Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Verspätung" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF VERSPÄTUNG IN GERMAN

Verspätung  [Verspä̲tung ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERSPÄTUNG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Verspätung is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES VERSPÄTUNG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Verspätung» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Verspätung

delay

Verspätung

It is said to be a delay when people, events or means of transport arrive not at the expected or agreed time, but later, so if someone appears too late for a doctor's appointment, the spring will start later than usual, or the start of an airplane will be delayed. The "word" delay refers to the event of the delayed occurrence as well as the temporal distance between expected and actual occurrence. Man spricht von einer Verspätung, wenn Personen, Ereignisse oder Verkehrsmittel nicht zum erwarteten bzw. vereinbarten Zeitpunkt, sondern später eintreffen, falls also jemand zu einem Arzttermin zu spät erscheint, der Frühling später als gewöhnlich einsetzt bzw. sich der Start eines Flugzeugs verzögert. Das „Wort“ Verspätung bezeichnet sowohl des Ereignis des verspäteten Eintretens als auch den zeitlichen Abstand zwischen erwartetem und tatsächlichem Eintreten.

Definition of Verspätung in the German dictionary

Sorry, my delay was late, the train was late, the delay has caught up again. verspätetes Kommen, verspätetes SichereignenBeispieleentschuldige bitte meine Verspätungder Zug hatte Verspätung , hat die Verspätung wieder aufgeholt.
Click to see the original definition of «Verspätung» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH VERSPÄTUNG


Achtung
Ạchtung 
Anleitung
Ạnleitung 
Ausstattung
A̲u̲sstattung 
Bearbeitung
Beạrbeitung
Bedeutung
Bede̲u̲tung 
Behauptung
Beha̲u̲ptung 
Beleuchtung
Bele̲u̲chtung
Beratung
Bera̲tung
Bewertung
Bewe̲rtung
Dichtung
Dịchtung 
Einrichtung
E̲i̲nrichtung 
Gestaltung
Gestạltung
Haftung
Hạftung
Jätung
Jä̲tung
Leistung
Le̲i̲stung 
Unterhaltung
Unterhạltung 
Veranstaltung
Verạnstaltung 
Verwaltung
Verwạltung 
Zugsverspätung
Zu̲gsverspätung [ˈt͜suːksfɛɐ̯ʃpɛːtʊŋ]
Zugverspätung
Zu̲gverspätung [ˈt͜suːkfɛɐ̯ʃpɛːtʊŋ]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE VERSPÄTUNG

Verspannung
versparen
Verspargelung
verspäten
verspätet
verspeisen
Verspeisung
verspekulieren
versperren
Versperrung
verspiegeln
Verspiegelung
verspielen
verspielt
Verspieltheit
verspießern
Verspießerung
verspillern
Verspillerung

GERMAN WORDS THAT END LIKE VERSPÄTUNG

Ausrüstung
Dienstleistung
Gewährleistung
Leitung
Richtung
Stiftung
Unternehmensberatung
Verantwortung
Verarbeitung
Verbreitung
Vergütung
Vermarktung
Vermietung
Verpflichtung
Vertretung
Verwertung
Vorbereitung
Vorrichtung
Wartung
Zeitung

Synonyms and antonyms of Verspätung in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «VERSPÄTUNG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Verspätung» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Verspätung

Translation of «Verspätung» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF VERSPÄTUNG

Find out the translation of Verspätung to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Verspätung from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Verspätung» in German.

Translator German - Chinese

延迟
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

retraso
570 millions of speakers

Translator German - English

delay
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

विलंब
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

تأخير
280 millions of speakers

Translator German - Russian

задержка
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

atraso
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

বিলম্ব
260 millions of speakers

Translator German - French

retard
220 millions of speakers

Translator German - Malay

kelewatan
190 millions of speakers

German

Verspätung
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

遅延
130 millions of speakers

Translator German - Korean

지연
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

tundha
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

chậm trễ
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

தாமதம்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

विलंब
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

gecikme
70 millions of speakers

Translator German - Italian

ritardo
65 millions of speakers

Translator German - Polish

opóźnienie
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

затримка
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

întârziere
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

καθυστέρηση
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

vertraging
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

fördröjning
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

forsinkelse
5 millions of speakers

Trends of use of Verspätung

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «VERSPÄTUNG»

The term «Verspätung» is very widely used and occupies the 16.531 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
92
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Verspätung» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Verspätung
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Verspätung».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «VERSPÄTUNG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Verspätung» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Verspätung» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Verspätung

