cuenta-1
tally [tallies, pl.] ; count.
As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.
Not much data beyond loan counts was available and re-keying and remanipulations were frequently needed to make the information useful.
a cuenta de
at the expense of
Uneven allocation will lead to some subjects having relatively short notation at the expense of others with relatively long notation.
a cuenta de la empresa
at company expense
It is not unusual also for the staff to take courses (at company expense and often on company time) that will keep them alert and mentally alive.
a cuenta de otro
at someone else's expense
The article is entitled 'How to promote the library at someone else's expense'.
a cuenta de otros
at other people's expense
Serial swindler Kenneth Broad was this afternoon jailed for 15 months bringing to an end a playboy lifestyle lived at other people's expense.
a cuenta propia
at + Posesivo + (own) expense
at + Posesivo + own expense
They believe that the main use for government is for some people to lord it over others at their expense.
Mr Dong Ming embarked on an eight-day bicycle ride to Beijing at his own expense in order to attend the IFLA Conference.
a final de cuentas
after (all/everything) is said and done
And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.
a fin de cuentas
at the end of the day
in the end
in the final count
in the grand scheme of things
when (all/everything) is said and done
after (all/everything) is said and done
in the last analysis
At the end of the day, the greatest need for the foreseeable future remains space for books and ordinary readers.
This is time well invested since it saves money in the end and leads to a higher success rate in providing information = Éste es tiempo bien invertido ya que ahorra dinero en última instancia y permite ofrecer una información mucho más pertinente para el usuario.
In the final count, the method of delivery of the data is less important than the quality of information.
This is largely clueless enthusiasm focused on things that don't matter in the grand scheme of things.
When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.
In the last analysis, a microcomputer is a small computer and will be unsuitable for no other reason than the sheer size of the files involved.
ajustar cuentas
settle + a score
settle + things
get + even
Even teenagers do not hesitate to use guns to settle their scores.
Some fights are grudge fights and these guys hate each other and is a great way of settling things.
Our reactions to actual crime - disbelief about the act committed, anger at the hurt caused, a desire to get even, and fear for ourselves and our children - arrive in an indecipherable rush of emotion.
ajuste de cuentas
grudge fight
grudge match
settling of scores
Some fights are grudge fights and these guys hate each other and is a great way of settling things.
Web sites such as the popular Psychobike.com are the cyberspace petri dishes that incubate grudge matches.
The aggressiveness of a number of publications on this subject, replete with their accusations without any backup, can be interpreted as settling of scores.
al final de cuentas
when (all/everything) is said and done
at the end of the day
When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
At the end of the day, the greatest need for the foreseeable future remains space for books and ordinary readers.
antes de darse cuenta
before + Pronombre + know what + happen
before + Pronombre + know it
She took a shine to Sheldon, and before he knows what has happened, the misanthropic physicist finds himself with a girlfriend.
And, before I knew it, she had shoved her whole head in my coffee cup and taken a big slurp of my coffee!.
a tener en cuenta en el futuro
for future reference
Call it what you want but for future reference it may be best to name it according to its function.
bomba de relojería + empezar la cuenta atrás
time bomb + tick away
The article is entitled 'The year 2000: the computer time bomb is 'ticking away'.
borrón y cuenta nueva
a fresh start
clean slate
new leaf
Where it is necessary or desirable for a fresh start they can advise on the best way forward.
A group of university and government researchers has proposed a 'clean slate' approach to solving the Internet's myriad security problems.
This submersion into the Hindustani tradition was a new leaf for them.
cada cual por su cuenta
every man for himself
If more and more of us begin to see life purely as 'every man for himself,' what other unintended consequences may come with such a shift.
caer en la cuenta
dawn on
wise up
the penny dropped
suss (out)
twig
come to + the realisation
It dawned on her that what she was doing might be a mistake, and she began to think of how best to extricate herself.
The article 'Cataloguing electronic resources: wise up or dumb down?' argues that WWW search engines do a good job in impossibly difficult circumstances but that they do not provide enough information about a resource.
