreuer Geschäftsbesorgung aufgehoben. Sie zockten ihren ... «handelszeitung.ch, Oct 16»
8
Fifa-Ethikkommission: Neues Verfahren gegen Blatter
Im März 2016 folgte das Strafverfahren gegen Valcke wegen des Verdachts der mehrfachen ungetreuen Geschäftsbesorgung sowie weiterer Delikte. «ZEIT ONLINE, Sep 16»
9
Fußball: Sommermärchen-Affäre: Auch Beckenbauer im Visier der ...
November 2015 "insbesondere wegen des Verdachts des Betrugs, der ungetreuen Geschäftsbesorgung, der Geldwäscherei sowie der Veruntreuung" eröffnet. «ZEIT ONLINE, Sep 16»
10
Strafverfahren gegen Mitarbeiter der Zollverwaltung
Gegen zwei leitende Mitarbeiter der Eidgenössischen Zollverwaltung ist ein Strafverfahren eröffnet worden. Sie werden der ungetreuen Geschäftsführung ... «Schweizer Radio und Fernsehen, May 16»
REFERENCE
« EDUCALINGO. ungetreu [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/ungetreu>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN