10 SPANISH BOOKS RELATING TO «GALICISMO»
Discover the use of
galicismo in the following bibliographical selection. Books relating to
galicismo and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica: ...
La misma definición de «galicismo» también presenta bastantes diferencias
dependiendo de la fuente que nos sirva de base. Así la Academia distingue
entre «voz de origen francés», «voz francesa» y «galicismo», definiendo este
último en ...
Manuel Almeida, Ramón Trujillo, Josefa Dorta, 1997
2
Enciclopedia moderna, 34: diccionario universal de ...
diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y
comercio. GALICISMO-GEOMETRIA PRACTICA GEOMETRIA PRACTICA—
GOTICA GUTICA-HABKR. ¿II 818 me, han sostenido que significaba una manera
de hablar ...
3
Caminos actuales de la historiografía lingüística: actas del ...
... castellanizado" Bordeaux (galicismo) London (anglicismo) 4 Acentuar y
pronunciar mal las palabras Perito, méndigo, vayamos, epigrama, telegrama
Cuala, haiga - ceceo 5 Importar nombres propios latinos en nominativo (
galicismo) Brutus ...
Antonio Roldán Pérez, Sociedad Española de Historiografía Lingüística. Congreso Internacional (, Universidad de Murcia, 2006
4
Estudios sobre vocabulario
necesario que era al idioma ese galicismo nos da una Lsta de veinte palabras
semejantes y que ha escogido el P. Mir. Va más allá: cita una frase de la
Gramática de la Real Academia, en que se lee que sólo por ignorancia o torpeza
puede ...
Pedro Lira Urquieta, 1973
5
Pensamiento hispanoamericano
Condenado por el veredicto del "galicismo mental" -que en Juan Valera no fue
sólo crítica, sino un acertado esbozo de interpretación- el Modernismo fue
obligado a recluirse defensivamente en la "viril" tradición y a justificar su horrible
...
Rafael Gutiérrez Girardot, 2006
6
Teoría del poema en prosa
de Flaubert y de los parnasianos, estableciendo desde el principio una clara
vinculación con la literatura francesa, que se concreta en la acuñación "
galicismo mental", empleada en adelante por toda la crítica dariana e incluso por
el mismo ...
7
L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du ...
Pourtant, si l'on en croit Coraminas5, c'est dans le dictionnaire de Terreros y
Pando (publié à partir de 1786. mais achevé vingt ans plus tôt) que l'on trouve en
espagnol la première occurrence du mot galicismo, ainsi défini par le jésuite: ...
8
Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII
1635 [CESPEDES Y MENESES] Francia engañada 108: Ocupó los puertos,
plazas y gouiernos más importantes, el manejo y expedición de las financas y
hazienda real. > Nos encontramos ante un galicismo cuyo itinerario resulta, en
cierto ...
Elena Varela Merino, 2009
9
Enciclopedia moderna: Diccionario Universal de literatura, ...
GALICISMO-GEOMETRIA PRACTICA GOTICA— HABKR. 811 me, han sostenido
que significaba una manera ile hablar propia de su lengua; ya se usase en ella ó
en olra cualquiera, cuando se hablaba ó escribía , sin que por esta variedad ...
Francisco de P. MELLADO, 1855
10
El discurso sobre la traducción en la España del siglo ...
En el siguiente reparo confieso me cogió el notador en el más neto galicismo:
refiero dos estrofas o versos franceses, que se cantaban en cierta iglesia de
Francia, y por parecerme breves y muy expresivos para el caso a que se traen
no los ...
María Jesús García Garrosa, 2004
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GALICISMO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
galicismo is used in the context of the following news items.
Fundéu BBVA: hípica, claves de redacción
Al ser un galicismo no adaptado, es preciso escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas. Asimismo, cabe recordar que este ... «La Vanguardia, Aug 16»
Un galicismo bajo sospecha
La clase política española no se ha dotado de ningún Libro de estilo. Pero le vendría bien un manual para pulir su lenguaje y, de paso, asumir algunos ... «EL PAÍS, Jul 16»
"A día de hoy"
Recurrir a un galicismo como éste -"hoy por hoy" habría sido la expresión castellana apropiada- solo puede significar dos cosas. Que en el momento procesal ... «La Región, Jul 16»
No todo está perdido
Al llegar a casa voy al Corominas y me encuentro con que es un galicismo (routine) que viene de ruta, camino conocido, pero ruta a su vez viene de romper, ... «La Opinión de Málaga, Jul 16»
Más que palabras
Pues porque croqueta es un galicismo del francés croquette. Moratín la empleó por primera vez en 1819: "Unas veces callando y hablando otras, y siempre ... «Economía y Negocios online, Jul 16»
Nostalgias y amores
... acaso idealizadas, y no tanto si se piensa en Gardel y su fulgurante paso por París o en el galicismo musical de un Lucio Demare (“Mañanitas de Monmartre”, ... «Página 12, May 16»
Una joya de 42.195 metros de longitud
... como traducen los portugueses el galicismo, para convertir la carrera a pie y a solas, una idea, en el punto de apoyo y la palanca que mueva el mundo. «EL PAÍS, Feb 16»
¿De dónde surgió la palabra “computadora”?
En cambio en España se lo llama algo completamente diferente: ordenador, un galicismo derivado de "ordinateur", como se le dice a la computadora en ... «BBC Mundo, Feb 16»
Fundéu BBVA- “suite”, en cursiva
Madrid. El sustantivo “suite”, plural “suites”, se escribe en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no ... «Hoy Digital, Feb 16»
Hace 156 años murió el escritor Rafael María Baralt
Su labor lexicográfica incluye el Diccionario matriz de la lengua castellana y el Diccionario de Galicismos de 1850 y 1855, respectivamente. Después de su ... «2001.com.ve, Jan 16»
