acta
acta de defunción
death certificate
When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
acta de juicio
trial record
Primary and secondary sources including trial records, statutes, diaries, newspaper accounts and monographs on divorce, bigamy, polygamy, sex, etc., will be included.
acta de nacimiento
birth certificate
The data are based on information abstracted from birth certificates filed in vital statistics offices.
acta de sesión
trial record
Primary and secondary sources including trial records, statutes, diaries, newspaper accounts and monographs on divorce, bigamy, polygamy, sex, etc., will be included.
acta notarial
notarial deed
Notarial deeds will also no longer be needed for certain forms of contract or rent agreements.
actas
minutes
published proceedings
Since this will likely be a long meeting, I suggest we postpone approving the minutes of our last meeting.
Following each annual conference, the papers presented at that meeting are compiled into a published proceedings.
actas de congresos [Colección de ponencias presentadas en un congreso que generalmente incluye los informes de los debates] [Colección de ponencias presentadas en un congreso que generalmente incluye los informes de los debates]
conference proceedings
proceedings
published proceedings
Usually, many of the entries relate to periodical literature, but monographs, conference proceedings, reports and other literature may also be covered.
The collection of papers presented at a conference and, generally, a report of the discussions is known as proceedings.
Following each annual conference, the papers presented at that meeting are compiled into a published proceedings.
actas de reuniones [Minutas, comunicaciones y otros documentos relativos a una reunión]
transactions
Transactions are a series of minutes, communications and other documents relative to a meeting.
levantar acta de los hechos
take + a record of the proceedings
The secretary or other person appointed for the purpose shall take a record of the proceedings of all meetings.
levantar acta de una reunión
take + the minutes of a meeting
In the absence of the Secretary the President must designate another officer to take the minutes of the meeting.