EXAMPLES

8 GERMAN QUOTES WITH «VERSPÄTUNG»

Famous quotes and sentences with the word Verspätung.
1
Bernd Stelter
Bushs Rede im Reichstag hat mit leichter Verspätung angefangen: Drei amerikanische Sprengstoffhunde haben zwanzig Minuten lang den Bart von Wolfgang Thierse untersucht!
2
Leonid Leonidow
Die letzte Ehre wird immer mit Verspätung erwiesen.
3
Shelley Berman
Je früher Sie zum Abflugtermin am Flughafen sind, desto früher werden Sie erfahren, wie lange die Verspätung dauert.
4
Vittorio De Sica
Die Fähigkeit, die Verspätung einzukalkulieren, mit der ein Mädchen zu einer Verabredung kommt.
5
Anonym
Mark Twain war zu spät zu einer Party gekommen, hatte der Gastgeberin an der Tür lächelnd in die Augen geschaut und sich in aller Freundlichkeit mit den Worten entschuldigt: Tut mir leid, daß ich spät bin, ich mußte nur eben noch meine Tante umbringen! - Und die Antwort? Wie reizend, Sie zu sehen! Die kleine Verspätung macht doch nichts. Wir sind froh, daß Sie gekommen sind, es ist uns wirklich eine große Freude, Sie bei uns zu haben!
6
Manfred Hinrich
Seine guten Züge haben heute Verspätung.
7
Anonym
Mein Vater kam neulich mit erheblicher Verspätung von der Jahreshauptversammlung nach Hause. Er hatte die Versammlung geleitet und murmelte: Ich sage euch, meine Kameraden haben einfach kein Ende finden können, mir zuzuhören. (Ich möchte vermeiden, meiner Frau gleich dasselbe sagen zu müssen. Darum komme i c h jetzt zum Schluß. Und I h n e n wünsche ich: Gute Heimfahrt.)
8
Manfred Hinrich
Die Stunde der Wahrheit beginnt mit 30 Minuten Verspätung und hört 29 Minuten früher auf.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «VERSPÄTUNG»

