Download the app
educalingo
Search

Meaning of "lectio facilior" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF LECTIO FACILIOR IN ITALIAN

lectio facilior play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF LECTIO FACILIOR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Lectio facilior is a locution.
A grammatical locution or expression is a group of two or more words that function as a lexical unit with its own meaning.

WHAT DOES LECTIO FACILIOR MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «lectio facilior» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Lectio difficilior potior

Lectio difficilior potior

The lectio difficilior potior is a principle of textual criticism that indicates a philological criterion for evaluating the difformities of reading offered by the different witnesses of the same textual tradition. La lectio difficilior potior è un principio di critica testuale che indica un criterio filologico di valutazione delle difformità di lettura offerte dai diversi testimoni di una medesima tradizione testuale.

Definition of lectio facilior in the Italian dictionary

The definition of lectio facilior in the dictionary is in the critical edition of a text, the most current form, therefore most likely derived from a simplification, between the forms that appear in a text.

La definizione di lectio facilior nel dizionario è nell'edizione critica di un testo, la forma più corrente, quindi più probabilmente derivata da una semplificazione, tra le forme che compaiono in un testo.

Click to see the original definition of «lectio facilior» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH LECTIO FACILIOR


flying junior
flying junior
iunior
iu·nior
junior
junior
lectio difficilior
lectio difficilior
senior
senior
sior
sior

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE LECTIO FACILIOR

lecceto
lecchetto
lecchino
leccia
leccio
lecco
leccone
leccornia
leccume
lecere
lecitamente
lecite
lecitezza
lecitina
lecito
lecizio
lectio
lectio brevis
lectio difficilior
led

ITALIAN WORDS THAT END LIKE LECTIO FACILIOR

advisor
auditor
condor
detector
editor
horror
humor
indoor
labrador
liquor
mirror
monitor
or
outdoor
sense of humor
sponsor
technicolor
tor
tutor
visitor

Synonyms and antonyms of lectio facilior in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «lectio facilior» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF LECTIO FACILIOR

Find out the translation of lectio facilior to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of lectio facilior from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «lectio facilior» in Italian.

Translator Italian - Chinese

lectio facilior
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

facilior lectio
570 millions of speakers

Translator Italian - English

Lectio facilior
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

lectio facilior
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

lectio facilior
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

Lectio facilior
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

facilior lectio
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

পড়া facilior
260 millions of speakers

Translator Italian - French

lectio facilior
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

Lectio facilior
190 millions of speakers

Translator Italian - German

lectio facilior
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

lectioのfacilior
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

lectio의 facilior
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

lectio facilior
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

lectio facilior
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

வாசிப்பு facilior
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

lectio facilior
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

Okuma facilior
70 millions of speakers

Italian

lectio facilior
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

lectio facilior
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

Lectio facilior
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

lectio facilior
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

lectio facilior
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

lectio facilior
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

lectio facilior
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

lectio facilior
5 millions of speakers

Trends of use of lectio facilior

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «LECTIO FACILIOR»

The term «lectio facilior» is used very little and occupies the 84.183 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Rarely used
23
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «lectio facilior» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of lectio facilior
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «lectio facilior».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «LECTIO FACILIOR» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «lectio facilior» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «lectio facilior» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about lectio facilior

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «LECTIO FACILIOR»

