Download the app
educalingo
Search

Meaning of "modo di dire" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF MODO DI DIRE IN ITALIAN

modo di dire play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF MODO DI DIRE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Modo di dire is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES MODO DI DIRE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «modo di dire» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

idiotismo

Idiotismo

Idiotism or idiomatism or idiom expression / phrase is a peculiar meaning of a specific language whose literal translation in other languages ​​has no logical meaning; and which requires, to be understood, a logically extended translation. In other words, it is a phrase that can not derive its meaning from the lexical combination of the parts of the discourse, but from the interpretation that speakers are used to drawing from. L'idiotismo o idiomatismo o espressione/frase idiomatica è una locuzione di significato peculiare proprio di una specifica lingua, la cui traduzione letterale in altre lingue non ha senso logico; e che richiede, per essere compresa, una traduzione logicamente estesa. In altre parole è una frase che non può trarre il suo significato dalla combinazione lessicale delle parti del discorso, bensì dalla interpretazione che i parlanti sono abituati a trarne.

Click to see the original definition of «modo di dire» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH MODO DI DIRE


approfondire
ap·pro·fon·di·re
audire
audire
avere a che dire
avere a che dire
avere da dire
avere da dire
come dire
come dire
dire
di·re
esaudire
e·ʃau·di·re
gradire
gra·di·re
impedire
im·pe·di·re
ingrandire
in·gran·di·re
interdire
in·ter·di·re
neanche da dire
neanche da dire
o per meglio dire
o per meglio dire
progredire
pro·gre·di·re
sentir dire
sentir dire
spedire
spe·di·re
tradire
tra·di·re
vale a dire
vale a dire
voler dire
voler dire
volere dire
volere dire

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE MODO DI DIRE

modificazione
modiglianesco
modiglione
modio
modista
modisteria
modita
modo
modo d´uso
modo di agire
modo di esprimersi
modo di essere
modo di fare
modo di parlare
modo di pensare
modo di sentire
modo di vedere
modo di vivere
modulabile
modulare

ITALIAN WORDS THAT END LIKE MODO DI DIRE

accudire
aggredire
ammorbidire
applaudire
bandire
benedire
condire
contraddire
disdire
esordire
indire
intimidire
obbedire
predire
rabbrividire
redire
ribadire
ridire
rispedire
trasgredire

Synonyms and antonyms of modo di dire in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «MODO DI DIRE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «modo di dire» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of modo di dire

Translation of «modo di dire» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF MODO DI DIRE

Find out the translation of modo di dire to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of modo di dire from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «modo di dire» in Italian.

Translator Italian - Chinese

比喻
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

figura del discurso
570 millions of speakers

Translator Italian - English

way of saying
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

भाषण का आंकड़ा
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

مجازي
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

риторическая фигура
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

figura de expressão
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

ভাষালঙ্কার
260 millions of speakers

Translator Italian - French

figure de la parole
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

tokoh bersuara
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Redewendung
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

修辞
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

수사 기법
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

tokoh saka wicara
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

Con số ngôn luận
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

பேச்சு உருவம்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

भाषण आकृती
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

mecaz
70 millions of speakers

Italian

modo di dire
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

przenośnia
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

риторична фігура
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

Calea de a spune
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

σχήμα λόγου
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

stylfiguur
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

tale
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

talemåte
5 millions of speakers

Trends of use of modo di dire

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MODO DI DIRE»

The term «modo di dire» is regularly used and occupies the 29.752 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
72
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «modo di dire» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of modo di dire
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «modo di dire».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «MODO DI DIRE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «modo di dire» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «modo di dire» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about modo di dire

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «MODO DI DIRE»