It was only when I saw Ron's car outside Penny's house that the penny finally dropped and I realised they were having an affair.
He was incredulous when he sussed that the noises came from bona-fide gibbons.
Sometimes the police tolerated them for a bit but sometimes they came down on them like a ton of bricks as soon as they twigged what they were up to.
So today I just came to the realization that I've been jinxed somewhere along the way in my life.
caer en la cuenta de
realise [realize, -USA]
wise up to
It should be realized, in addition, that the question involves not only serials but other works that are generally intended to be issued indefinitely in successive editions.
Businesses are finally startiing to wise up to the power of the social network.
caer en la cuenta (de)
cotton on (to)
We failed to cotton on to the economic essential that owning stuff isn't productive, making stuff is.
calcular la cuenta
tot up
tote up
Babies cry for an average of five hours a day for the first three months and tot up 51 days in their first year, according to survey.
When you tote up the carbon emissions caused by clearing land to grow corn, fertilizing it and transporting it, corn ethanol leaves twice the carbon footprint as gasoline.
correr de la cuenta de Alguien
be on + Pronombre
And picking up the check he said 'Lunch is on me today, Florence - no arguments!'.
cuenta atrás
countdown
count down
All we have left of the millenarian dateline is the countdown to it.
The timer will ring when the count down is finished.
cuenta espermática
sperm count
This is a technique which allows men with a low sperm count to father children.
cuentas
statistics
Other office equipment to be found in libraries may include: Adding machines or calculators to cope with statistics related to petty cash, issues, membership, etc.
dar cuenta
render + an account of
One obligation of a public institution is to render an account of itself to the people and show cause why they should continue to support it.
dar cuenta a
report back to
So, it's that time of the year to assess our student's reading levels, and report back to the parents about it.
dar cuenta ante
be answerable to
answer to
The police force is answerable to law and justice, and not to those in power.
The Iranian regime must answer to its people and the international community for its gross human rights violations.
dar cuenta de
account for
illustrate
The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.
The presence of eggshells, faecal pellets, and silk threads in association with a mite-like animal illustrates a complex ecosystem.
dar cuenta de Algo
be held to account
And those of us who manage the public's dollars will be held to account - to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day - because only then can we restore the vital trust between a people and their government = Y los que manejamos el dinero público tendremos que responder de ello (gastar con prudencia, cambiar malos hábitos y hacer nuestro trabajo a la luz del día) porque sólo entonces podremos restablecer la confianza entre el pueblo y su gobierno.
dar la cuenta atrás
count + Nombre + out
With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.
darse cuenta [Verbo irregular: pasado y participio found]
become + aware
dawn on
detect
perceive
find
note
come to + realise
wise up
reach + understanding
eye + catch
strike + home
suss (out)
hit + home
twig
come to + the realisation
get it
For the first time now he became aware that he was being watched.
It dawned on her that what she was doing might be a mistake, and she began to think of how best to extricate herself.
Then, in the 1930s extraterrestrial radio signals were detected, and during the last four decades a whole new intellectual area of science has developed, namely radio astronomy.
Hypermedia offers unheard of opportunities to gain insight into the way young people perceive, process and use information.
His trial came up in July 1892 and by then the city accountant had found that over $9,000 had been misappropriated.
Collation is the term used for the physical check of books to note any imperfections such as missing or duplicated sections.
Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.
The article 'Cataloguing electronic resources: wise up or dumb down?' argues that WWW search engines do a good job in impossibly difficult circumstances but that they do not provide enough information about a resource.
There was no other way that William could just then express the understanding he had clearly reached that some books are impossible to read.
As Klaus's acute observations are unhampered by romantic ideals, his eye catches the plastic trash by the roadway as well as the colors of moss on the landing strip.
Among many observations in this widely bruited report, one in particular struck home: fewer books had been translated into Arabic in a millennium than were translated into Spanish in a year.
He was incredulous when he sussed that the noises came from bona-fide gibbons.
With our students, with our employees, the stress of the pulp and paper mill's shutdown is starting to hit home.
