Download the app
educalingo
Search

Meaning of "saudade" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SAUDADE IN ITALIAN

saudade play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SAUDADE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Saudade is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SAUDADE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «saudade» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
saudade

Saudade

Saudade

Saudade is a term derived from Lusitan culture, first Galician and Portuguese and then Brazilian, which indicates a form of melancholy, a feeling of nostalgia. Etymologically, it derives from Latin solitude, solitudinis, solitude, isolation and salutary, salutation, and greeting. In some respects, saudade is a kind of nostalgic reminder, affecting a special good that is absent, accompanied by a desire to revive it or to possess it. In many cases, there is almost a mystical dimension, such as acceptance of the past and faith in the future. Saudade è un termine che deriva dalla cultura lusitana, prima galiziano e portoghese e poi brasiliana, che indica una forma di malinconia, un sentimento affine alla nostalgia. Etimologicamente, deriva dal latino solitùdo, solitudinis, solitudine, isolamento e salutare, salutatione, saluto. In alcune accezioni la saudade è una specie di ricordo nostalgico, affettivo di un bene speciale che è assente, accompagnato da un desiderio di riviverlo o di possederlo. In molti casi una dimensione quasi mistica, come accettazione del passato e fede nel futuro.

Definition of saudade in the Italian dictionary

The definition of saudade in the dictionary is nostalgia, melancholy, recurrent theme of Portuguese culture.

La definizione di saudade nel dizionario è nostalgia, malinconia, tema ricorrente della cultura portoghese.

Click to see the original definition of «saudade» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH SAUDADE


ade
ade
alcade
alcade
arcade
ar·ca·de
boutade
boutade
clade
cla·de
decade
de·ca·de
hand made
hand made
hit-parade
hit-parade
lampade
lampade
menade
me·na·de
metade
metade
multigrade
multigrade
nomade
no·ma·de
olimpiade
o·lim·pi·a·de
pleiade
ple·ia·de
promenade
promenade
ready-made
ready-made
rollerblade
rollerblade
spade
spade
upgrade
upgrade

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE SAUDADE

saturnità
saturno
Saturno
saturo
satyagraha
sauce
saudiano
saudita
sauna
Sauri
sauro
sauroctono
Sauropterigi
saussurea cordata
saussurea delle Alpi
saussurea minore
saussurea monocefalia
saussuriano
sau
sauvignon

ITALIAN WORDS THAT END LIKE SAUDADE

carneade
diade
driade
enneade
etade
gonade
iliade
lusiade
miriade
monade
naiade
oreade
paralimpiade
pochade
ragade
tetrade
tiade
triade
tribade
universiade

Synonyms and antonyms of saudade in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «saudade» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SAUDADE

Find out the translation of saudade to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of saudade from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «saudade» in Italian.

Translator Italian - Chinese

绍达迪
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

saudade
570 millions of speakers

Translator Italian - English

saudade
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

saudade
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

saudade
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

Saudade
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

saudade
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

Saudade
260 millions of speakers

Translator Italian - French

Saudade
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

saudade
190 millions of speakers

Translator Italian - German

saudade
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

サウダージ
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

saudade
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

saudade
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

saudade
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

saudade
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

saudade
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

saudade
70 millions of speakers

Italian

saudade
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

Saudade
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

Saudade
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

Saudade
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

saudade
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

saudade
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

saudade
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

Saudade
5 millions of speakers

Trends of use of saudade

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SAUDADE»

The term «saudade» is very widely used and occupies the 4.771 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
96
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «saudade» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of saudade
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «saudade».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SAUDADE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «saudade» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «saudade» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about saudade

EXAMPLES

2 ITALIAN QUOTES WITH «SAUDADE»

Famous quotes and sentences with the word saudade.
1
Jorge Amado
Voler bene è facile, succede quando uno meno se lo aspetta, uno sguardo, una parola, un gesto, e il fuoco si propaga bruciando petto e bocca; il difficile è dimenticare, la saudade consuma; l’amore non è una spina che si può togliere, un tumore che scoppia; è un dolore ribelle e insistente che uccide dentro.
2
Serena Dandini
Platone descriveva l’incontro con la bellezza come un corto circuito che ci proietta fuori dal nostro quotidiano, una scossa anche dolorosa di saudade che squarcia il solito orizzonte e ci spinge a desiderare qualcosa che non conosciamo ma di cui misteriosamente abbiamo bisogno.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «SAUDADE»