Famous quotes and sentences with the word modo di dire.
1
Alan Bennett
Particolarmente monotoni e pieni di rimpianto erano i pomeriggi. Vero è che continuava a guardare la televisione, senza più sorprendersi come una volta delle cose che arrivava a fare la gente, anzi, provando persino un pizzico di invidia. Si abituò talmente al lessico televisivo che di tanto in tanto le sfuggiva un modo di dire rivelatore.
2
Sir Thomas Browne
Ma basti questo: che noi siamo ciò che tutti detestiamo, antropofagi e cannibali, divoratori non soltanto di uomini, ma di noi stessi; e non per modo di dire, ma nella realtà vera...
3
José Martí
Il miglior modo di dire è fare.
4
Costanza Miriano
Sottomissione è solo un altro modo di dire “mi fido di te”.
5
Robert Nozick
Il sesso è anche una forma di comunicazione, un modo di dire o dimostrare qualcosa che le parole non riescono ad esprimere altrettanto incisivamente.
6
Oprah Winfrey
L'errore è il modo di dire del Signore: 'Scusami, ma stai andando nella direzione sbagliata'.
7
Robert Downey Jr.
- Nonno Palmer è morto anche lui? - No, nonno Palmer è morto per me. È un modo di dire.
8
Thomas Stearns Eliot
L'umorismo è un modo di dire qualcosa di serio.
9
Giacomo Leopardi
La vita umana, per modo di dire, è composta e intessuta, parte di dolore, parte di noia; dall'una delle quali passioni non ha riposo se non cadendo nell'altra.
10
Will Rogers
'Dalla mentalità aperta' è solo un altro modo di dire a una persona che è troppo pigra per formarsi un'opinione.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «MODO DI DIRE»

Discover the use of modo di dire in the following bibliographical selection. Books relating to modo di dire and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Natura e origine della potestà dei vescovi nel Concilio di ...
... et mostrasse più espressione, che la istituzione della Hierarchiafusse da Dio, perche quel modo di dire divina ordinatione institutam si poteva intendere troppo largamente, et si verificava ancho nelle institutioni de Regni e Principati Politici»:  ...
Marek Sygut, 1998
2
L'Ordine et modo di dire il rosario de la gloriosa vergine ...
ì'z z Modo di dire . Item si notifica , che nessuno può essere riceuuto, o scritto in detta C6 fraternità, se non da quelle persone; che häno particolare licentia dal Reuerendiffi mo Generale dell'ordine di San Domenico, ò da suoi prouinciali, ...
‎1574
3
Italiano per modo di dire: esercizi su espressioni, proverbi ...
Textbook for young students learning Italian as foreign language.
Gianluca Aprile, 2008
4
Il tabù delle fave: Pitagora e la ricerca del limite
A Palermo e a Napoli «fava», ancora oggi viene chiamato un brillante o una pietra preziosa15 e lo stesso modo di dire «prendere due piccioni con una fava» voleva dire fare un colpo fortunato, ottenendo due vantaggi in una sola volta16.
Giovanni Sole, 2004
5
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
4- (Questo es. si allega dal Cesari sotto la rubr. AGG, preceduto dal tema «A GIACERE. Avverbialm. Coricato. » - Chi mai s'immaginerei il io di quivi trovare un tal modo di dire, e tanto più che, seudo posto sotto la detta rubr. AGG, in vece della ...
Giovanni Gheradini, 1838
6
Dizionario della lingua italiana ...
Per un modo di parlare vale Per modo di dire. Mar. S. Greg. 6. a o. E per un modo di parlare, noi possiamo dire che cc. (Lat. quodammodo, ut ita dietim.] (V) * §. XXIV. Per lo modo, posto avverbialmente, vale Forte, Malamente, Di santa ragione.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
7
Dizionario del dialetto veneziano
Chi ha bezzi s' i tbgna , Modo di dire ad uno che venga a visitare di rado: quasi riiiiproveraiidolo che csseuilo песо non si degni di visitare un povero ; e corri- sponde aU'altrn dellaio noslro GaANDEZ- ZA DEGNARsE, V. Gra.\DEZZA. BIANCO.
Giuseppe Boerio, 1829
8
Léon e gli strani modi di dire
Sei con un gruppo di amici e si sta parlando di qualcosa di delicato o imbarazzante, ma nessuno osa dire chiaramente come stanno le cose o quello che pensa veramente e tutti ci girano intorno (ti ricordi quell'altro strano modo di dire?).
Annie Groovie, 2011
9
La scrittura epistolare nell'Ottocento: nuovi sondaggi sulle ...
... la locuzioe De Marchi. Un altro modo di dire tipicamente milanese è la locuzionene essere (nel)la fabbrica del Duomo essere (nel)la fabbrica del Duomo nel senso di 'essere un lavoro che nel senso di 'essere un lavoro che non finisce mai' ...
Giuseppe Antonelli, 2009
10
Vocabolario italiano e latino, diviso in due tomi;: Ne i ...
Egli è un danno , modo di dire i come , egli e un peccato . С. peccato . Dannofamente, perniciofe. Dannofo , dannolitfimo. V. dannevole . Dano, V. daino . Dante , che dà , dans . Dante, pelle concia di daino, ocervo, to- rium cervi , aut dorcadis ...
‎1742