Sometimes the police tolerated them for a bit but sometimes they came down on them like a ton of bricks as soon as they twigged what they were up to.
So today I just came to the realization that I've been jinxed somewhere along the way in my life.
They say silence is golden but some people really just don't get it and they go on and on and on forever!.
darse cuenta de [Verbo irregular: pasado sank, participio sunk]
be aware of
be cognisant of
realise [realize, -USA]
sense
wake up to
make + Nombre + aware of
become + cognisant of
see through
sink in
Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
The second aspect of institutional behavior we need to be cognizant of involves the notion the further institutions move into their life-cycles, the more they demonstrate the characteristics of a closed system.
It should be realized, in addition, that the question involves not only serials but other works that are generally intended to be issued indefinitely in successive editions.
She sensed that something was wrong with his logic, but she was at a loss to explain it.
A few libraries have woken up to this new demand and are doing something.
Libraries need to be made aware of all possible networking options, the benefits of the lesser known OSI suite of protocols and the requirements for establishing an OSI environment.
Becoming cognizant of these retail promotional tools is the first step - the fun part is adopting successful ones!.
It is important to use oral history information in an informed and sophisticated way, and to be able to see through some popular misconceptions about it.
The personnel officer experienced an involuntary shiver as the lancinating reality of the board's decision sank in.
darse cuenta (de)
cotton on (to)
We failed to cotton on to the economic essential that owning stuff isn't productive, making stuff is.
darse cuenta del peligro que
see + the danger that
Being thus convinced of the value of good books, librarians were also quick to see the potential danger that 'bad' books held for the nation.
darse cuenta de todo
pick up on + everything
Lauren is very quick on the uptake and picks up on everything going on around her but knows it doesn't pay to have loose lips.
darse cuenta de un problema
alight on + problem
One problem on which Kaiser alighted was that many processes can be further analysed into a concrete and a process.
decidir por cuenta propia
take it upon + Reflexivo + to
In return, the young librarian took it upon himself to design an entire section of the second floor to be the domain of young adult.
empezar a darse cuenta de
grow on/upon + Pronombre
The magnitude of her Herculanian efforts grow upon us as we contemplate the adverse circumstances under which she undertook the enterprise.
empezar la cuenta atrás
count down to
The article 'Keeping New Year's resolutions while counting down to the new millennium' discusses the following topics: self-discipline; losing weight; stopping smoking; starting an exercise programme; paying off bills; and meeting someone new.
en resumidas cuentas
after all
in short
in a nutshell
in sum
to sum up
to sum it up
to cut a long story short
bottom line, the
in essence
to make a long story short
all in all
all in all
the short story + be
to boil it down
in a few words
the long and (the) short of
when (all/everything) is said and done
After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.
In short, the work and approach of the chief librarian is crucial to the success of the library he serves.
In a nutshell, I believe we must support all efforts to provide online computer access to bibliographic information.
In sum, the librarian should have the knowledge, experience and sense to provide the right book to the right child at the right time = En suma, el bibliotecario debería tener el conocimiento, la experiencia y el sentido para ofrecer el libro correcto al niño adecuado en el momento oportuno.
To sum up it may be said that overall annual energy costs can be reduced by as much as a third by careful planning.
To sum it up, ISBD stands in sharp contrast to the ideal of concise and clear entries followed by the founders of Anglo-American cataloging.
To cut a long story short, just as they were nearing the weir the engine stopped working and they had to jump into the water.
Drama is, bottom line, seen as a fluff subject by many people.
In essence these indexing languages are very similar to the lists of subject headings which are used in pre-coordinate indexing.
'Anyway, to make a long story short, Huish said he knows Lisa has been a little flighty at times'.
All in all, then, the book has plenty to attend to, plenty to enjoy, plenty to share.
All in all, then, the book has plenty to attend to, plenty to enjoy, plenty to share.
I'll spare you all the details, but the short story is that he looked her up last year when he was travelling in Scandinavia, and was delighted to find her.
To boil it down, Israel is small and under threat from every side so the borders they have imposed are out of necessity.
