Definition of галлицизм in the Russian dictionary
GALLICISM m. A word or expression borrowed from the French language, or a turn of speech, constructed according to the model characteristic of the French language. ГАЛЛИЦИЗМ м. Слово или выражение, заимствованное из французского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для французского языка.
Click to
see the original definition of «галлицизм» in the Russian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ГАЛЛИЦИЗМ»
Discover the use of
галлицизм in the following bibliographical selection. Books relating to
галлицизм and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.
1
Русское слово в мировой культуре : X Конгресс ... - Страница 98
На основании изучения типов замен в соотношении французское слово-галлицизм выявлены восемь групп: 1. Галлицизм употребляется на месте французского слова в том случае, если значения или семы этих двух лексем ...
Евгений Юрков, Наталья О. Рогожина, Русся (Федератион). Министерство образования, 2003
2
Онегинская энциклопедия: А-К - Страница 223
Наталья Ивановна Михайлова. ГАЛЛИЦИЗМ — слово или выражение, заимствованное из французского языка. В третьей главе «Евгения Онегина», сообщив читателю о том, что Татьяна «по-русски плохо знала» и «вы- ражалася ...
Наталья Ивановна Михайлова, 1999
3
Русский язык в поликультурном пространстве: материалы ...
Кроме названных, данный галлицизм служит смыслообразующим компонентом нескольких терминологических сочетаний: • натуральный ряд - 'бесконечная последовательность 1,2,3,4,5..., состоящая из всех целых ...
Астраханский государственный университет, 2007
4
Методы сравнительно-сопоставительного изучения современных ...
Не удалось обнаружить достаточно полного и однозначного определения галлицизма и в зарубежной литературе 7. Дело в том, что слово «галлицизм» как правило служит обозначением любого (в особенности лексического) ...
Марина Сергеевна Гурычева, Мелитина Александровна Бородина, Институт языкознания (Академия наук СССР), 1966
5
Статьи о Пушкине - Страница 317
Дышать вольностью — и вправду галлицизм, но лишь потому, что глагол дышать здесь использован не в прямом значении, а в соответствии с переносным употреблением французского гезрггег. по-французски можно сказать ...
6
Прогулки с Евгением Онегиным - Страница 277
Это им, больше читающим не по-нашему, "галлицизмы милы", поэтому в их русской речи могут проскальзывать штампы из иностранного языка, в том числе и в письменном переводе. Естественно, что "галлицизмы" проявляются в ...
Альфред Николаевич Барков, 1998
7
Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века
Вечной мир заключить, есть Галлицизм. Тр. Пч. 1759, 198 (с нем.); Заглянул я в ту горницу, где обедали нижния люди; но там не приметил ни галлицизмов, ни англицизмов — ели Руския щи в деревянных чашках деревянными ...
Елена Эдуардовна Биржакова, Лидия Адольфовна Войнова, Лидия Леонтьевна Кутина, 1972
8
Лексискас ун граматискас иновāсийас: цинāтниско раксту крāюмс
Вышеприведенная скстематизация показывает, что на- :е широко глагольными галлицизмами представлена об- I -енио-аолитическая, военная и пздчно-технпческал лек- . Случаи, когда но своим значениям глагольные галлп- • ..; ...
Любовь Яковлевна Орловская, Пēтера Стучкас Латвияс Валстс университāте. Англ̦у филолог̓ияс катедра, 1982
9
Избранные труды: - Том 2 - Страница 539
Вяземский пишет, что здесь «допущены галлицизмы понятий . . ., потому что тогда они уже европеизмы» (там же, X, с. XI). 78 См. ниже Комментарий, примеч. 126, а также примеч. 139, 192, 202, 211, 217, 258. Ср. еще выше, с.
Борис Андреевич Успенский, 1996
10
Язык Пушкина - Страница 330
5 «Делать карьер—‚это вестернамый галлицизм, подобный галлицизмам: я ею слышал совораш, делать зубы, ока вьгмядат, и прочему, что слышим мы из уст хорошеньких девушек, которые сами галлицизм в нашем бытуп.
4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГАЛЛИЦИЗМ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
галлицизм is used in the context of the following news items.
Разрушайло в «Транснефти»: что главный силовик 90-х будет …
... с Киргизией. Узнав о его назначении в бизнес, комментаторы вспомнили, что для обозначения этого явления есть специальный галлицизм. «Телеканал ДОЖДЬ, Oct 13»
О кейтеринге, хаусах и вай-фае
Еще во время расцвета галломании во второй половине XVIII века на это сетовал Шишков. Он предложил вывести из оборота галлицизм "галерея" (это ... «Би-би-си, Dec 10»
День рождения пророка Мухаммада — создателя Корана
Мухаммад (араб. ?????? [m???mm?d, Wikipedia], в русском языке чаще употребляется передача Мухаммед, Магомет (Магомед) (галлицизм, ... «LibyMax, Apr 10»
Мавлид ан-Наби. День рождения Пророка
Муха́ммад (араб. محمد [mʊħɑmmæd], в русском языке чаще употребляется передача Муха́ммед, Магоме́т (Магоме́д) [2] (галлицизм, распространённый в ... «Частный Корреспондент, Feb 10»