Discover the use of Verspätung in the following bibliographical selection. Books relating to Verspätung and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Fluggastrechte im internationalen Luftverkehr: Verspätung ...
English summary: The increasing volume of air traffic has led to more and more passenger delays as well as overbooking and the cancellation of flights.
Jens Peter Janköster, 2009
2
Operations Management: Konzepte, Methoden und Anwendungen
EDD-Regel minimiert maximale Verspätung Die SPT-Regel berücksichtigt ausschließlich die Belegungszeiten bei der Reihenfolgebildung. So wird der Auftrag mit der kürzesten Belegungszeit mit der SPT-Regel immer als erster bearbeitet, ...
Ulrich Thonemann, 2010
3
Arbeitsrecht
Beruht die Verspätung eines Vorbringens oder das 64 Unterlasser der Entschuldigung auch auf einer Verletzung der richterlichen Fürsorgepflicht, schließt die rechtsstaatlich gebotene faire Verfahrensführung eine Präklusion nach Abs. 2 ...
Klaus Hümmerich, 2008
4
Migration und Integration – wissenschaftliche Perspektiven ...
auf gesellschaftliche Synchronisation und soziale Integration nicht mehr aufrechterhalten lässt« (Rosa 2005, 49 f.). Verspätung kann auch unabhängig von Beschleunigungsstrukturen und -erfahrungen analysiert werden. Doch besteht der ...
Wiebke Sievers, Heinz Fassmann, Julia Dahlvik, 2011
5
Agentenbasierte Produktionssteuerung Komplexer ...
Es wird das Ziel verfolgt, die totale gewichtete Verspätung (Terminüberschreitung ) der eingesteuerten Lose zu minimieren. Die totale gewichtete Verspätung der Lose ergibt sich durch Summation der gewichteten Verspätung der einzelnen ...
Lars Mönch, 2006
6
Montrealer Übereinkommen
25 Flugüberschreitung als bei einem Langstreckenflug zuzulassen sein.71 Für eine Beurteilung der Verspätung bietet sich folgende Faustformel an: V Fz × 0,2+ 20 wobei Fz die planmäßige Flugzeit in Minuten bedeutet und V das Zeitintervall  ...
Fabian Reuschle, 2011
7
Multikriterielle Tourenplanung
Lassen sich Verspätungen nicht vermeiden. so soll dennoch die auftretende auftragsspezifische Verspätung für jeden Kunden möglichst gering bleiben. Die hierdurch entstehende Nivellierungstendenz der einzelnen Verspätungen sorgt ...
Wolf Wenger, 2010
8
Einführung in die Praxis der Strafverteidigung
Die Verspätung des Verteidigers Es bedarf keiner weiteren Erörterung, dass der Verteidiger unbedingt pünktlich zum 794 Beginn der Hauptverhandlung zu erscheinen hat. Der Verteidiger muss sich rechtzeitig auf den Weg zum Gericht ...
Olaf Klemke, Hansjörg Elbs, 2009
9
Recht für Dummies
Ärgernis. Verspätung. Sie warten, stehen sich die Beine in den Bauch und sind nur noch genervt: Der Flug hat Verspätung. Verspätung im Sinne der Verordnung 261/2004 ist jede Verzögerung der Abflugzeit um mindestens zwei Stunden.
Laura Schnall, Verena Böttner, 2012
10
Ausschüsse für Luftrecht, Luftschutzrecht, ...
Vorsitzender: Man könnte vielleicht sagen: Für eine Verspätung wird nicht gehaftet, wenn das Flugzeug soundsoviel Prozent nach der vereinbarten Beförderungszeit eintrifft. Vielleicht unterhält sich Herr Dr. Döring über diese Frage einmal mit ...
Akademie für Deutsches Recht (Germany), Werner Schubert, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERSPÄTUNG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Verspätung is used in the context of the following news items.
1
Über Verspätung entnervte Passagiere stoppten Schnellzug
In der bulgarischen Hauptstadt Sofia haben Passagiere eines Regionalzugs aus Verärgerung über dauernde Verspätungen infolge des Winterwetters einen ... «Salzburger Nachrichten, Jan 17»
2
Privatbahn Locomore rollt mit Verspätung an
Mit etwa 40 Minuten Verspätung ist der private Bahnanbieter Locomore am Mittwoch zur Jungfernfahrt von Stuttgart in Richtung Berlin gestartet. „Es gab interne ... «Südwest Presse, Dec 16»
3
Schlaganfall an Bord: Passagiere beschweren sich über ...
Nachdem das Flugzeug aufgetankt wurde, setzte es die Reise fort und kam mit einer Verspätung von zwei Stunden und 45 Minuten in Punta Cana an. (dpa) ... «Berliner Zeitung, Dec 16»
4
Verspätung wegen Blitzschlag
Das kann schon mal vorkommen: Ein Gewitter zieht auf, der gebuchte Flug hat Verspätung. Aber wer kommt für den dadurch vielleicht entstandenen Schaden ... «Merkur.de, Nov 16»
5
SBB soll Passagieren bei Verspätung Entschädigung zahlen
Diese soll bei Verspätungen ab einer Stunde 25 Prozent des Fahrpreises betragen. Ab zwei Stunden Verspätung wäre eine Entschädigung von 50 Prozent ... «watson, Nov 16»
6
Direkte Entfernung zählt: Entschädigungshöhe bei Verspätung
Grundsätzlich richtet sich die Höhe der Ausgleichszahlung nach EU-Recht bei Verspätungen und Annullierungen nach der Distanz - je nach Strecke sind 250, ... «Derwesten.de, Aug 16»
7
Bei Verspätung: Wann zahlt die Bahn fürs Taxi?
Hat die Bahn Verspätung, ist das Fahrgäste oft mit Problemen verbunden. Sie verpassen Anschlussverbindungen oder kommen zu spät zu Terminen. «Merkur.de, Jul 16»
8
Kampf um Entschädigung: Wenn Fluggäste auf der Strecke bleiben
Für abgesagte Flüge oder große Verspätungen steht Reisenden Geld von der Fluggesellschaft zu. Aber der Anspruch steht oft nur auf dem Papier. Aus der ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jul 16»
9
EU-Gericht soll über Flug-Verspätung urteilen
Mit der Klage einer Hamburger Familie auf Entschädigung für verspätete Flüge muss sich der Europäische Gerichtshof (EuGH) befassen. Dies hat der ... «NDR.de, Jul 16»
10
Zwei Tage Verspätung: Thailand-Touristen zurück in Köln
Erst mit 43 Stunden Verspätung war der Flug EW121 in der Nacht zu Donnerstag (Ortszeit) von der thailändischen Ferieninsel Phuket gestartet. Eigentlich hätte ... «WDR Nachrichten, May 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Verspätung [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/verspatung>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z