Recently, someone asked me if I could explain chi-square in a few words.
The article 'The long and short of a new business model' reviews the application of CD-R on-demand publishing to fill the gap between producing a few copies and spending large sums on replicators to produce 1000 or more copies = El artículo "Un nuevo modelo económico en breve" analiza la aplicación de la publicación en CD-Grabable según la demanda para cubrir el vacío que existe entre producir unas cuentas copias o invertir grandes sumas de dinero en reproductores de CD-ROM para producir 1.000 o más copias.
When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
estudiar + Nombre + teniendo en cuenta + Nombre
place + Nombre + against the background of + Nombre
What is needed is a sound historical study that will place the ADI/ASIS development against the background of the documentation movement in Europe and America.
gastar más de la cuenta [Verbo irregular: pasado y participio overspent]
overspend
A statistical model has been developed to predict, at any point in the fiscal year, the number of orders that may be placed so as to spend the fund fully but not overspend.
gastos + correr a cuenta de
bear + the cost(s)
The employer bears the total cost of this program, though there are different methods from state to state of maintaining insurance programs to cover this cost.
hablar más de la cuenta
shoot + Posesivo + mouth off
have + loose lips
She's just always shooting her mouth off and sticking her foot in it.
Lauren is very quick on the uptake and picks up on everything going on around her but knows it doesn't pay to have loose lips.
hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta
make + Posesivo + own arrangements
For those who wish to make their own arrangements for accommodation, there are many hotels within easy walking distance.
hacer borrón y cuenta nueva
start with + a clean slate
cut + Posesivo + losses
turn over + a new leaf
What I mean is, I can't then start with a clean slate toward everybody.
Both the newspapers and the unions want to cut their losses by concluding a deal in advance of a court hearing that is scheduled to decide on the original causes of the strike.
The article is entitled 'Turning over a new leaf: the public library service: a report'.
hacer la cuenta
tot up
tote up
Babies cry for an average of five hours a day for the first three months and tot up 51 days in their first year, according to survey.
When you tote up the carbon emissions caused by clearing land to grow corn, fertilizing it and transporting it, corn ethanol leaves twice the carbon footprint as gasoline.
intentar abarcar más de la cuenta
burn + the candle at both ends
spread + Reflexivo + (too) thin
Americans are attempting to fit ever more into 24 hours, and many appear willing to 'burn the candle at both ends' to accomplish that.
Trying to reach every market can spell disaster for small businesses, who cannot afford to spread themselves too thin.
llevar la cuenta
tally
The statistic programs have been designed to make it possible to extract, tally, and print statistical information from the journal.
llevar la cuenta de
keep + track of
keep + tabs on
The functions described in this chapter are used to keep track of and control the library's subscriptions to periodicals and serials.
The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.
más de la cuenta
one too many
She was beginning to suspect that perhaps Ashenden had tippled one too many.
necesitarse tener en cuenta
need + consideration
Bookstalls, church libraries, newspaper agencies, parish magazines, and press officers all need consideration.
no darse cuenta de
be blind to
sneak under + Posesivo + radar
go + unnoticed
go under + Posesivo + radar
go + undetected
Influence and control is currently wielded by sterile professionals who are blind to the need to develop services beyond print.
'What I'm trying to get across is that chocolate is sneaking under the radar of unhealthy foods,' said the doctor from Airdrie Health Centre = "Lo que estoy tratando de hacer entender es que el chocolate pasa inadvertido como alimento poco saludable," dijo el médico del centro de salud Airdrie.
For some years this work went largely unnoticed in the West, until after the Second World War it was discovered by a new generation of librarians.
I can't believe I let this song go under my radar for so long.
Heart defects in young people can go undetected until serious trouble begins.
no tener en cuenta
disregard
overlook
skip over
be oblivious of/to
close + the door on
skip
leave + Nombre + out of the picture
fly in + the face of
drop + Nombre + out of the picture
Although the overwhelming majority of technologically-driven programmes disregard information problems and issues, there are encouraging signs of a growing awareness of the need for information-driven.
