Meaning of "gallicismo" in the Italian dictionary

PRONUNCIATION OF GALLICISMO IN ITALIAN

gal · li · ci · ʃmo

GRAMMATICAL CATEGORY OF GALLICISMO

Gallicismo is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES GALLICISMO MEAN IN ITALIAN?

francesismo

Francesismo

French is a French word that is commonly used in the vocabulary of another language, such as the Italian one. The word may have remained in its original form, and thus represent a linguistic loan, or it may have bent to the rules of the receiving language, thus declining, becoming a linguistic plot. A special form of Frenchism is the return loan, when, in other words, an Italian word was used in French and declined according to the rules of this idiom. As such, it is then accepted in the Italian language: for example sport, which comes from pleasure and which shares the same meaning. To distinguish from Frenchism is false frenchism, in the case of a word only "apparently" French. Usually these limbs are used to veil the tone with elegance. An example is the word blues. Different from false frenchism are the so-called "false friends", words that are very similar in the two languages, are currently used both, but with slightly or very different meanings.

Il francesismo è una parola francese entrata abitualmente nel vocabolario di un'altra lingua, ad esempio quella italiana. La parola può essere rimasta nella sua forma originaria, e rappresentare così un prestito linguistico, oppure può essersi piegata alle regole della lingua ricevente, venendone quindi declinata, divenendo un calco linguistico. Una forma particolare di francesismo è il prestito di ritorno, quando, cioè, una parola italiana è stata utilizzata in lingua francese e declinata secondo le regole di questo idioma. Come tale viene poi accolta nella parlata italiana: ad esempio sport, che deriva da diporto e del quale condivide lo stesso significato. Da distinguere dal francesismo è il falso francesismo, nel caso di una parola solo "apparentemente" francese. Solitamente tali lemmi vengono utilizzati per velare con un tono di eleganza il discorso. Un esempio è la parola bluette. Diversi dal falso francesismo sono i cosiddetti "falsi amici", parole che nelle due lingue sono molto simili, vengono utilizzate correntemente entrambe, ma con significati leggermente o assai diversi.

Definition of gallicismo in the Italian dictionary

The definition of Gallicism in the dictionary is French.

SYNONYMS OF «GALLICISMO» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «gallicismo» and belong to the same grammatical category.

Italian synonyms of gallicismo

francesismo

TRANSLATION OF GALLICISMO

Find out the translation of gallicismo to 25 languages with our Italian multilingual translator.

The translations of gallicismo from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «gallicismo» in Italian.

• Translator Italian - Chinese: Gallicism
• Translator Italian - Spanish: galicismo
• Translator Italian - English: Gallicism
• Translator Italian - Hindi: Gallicism
• Translator Italian - Arabic: مصطلح فرنسي
• Translator Italian - Russian: галлицизм
• Translator Italian - Portuguese: gilicismo
• Translator Italian - Bengali: ভাষায় ফরাসিপনা
• Translator Italian - French: gallicisme
• Translator Italian - Malay: Gallicism
• Translator Italian - German: Gallizismus
• Translator Italian - Japanese: Gallicism
• Translator Italian - Korean: 프랑스 인의 특징
• Translator Italian - Javanese: Gallicism
• Translator Italian - Vietnamese: Gallicism
• Translator Italian - Tamil: Gallicism
• Translator Italian - Marathi: Gallicism
• Translator Italian - Turkish: Fransızca kökenli sözcük
• Italian: gallicismo
• Translator Italian - Polish: galicyzm
• Translator Italian - Ukrainian: галліцизм
• Translator Italian - Romanian: galicism
• Translator Italian - Greek: Gallicism
• Translator Italian - Afrikaans: Gallicisme
• Translator Italian - Swedish: gALLICISM
• Translator Italian - Norwegian: Gallicism

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «GALLICISMO»

Discover the use of gallicismo in the following bibliographical selection. Books relating to gallicismo and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.

Elementi di poesia

Oh mio bell'amico, per qual ragione dite voi gallicismo iComplimenti? Perché non li chiamate più tosto uno spagnolismo, come li chiama il Salvini? Complimientos dicono in fatti li Spagnuoli, e, cosi dicendo, precisamente intendono ciò che ...

