Download the app
educalingo
Search

Meaning of "saudade" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SAUDADE

La palabra saudade procede del portugués saudade.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SAUDADE IN SPANISH

sau · da · de play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SAUDADE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Saudade is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SAUDADE MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «saudade» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
saudade

Longing

Saudade

Saudade is a word of difficult definition incorporated into Spanish used in Portuguese and Galician, this word exists only in Portuguese, which expresses a primary affective feeling, close to melancholy, stimulated by the temporal or spatial distance to something loved and that implies the Desire to resolve that distance. Often entails the repressed knowledge of knowing that what is strange may never come back. The Portuguese writer Manuel de Melo defined it in 1660 as "well that he suffers and ill of what one likes". Given the difficulty of its translation and its extensive and ambiguous definition, the term was incorporated in its original form to the Spanish speech, and is also used in other languages. As an example of the richness and depth of its meaning can be mentioned the aesthetic and literary movement of early twentieth century in Portugal known as Saudosismo, especially promoted by the writer Teixeira de Pascoaes. Saudade es un vocablo de difícil definición incorporado al español empleado en portugués y en gallego, esta palabra solo existe en portugués, que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá. El escritor portugués Manuel de Melo la definió en 1660 como «bem que se padeçe y mal de que se gosta». Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas. Como ejemplo de la riqueza y profundidad de su significado se puede mencionar el movimiento estético y literario de principios del siglo XX en Portugal conocido como Saudosismo, promovido especialmente por el escritor Teixeira de Pascoaes.

Definition of saudade in the Spanish dictionary

In the dictionary english saudade means loneliness, nostalgia, longing. En el diccionario castellano saudade significa soledad, nostalgia, añoranza.
Click to see the original definition of «saudade» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH SAUDADE


almohade
al·mo·ha·de
archicofrade
ar·chi·co·fra·de
boutade
bou·ta·de
cofrade
co·fra·de
confrade
con·fra·de
frade
fra·de
jade
ja·de
vade
va·de
zade
za·de

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE SAUDADE

saturnismo
saturno
sauce
sauceda
saucedal
saucegatillo
saucera
saucillo
saúco
saudí
saudoso
sauna
sauquillo
saurio
sausería
sausier
sautor
sauz
sauzal
sauzgatillo

SPANISH WORDS THAT END LIKE SAUDADE

ánade
árcade
de
desde
donde
dónde
dríade
grande
hamadríade
ménade
náyade
nómade
oréade
parástade
pléyade
sede
tarde
tríade
tríbade
verde

Synonyms and antonyms of saudade in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SAUDADE» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «saudade» and belong to the same grammatical category.
Spanish synonyms of saudade

Translation of «saudade» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SAUDADE

Find out the translation of saudade to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of saudade from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «saudade» in Spanish.

Translator Spanish - Chinese

绍达迪
1,325 millions of speakers

Spanish

saudade
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

Longing
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

saudade
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

saudade
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

Saudade
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

saudade
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

Saudade
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

Saudade
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

saudade
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

saudade
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

サウダージ
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

saudade
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

saudade
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

saudade
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

saudade
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

saudade
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

saudade
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

saudade
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

Saudade
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

Saudade
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

Saudade
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

saudade
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

saudade
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

saudade
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

Saudade
5 millions of speakers

Trends of use of saudade

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SAUDADE»

The term «saudade» is quite widely used and occupies the 14.758 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
85
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «saudade» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of saudade
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «saudade».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SAUDADE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «saudade» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «saudade» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about saudade

EXAMPLES

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «SAUDADE»