This can only achieved by examining the literature of the subject area thoroughly for any isolates that might possibly have been overlooked.
If this is the first time you are using DOBIS/LIBIS the field for your password is empty and you should skip over it by pressing the tabulator key once again.
The advocacy of title entry for serials generally implies an ideology which is oblivious of the aims our catalog was designed to serve.
Librarians cannot afford to close the door on current issues.
The search engines skips sites with no scientific content.
Congress is being left out of the picture, and, more importantly, the American people are left in the dark once again.
If a planned activity flies in the face of human nature, its success will be only as great as the non-human factors can ensure.
My reading of Joel's comments was that he'd be willing to drop all the others out of the picture if one of you were willing to do the whole thing.
organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta
make + Posesivo + own arrangements
For those who wish to make their own arrangements for accommodation, there are many hotels within easy walking distance.
pagar la cuenta
foot + the bill
But we can no longer live in a society where the public employees are the haves and taxpayers who foot the bills are the have-nots.
pedirle cuentas a Alguien
bring + Nombre + to book
While not absolving the government of its responsibility, it is necessary to bring such uncivic behaviour to book.
perder la cuenta (de)
lose + count (of)
One parent told the judge that the whippings had become so common that he had lost count of how many he had seen at Allen's church.
ponerse a trabajar por cuenta propia
strike out on + Posesivo + own
A great deal of interest is currently being paid to those who strike out on their own and take on the title of an 'entrepreneur'.
por cuenta ajena
vicariously
Biographies enable the reader to look into, and even share vicariously in, the life of an interesting person.
por cuenta de uno
privately
Pressmen sometimes employed boys privately by the week to take printed sheets off the tympan, and thus speed up their rate of work = Los impresores algunas veces empleaban por su cuenta y por semanas a chicos aprendices para retirar del tímpano los pliegos impresos y así acelerar su ritmo de trabajo.
por cuenta propia
freelance
self-employed
at + Posesivo + own expense
Volunteer or freelance abstractors may be drawn from the specialists working in academic institutions and trained in abstracting.
In the quest for self-employment the author established himself as a self-employed historical researcher specialising in detailed histories of private and business properties.
Mr Dong Ming embarked on an eight-day bicycle ride to Beijing at his own expense in order to attend the IFLA Conference.
por cuenta y riesgo de Uno
at + Posesivo + peril
The Internet is changing the world and those who ignore it, do so at their peril.
por + Posesivo + cuenta
at + Posesivo + own expense
Mr Dong Ming embarked on an eight-day bicycle ride to Beijing at his own expense in order to attend the IFLA Conference.
por + Posesivo + propia cuenta
at + Posesivo + own expense
Mr Dong Ming embarked on an eight-day bicycle ride to Beijing at his own expense in order to attend the IFLA Conference.
por + Reflexivo + cuenta
for + Reflexivo
Giving a natural-born leader a new book to read for himself will mean that, if he likes it, very soon other children in the group will be wanting to read it too.
por su cuenta y riesgo
at + Posesivo + own risk
The article 'Licence at your own risk' describes the complexities of negotiating licensing agreements.
que no tienen que rendir cuentas a nadie
unaccountable
They describe what it is like to find yourself on the other side of a one-way mirror, innocent but presumed guilty, by professionals who are almost completely unaccountable.
rendición de cuentas
accountability
This has two purposes: as an assessment of how the service is performing, and as an accountability factor to the stakeholders.
rendir cuentas
render + an account of
bring + Nombre + to book
One obligation of a public institution is to render an account of itself to the people and show cause why they should continue to support it.
While not absolving the government of its responsibility, it is necessary to bring such uncivic behaviour to book.
rendir cuentas a
report to
report back to
The university has a single library system whose director reports to the provost, and has the rank of professor.
So, it's that time of the year to assess our student's reading levels, and report back to the parents about it.
rendir cuentas ante
be answerable to
answer to
The police force is answerable to law and justice, and not to those in power.