Discover the use of saudade in the following bibliographical selection. Books relating to saudade and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Libri scomparsi nel nulla... e altri scompariranno presto
Si capisce immediatamente che il nome dell'autore, Marc Saudade, è uno pseudonimo. E neanche tanto originale. Nulla è però lasciato al caso. Il libro si presenta con un titolo in lingua originale, Moving Targets, e una traduttrice, Maddalena ...
Simone Berni, 2006
2
Sguardi sulla memoria
Naturalmente da non dimenticare la più famosa nostalgie. 3 "Tristezza recalcitrante dovuta alla distanza che ci separa dalla felicità ideale o da una perfezione sognata", definizione in A. Antunes, Saudade e Profetismo em Fernando Pessoa, ...
Luca Verri, 1999
3
L'uomo inquieto: identità e alterità nell'opera di Antonio ...
Si può infatti - accanto a una interpretazione ispirata alla psicanalisi - anche considerare il motivo dell'assenza alla luce del concetto portoghese della saudade che significa nostalgia e rimpianto. Nell'interpretazione e nell'uso che Tabucchi ...
Pia Schwarz Lausten, 2005
4
Portogallo. Diario di viaggio
In un certo modo, forse, somiglia a Wehmut2, così come la intende Jean Paul: un' altra di quelle parole che, come saudade, dovrebbero esser note ovunque poiché sono insostituibili e intraducibili. Rispetto a quello tedesco, però, il termine ...
‎1995
5
In Amazzonia
Che significa questa saudade che mi prende alla gola? Non è il momento. E quando è il momento per la saudade? Percepisco il gusto di non sentirsi soli, il piacere della pelle degli altri, l'abbandono della festa, l'attimo irripetibile. Olinda ...
Azzurra Carpo, 2006
6
Scrittrici eccentriche. Identità transnazionali nella ...
per stabilirsi, con saudade, in una terra sconosciuta. Gli indios hanno cominciato pure loro a provare saudade di com'era il loro territorio prima dell'arrivo dei colonizzatori.306 In stretta analogia con la saudade, il banzo – che significa ...
sonia sabelli
7
Di tutto resta un poco: Letteratura e cinema
Alla Saudade rocciosa e terragna di Pascoaes, Pessoa oppose una Saudade così lieve e ineffabile che appartiene solo alla parola, e con essa evapora come un respiro. Per far capire che cosa aveva capito della Saudade, Fernando Pessoa ...
Antonio Tabucchi, 2013
8
Saudade: Volo AZ 568
La drammatica vicenda di un uomo che riflette i problemi di una generazione in pagine che si leggono rapidamente per lo stile quotidiano, parlato, assolutamente antiletterario.
Giancarlo De Notaris, 2014
9
Incontri virtuali. Vizi e virtù nascosti dietro il monitor ...
Passò quindi a leggere i versi scritti in italiano che Heloísa aveva copiato fedelmente: “Saudade” Questo dolor che m'è dolce sopportare è un sentimento che il cuore mi stringe è il ricordo di ciò che non ho saputo amare. Una tenerezza  ...
Learco Learchi D'Auria, 2011
10
Oltre la rete
SAUDADE Saudade vestita a festa danza su arcate di mare. Sorride lontano Saudade, sorride al vento, lo prende per mano, lo carezza appena e lo lascia andare. “Saudade... Saudade...” mormora l'eco, “è l'attimo trascorso che vai a danzare” ...
Aa.vv., R. Bromuro, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SAUDADE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term saudade is used in the context of the following news items.
1
Quel fil rouge con il Cagliari continua
... nella stagione 2013-14, fantasista talentuoso del Muravera che rimase in Toscana solo due settimane, assalito dalla saudade per l'isola. «Il Tirreno, Jul 15»
2
Lisbona, pesce fresco e cucina stellata
Lisbona è la città giusta per provare nostalgia o meglio saudade. Per il dedalo di vicoli di Bairro Alto, in cui perdersi non è solo inevitabile, ma ... «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»
3
Trascinati dal ritmo di «Salsumba»
BOLZANO. Arriva la “Salsumba”... In molti sono assaliti dalla “saudade” per l'assenza pluriennale del festival multietnico Suq, che a Bolzano ... «Alto Adige, Jul 15»
4
IMPERIA. SABATO 25 AL BAR UNDICI GERMANO LANZONI E IL …
... ma carico della sua poesia, darà vita nel 2007 forse all'album più bello e denso della sua carriera “A me la saudade mi fà una pippa”. «IMPERIAPOST, Jul 15»
5
Aspettando L Asta Tra Un Gol Di De Roon E Acquafresca Trequartista
Dieci, quindici anni fa l'attesa pareva interminabile. Soprattutto negli anni dispari. A campionato finito subentrava una saudade da gestire a ... «Fantagazzetta, Jul 15»
6
MOLFETTA. IL CONCERTO DEI SELTON ALL'EREMO CLUB
... lì hanno iniziato un percorso che mescola saudade brasilera, canzone d'autore italiana, le influenze milanesi di Jannacci e Cochi e Renato. «"il fatto" Molfetta
, Jul 15»
7
Ritratto di Rio de Janeiro, la “cidade maravilhosa” che incantò Zweig
... suoi problemi, contribuiscono a fare di lei quella cidade maravilhosa che tanta saudade lascia nel cuore di chi ha avuto la fortuna di visitarla. «Il Secolo d'Italia, Jul 15»
8
FOTO Matos saluta i tifosi del Palmeiras
... palmeirense, mas levo no coração a alegria de ter feito parte desse clube mesmo por um breve momento. Sentirei saudade. #AvantiPalestra. «Viola News, Jul 15»
9
L'Aquileia riparte dopo l'esodo di cinque giocatori
Sul tappeto, invece, da parte della società, la soluzione del delicato problema della diaspora causato dalla “saudade” per Fiumicello di cinque ... «Il Piccolo, Jul 15»
10
''Fuori Luogo'', i ritmi del Brasile nel pieno centro di Colle Val d'Elsa
Immigrati italiani corrotti e potenti, storie di favela e di microcriminalità, cucina europea mista ad atmosfere brasiliane intrise di saudade. Il tutto ... «SienaFree.it, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Saudade [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/saudade>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z