Discover the use of lectio facilior in the following bibliographical selection. Books relating to lectio facilior and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Il talamo, l'albero e lo specchio: saggio di commento a ...
Necessario sembra dunque innanzitutto il ripristino della forma Parnasus, che pure costituisce una lectio facilior. l'inserimento nell'elenco di un appellativo come Parnasis, aggettivo sostantivato in riferimento alla ninfa-fonte del Parnaso,  ...
Ombretta Pederzani, 1995
2
Qualcosa di più intimo: aspetti della scrittura ebraica del ...
Semplificando molto un complesso sistema d'indagine, intriso di dotte citazioni, anche da testi poco noti, potremmo dire, prendendo a prestito una felice formula coniata dall'autore: «La lectio facilior non fa mai per lo scrittore ebreo».
Luca De Angelis, 2006
3
L ́unità della Chiesa
Ma si deve distinguere. Il femminile illa, in ragione della parentela con la Vulgata, è la lectio facilior; invece non è male attestato nella tradizione manoscritta: potrebbe risalire al PT, e figura in V; illa non sarebbe, dunque, una scelta testuale ...
Cipriano di Cartagine (san), 2006
4
Claudio Claudiano: Fescennina dicta Honorio Augusto et Marae
II, 2e partie, 188) sostiene che nectite è lectio facilior, data la frequente connessione di necto e di vincula (Verg. ecl. 6, 23; Ov. ars 2, 46; Avit. carm. 3, 14; Ven. Fort. Mart. 1, 54). Non dovrebbe stupire, inoltre, secondo lo studioso, la ripresa dello ...
Fuoco Ornella, 2013
5
Opere
343: distatP, cessat co, che b lectio facilior, adottata dal DILKE e dal MEHEUST, laddoveil KLOTZ, il BRINKGREVE (Stati Achilleis, Rotterdam, 19x3) eilMARASTONI seguono la lezione di ...
Stazio, 2013
6
Opere
È vero che anche domi potrebbe essere interpretato nel senso di Comi,però oltre ad essere un«indiscutibile lectio facilior, conferirebbe all«espressione un sensodi considerevole impaccio. Plinio infatti ama giocare sul poliptote,ma lo fa con ...
Plinio il Giovane, 2013
7
Spicilegium Friburgense
29, 11: pensare contro pensando di LMR; 44 pigrizia di corpo contro pigrizia di tempo di LMR {è lectio facilior che il contesto esclude) ; 64 nel loto de peccati contro nel letto di LMR [è facilior pure esclusa dal contesto : si rifa a 46 nighittaggine ...
8
Benevento romana
... correzione apportata (Crispia in iuogo di Priscia) è una sorta di "lectio facilior", ma soprattutto perché per i possedimenti di Crispia Restituta alla localizzazione citata viene aggiunta la specificazione "in Ligustino". Anche il gentilizio Stafonius  ...
Marina R. Torelli, 2002
9
Gregorianum
Metzger con la mayoría de los autores modernos a excepción de Barret y de la Biblia de Jerusalén) sino que la variante propuesta por Devillers se ajusta mejor a una lectio facilior. El A. sostiene que «no tenía poder» fue cambiada por «no ...
‎2006
10
Filosofia e medicina in Sicilia
... a Londra non lo era a Venezia, dove la lectio facilior avrebbe dovuto essere emendata (tutto questo senza rimarcare che nell'opera di Malpighi si trovano più elementi di critica che di apprezzamento per De- scartes). 6 Ripeto quanto ho già  ...
Corrado Dollo, 2005

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «LECTIO FACILIOR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term lectio facilior is used in the context of the following news items.
1
Bjorn to run
Se attorno al nome la lectio facilior che lo vorrebbe ricondotto ad un'eventuale infatuazione di qualche suo familiare per lo scandinavo ... «Spazio Tennis - Il blog sul tennis di Alessandro Nizegorodcew, Feb 15»
2
Ridere dei comportamenti obbligati è diritto non negoziabile
Titolo del romanzo è: Sei come sei, insomma dilige et quod vis fac, ama e fa' ciò che vuoi, secondo la lectio facilior di un agostinismo da balera ... «Il Foglio, Jun 14»
3
Elogio della follia. Manicomio Football Club di Andrea Romano
74 San Paolo d'Argon, paese alle porte di Bergamo, viene di peso trasportato in Toscana dalla lectio facilior San Paolo d'Arno), mentre ... «La Gazzetta dello Sport, Jul 13»
4
Ricordi imprecisi e discese ardite
La prima tentazione è quella di classificare gli errori secondo la vecchia categoria filologica della lectio facilior / dificilior. Amasserà rende più ... «La Repubblica, Oct 05»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Lectio facilior [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/lectio-facilior>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z