The Iranian regime must answer to its people and the international community for its gross human rights violations.
saber hacer cuentas
be numerate
However, if you take tasks 5, 6 and 7 you would be looking for somebody who is physically fit, who is numerate and literate and perhaps has a high boredom threshold.
sentir que no tienen en cuenta a Alguien
feel + left out
Making friends away from school may be a good way to keep a child from feeling left out.
sin darme cuenta
before I know what's happened
Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.
sin darnos cuenta
out of sight
More through inattention than any attempt at concealment, the shaping of the twenty-first century is happening offstage, out of sight.
sin darse cuenta
inadvertently
unwittingly
without realising
without noticing
unconsciously
unknowingly
Use this operator carefully - you may inadvertently eliminate relevant records.
Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.
Similarly, an English woman visiting Italy who touches her earlobes a lot, without realising the cultural significance of this action, would be behaving flirtatiously in that context.
They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.
He often did this, almost unconsciously, to avert an immediate sign of reaction to an irksome confrontation.
The ways in which library professionals - knowingly and unknowingly - undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.
sin tener en cuenta
never mind
without regard to
independently of
disregarding
not including
irrespective of
irrelevant of
But of its four sentences, the third was so determined to present a grammatically structured metaphor for its meaning that it dazzled my eye, never mind my already unsympathetic brain.
The term 'corporate name heading' is used to designate the type of heading by reference to the type of name or title on which the heading is based, without regard to its function or relationship to other headings.
Findings reaffirm that television stigmatises the occupation of business, independently of economic factors.
'Affirmative action' was used by John F. Kennedy over 30 years ago to imply equality and equal access to all, disregarding race, creed, color, or national origin = John F. Kennedy usó el concepto de "Acción afirmativa". hace ya más de 30 años para expresar la igualidad e igualdad de acceso para todos, idependientemente de la raza, creencia, color o país de origen.
According to this story, owning a horse can cost about $10000 a year, not including the horse = Según esta historia, poseer un caballo puede costar alrededor de $ 10000 al año, sin incluir el caballo.
Similar principles may be applied in the formulation and assignment of headings irrespective of the physical form of the document.
Irrelevant of its cytology, a neoplasm of epithelial origin with this form of growth is also called papilloma.
sin tener en cuenta el hecho de que
overlook + the fact that
The media have regularly stoked public feelings of shame by affirming that English football fans are synonymous with hooliganism, overlooking the fact that not all fans are 'hooligans'.
tener en cuenta
allow for
bear in + mind
cater for/to
consider (as)
heed
make + allowances
take + account of
take + cognisance of
take + cognition of
take into + account
take into + consideration
make + provision for
bring into + play
give + an ear to
factor
have + regard for
factor in
be aware of
note
keep in + mind
It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.
Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.
A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
Title indexes then are not true subject indexes, and allowances should be made during searching.
Most of the centralised and shared cataloguing projects take account of and probably use the MARC record format.
All documents possess physical form but this does not mean it is always taken cognisance of in subject analysis.
Of course, in both enumerative and faceted schemes, it is necessary to take cognition of new simple subject.
Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.
A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
Deliberation, evaluation, and thought must be brought into play before a final decision is made.
Once a willing ear is given to the suggestions and complaints, then morale will increase, as will production.
Library funding was factored against the comprehensive budgets of WTALC institutions, resulting in a measurement of the comparative percentage of university money made available to its libraries.
The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications.
Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
Sometimes the number of tickets issued is noted on the form.
This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.
tener en cuenta las posibilidades de Algo
consider + possibilities
The user must consider all the possibilities.
tener en cuenta un punto de vista
take into + account + viewpoint
contemplate + view
They should be in the best position to lobby all the key organizations so that their viewpoint can be taken into account when legislation is being drafted and discussed.
It's also obvious you are uninterested in contemplating views which challenge your own preconceptions.
tener la cuenta bancaria
bank
Deploying a security solution to masses of consumers, especially one that changes the way they are used to banking, is not to be taken lightly.
tenerse muy en cuenta por
carry + weight with
Their recommendations carry considerable weight with the citizens.
téngase en cuenta
witness
Witness the viability and influence of Panizzi's ideology despite the vulnerability of many of his rules = Véase como ejemplo la viabilidad e influencia de la ideología de Panizzi a pesar de la vulnerabilidad de muchas de sus reglas.
téngase en cuenta que
Note that...