Giovanni Gherardini, 1847

Novellino e conti del Duecento

2. villa (gallicismo): città. 3. aveavi: c«era. 4. sguardata (frane, esgarder): guardata. 5. genti:persone. 6. cotta (ant. frane, cote): detta anche cottardita, era una veste simile alla gonnella, ma attillata, importata dalla Francia. Cfr. A. C ASTELLANI ...

AA. VV., 2013

L'Annotatore piemontese ossia Giornale della lingua e ...

... il quale me ne mosse il dubbio in una sua ben cortese lettera del g ora scorso aprile , che abbia a riguardarsi qual mero gallicismo, e tanto più mi confermo nell' opinione che debba sfuggirsi da chi ama scrivere in pura lingua , in quanto che ...

Michele Ponza, 1835

Letteratura italiana delle origini

5 «Cruccio» (gallicismo). 6 Nel Sud, ma anchein antico toscano, uto per ito era desinenza molto diffusa. 7 «Mi pare» (gallicismo). Larimainterna asiasaràcasuale. 8 «Cortesia» (provenzalismo). Si noti l'alternanza, allora frequente, di «voi» e ...

Gianfranco Contini, 2013

L'annotatore piemontese: ossia, Giornale della lingua e ...

Comminare: nessuna necessità patisce Italia di questo gallicismo, stando essa contenta del suo minacciare una pena, o altro. In oltre, e qual sentimento può egli aver mai in italiano questo verbo? Non credo alcuno. Debuttare: questo é ...

Michele Ponza, 1836

Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...

V. gr. da тёща, тиса, наб-грек , mau-ice , e pia», scorrere Lo stesso che Мв' гковьвнномн ( V. ) , ma è voca olo di falsa e molto censurata tessitura. ы.-сомг. BLÖCCO, am. Bloc. Massa di marmo greggio , ceppo di marmo. Gallicismo dell' uso ...

Marco Bognolo, 1839

Quei del buon tuono al tribunale di Dante, scherzo satirico ...

Quel gallicismo con altri pochissimi sparsi per entro a'dodici libri della sua Cronica sono i rei fruiti della corrispondenza, allora semplicemente mercantile Ira 'francesi e i fiorentini: ora poi che la corrispondenza e in tutte le più menome cose, ...

Giuseppe Silvestri, 1855

Grammatica classica della lingua francese

1/ esprimersi siccome M,assillon e Voltaire , oltre all' esser maniera di dire gentile del pari e usitatissima appo i Francesi, è altresì un vero e pretto gallicismo , il quale fa vie più gagliardo il sentimento. Ma chi vorrà esprimersi non altrimenti che ...

Boudet de Montesquieu, 1832

Corso d'insegnamento elementare : studio della lingua ...

Il tradurre galantrrie sarebbe un gallicismo. ' ' SENTIMENT ha nel francese ,la proprietà di accennar singolarmente quella passione d'animo che s'appella volgarmente amore. Es.: Son sentiment est si prol'ond glie rien ne peut l'en alistraire-S- ...

Émile Lefranc, Nicola Comerci, 1831

Relations des ambassadeurs vénitiens sur les affaires de ...

Quanta ignoranza... v' oll'ende! n " Gallicismo. '1 Borghini. ” Modo improprio. ma scusato in parte dall' analogia del comune : pigliare l'impunilà. '° ne' vecchi. ” Per I' innanzi, d' avvenire parlando, è in G. Villani. " Latinismo senza esempi a me ...

Tommaseo, 1838

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GALLICISMO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term gallicismo is used in the context of the following news items.

Dottore in biblia palati, la straordinaria cucina di Angelo Torcigliani

A cominciare dal parfait di foie gras d'oca e fegatini di pollo, interclassista e interculturale nell'amalgama di ricco e povero, gallicismo e ... «Tiscali, Dec 14»

Azzurro…di Rubén Darío

E io, che sapevo a memoria il “Dizionario dei gallicismi” di Baralt, mi sono reso conto che non solo il gallicismo opportuno, ma anche alcune ... «Varese News, Mar 13»