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MODO DI DIRE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term modo di dire is used in the context of the following news items.
1
Genoa nei guai. Per modo di dire...
Il Genoa è nei guai, ma la differenza con il club di Ghirardi è che lo stesso presidente ha già firmato una ricapitalizzazione da 25 milioni di euro. E non lascerà i ... «TUTTO mercato WEB, May 15»
2
Morire di sonno non è un modo di dire: succede per insonnia familiare
L'insonnia familiare è una rarissima malattia mortale. Sono 200 i casi nel mondo, 5 le famiglie coinvolte in Italia. E' una misteriosa patologia degenerativa del ... «Intelligonews, Apr 15»
3
Fisco semplificato per modo di dire, ecco le novità nel 730
PIOMBINO. Dopo più di vent'anni dalla sua introduzione, il 730 cambia. Ma la semplificazione resta un miraggio. Lo conferma Daniele Mercati, direttore del ... «Il Tirreno, Mar 15»
4
Cuore spezzato, non solo un modo di dire
L'espressione “avere il cuore spezzato” è piuttosto nota e, negli anni, si è inserita in svariati modi di dire, aforismi eccetera eccetera. Della serie “Sai qual è la ... «AgoraVox Italia, Mar 15»
5
“Fare il portoghese”, ecco da dove deriva questo modo di dire
“Non fare il portoghese” è l'avvertimento spesso detto a chi cerca di usufruire di un servizio, come ingressi a spettacoli, concerti, e tanto altro, senza pagare mai ... «Vesuvio Live, Mar 15»
6
Modi di dire toscani: perché si dice “fare un giro pesca”
Come riporta Lapucci, questo modo di dire avrebbe il significato generale di "fare un cammino inutile ritrovandosi al punto di partenza, un giro di poco senso, ... «FirenzeToday, Feb 15»
7
Nascere sotto una buona stella non è solo un modo di dire!
sole Astronomia e longevità sarebbero in qualche modo legati secondo uno studio pubblicato su Proceedings of the Royal Society B che ha condotto ... «Meteo Web, Jan 15»
8
Modi di dire fiorentini: "Essere alle porte co' sassi"
Tipico modo di dire di Firenze, nato nel Medioevo, che indica la vicinanza di qualche avvenimento: “Essere alle porte co' sassi”. La sua origine risale a quando ... «FirenzeToday, Dec 14»
9
«Sciroccato» non è solo un modo di dire
«Sciroccato» non è solo un modo di dire: l'elettricità cambia gli ormoni ... c'è un calo dell'attenzione e delle capacità di concentrazione, tanto che si è dimostrato ... «Corriere della Sera, Dec 14»
10
«Ma quale razzista, è un modo di dire»
«Dire vu' cumprà è da razzisti? Non credo che il ministro Alfano abbia voluto esserlo». Vuole gettare acqua sul fuoco il prefetto di Roma Giuseppe Pecoraro. «Il Tempo, Aug 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Modo di dire [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/modo-di-dire>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z