Note that a title word search on 'high-temperature superconductivity' would have to include many term variations.
teniendo en cuenta
on the basis of
In addition, there is an element of perpetuation about the establishment of headings on the basis of reference sources.
teniendo en cuenta que
providing (that)
Providing enough people are availabe via the system, then it will be used frequently.
tomar en cuenta
factor in
allow for
bear in + mind
cater for/to
consider (as)
heed
make + allowances
take + account of
take + cognisance of
take + cognition of
take into + account
take into + consideration
make + provision for
bring into + play
give + an ear to
factor
have + regard for
be aware of
note
keep in + mind
However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications.
It also allows for and identifies three levels of detail which might be adopted in descriptive cataloguing.
Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.
Labelling of subjects presents problems mainly because, in order to achieve a user-orientated approach, the various approaches of different users must be catered for.
A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
Title indexes then are not true subject indexes, and allowances should be made during searching.
Most of the centralised and shared cataloguing projects take account of and probably use the MARC record format.
All documents possess physical form but this does not mean it is always taken cognisance of in subject analysis.
Of course, in both enumerative and faceted schemes, it is necessary to take cognition of new simple subject.
Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.
A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
We must of course make provision for those users who look for information under one of the other terms, and this is discussed below in the section on showing semantic relationships.
Deliberation, evaluation, and thought must be brought into play before a final decision is made.
Once a willing ear is given to the suggestions and complaints, then morale will increase, as will production.
Library funding was factored against the comprehensive budgets of WTALC institutions, resulting in a measurement of the comparative percentage of university money made available to its libraries.
The apparent success of the project suggests it can be used or adapted for other members of the beef industry, having regard for their particular circumstances = El aparente éxito del proyecto sugiere que se puede utilizar o adaptar para otros miembros de la industria del ganado bovino, teniendo en cuenta sus circunstancias particulares.
Although this may seem an obvious statement, there are many instances when the searcher is not fully aware of what can or might be retrieved.
Sometimes the number of tickets issued is noted on the form.
This fact should be kept in mind when deciding upon the sequence of materials types.
tomar en cuenta las posibilidades de Algo
consider + possibilities
The user must consider all the possibilities.
tomar en cuenta un punto de vista
take into + account + viewpoint
contemplate + view
They should be in the best position to lobby all the key organizations so that their viewpoint can be taken into account when legislation is being drafted and discussed.
It's also obvious you are uninterested in contemplating views which challenge your own preconceptions.
trabajador por cuenta propia
freelancer [free-lancer]
self-employed worker
The argument is that the information supplied by the librarian to the freelancer is then sold to some client.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection - including the right to maternity leave for the first time.
trabajar por cuenta propia
freelance
Some sports journalists stick with one employer, and thus one form of media, while others freelance.
trabajar por + Posesivo + (propia) cuenta
freelance
Some sports journalists stick with one employer, and thus one form of media, while others freelance.
trabajo por cuenta propia
self-employment
In the quest for self-employment the author established himself as a self-employed historical researcher specialising in detailed histories of private and business properties.
trabajo por + Posesivo + cuenta
freelance [free-lance]
Non-traditional career patterns include part-time work; job share, flexitime, freelance and services by consultants and information brokers.
vender a cuenta
trade for + credit
Lackington traded for cash, not credit, and relied on the size of his turnover to make his fortune.
viajero por su cuenta
independent traveller
This is a good guide for independent travellers looking for cheap, no-frills intercity transport around the country.
volver por + Posesivo + cuenta
make + Posesivo + (own) way back
Clouds rolled in and it was time to make our way back into the city to catch the overnight train.
y antes de que + Pronombre + dar + cuenta
the next thing + Pronombre + know
The next thing you know, people will never leave their house for any real social interactions and everyone will be gaming all day long.