Discover the use of saudade in the following bibliographical selection. Books relating to saudade and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Introducción a la Saudade: Antología Teórica y Aproximación ...
Ensayos de interpretaci n del t rmino portugu s saudade, que significa m s que un estado de nimo, una concepci n de la vida del pueblo lusitano y abarca religi n, filosof a y poes a en sus sentidos m s amplios.
Dalila L. Pereira Da Costa, Josué Pinharanda Gomes, 1989
2
Obra completa II
XXII \La Saudade] He ahí el sentimiento que abraza a Portugal y a Galicia en una sola eternidad. Quizá "el momento divino en que el alma portuguesa encamó en el cuerpo humilde de una palabra", esté en los versos de Don Dinis; pero el ...
Castelao, 1984
3
Poesia
|97 A palavra saudade é porventura o mais doce, expressivo e delicado termo da nossa lingua. A idea. o sentimento por elle representado, certo que em todos os paizes o sentem; mas que haja vocabulo especial para o designar, não o sei ...
João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett Almeida Garrett (Visconde de), Teófilo Braga, 1854
4
A poesía galega de Antón Zapata García. Edición e estudo.
outa vivenza —door e groria— do poeta pódese tirar unha esencia, ou un puro refrexo conceitoal pra a fina e trascendente arquiteitura da metafísica da saudade. Poetas e filósofos irmáñanse en coloquio sobor da saudade, a xusgada por ...
Villar González, Arximiro B.
5
Roque Dalton:
Un. libro. levemente. odioso. SAUDADE Lo que me ha dado la vida caballos impermeables riéndose a cada rato de mis numerosos resfriados También una manera de ser comunista que el día que se ponga de moda una de dos: pero mejor ...
Roque Dalton, Juan Carlos Berrio, 1995
6
Tala
"SAUDADE" Suelo creer con Stefan George en un futuro préstamo de lengua a lengua latina. Por lo menos, en el de ciertas palabras, logro definitivo del genio de cada una de ellas, expresiones inconmovibles en su rango de palabras ...
Gabriela Mistral, 1986
7
La dificultad se ser Japonés
Saudade. 9, octubre, 2010. Yo tenía la intención de haber nacido portugués. De Guimaraes, como Afonso Henriques. El destino ya se sabe, hace de su capa un sayo y vine a nacer en la calle de las Isabeles. Y en la Mancha no hay saudade,  ...
Francisco Navarro Navarro, 2010
8
Mundo maravilloso
El año es 1978.
Javier Calvo, 2013
9
Las Cien Mejores: Poesias Liricas: de la Lengua Portuguesa
La característica espiritual de la raza lusa, la resume bellamente el concepto de esta palabra maravillosa: saudade, símbolo excelso del alma patria, tal como es ella como valor humano, síntesis de la vida anímica y de la vida corporal, ...
Fernando Maristany, 2010
10
Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús ...
homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega. dúas formas de ve-la saudade 1173 glorioso que ha repetir os ...
Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SAUDADE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term saudade is used in the context of the following news items.
1
Una cierva provoca un accidente al microbús de la orquesta Saudade
CHANY SEBASTIÁN Los integrantes de la conocida orquesta gallega Saudade salieron ilesos, milagrosamente, de un aparatoso accidente de tráfico originado ... «La Opinión de Zamora, Aug 16»
2
Hasta Tokio: saudade
Como es tradicional en cada edición de los Juegos Olímpicos, el último fin de semana de competencias trajo consigo las definiciones en la mayoría de los ... «La Diaria, Aug 16»
3
Rio de Janeiro y la saudade de los Juegos que se van
Si el carnaval es el exceso que precede al letargo, Rio de Janeiro se volcó en una enorme fiesta para despedir a sus Juegos, aquellos que tanto le hicieron ... «Lainformacion.com, Aug 16»
4
Biles lidera a los abanderados en la ceremonia de clausura
Saudade. Nostalgia. La de Usain Bolt y su triple triplete, los de los cinco oros y una plata de Michael Phelps para totalizar 28 medallas olímpicas. Los de la ... «AS, Aug 16»
5
Herrera proscribe la saudade en el infierno de Melgaço
En la primera jornada no permitió Herrera que la saudade –la nostalgia, morriña– tuviera lugar en el ánimo de la expedición. El trabajo hizo olvidar cualquier ... «El Norte de Castilla, Jul 16»
6
Saudade de los Olímpicos
Saudade. Esa es la sensación que flota en el ambiente de estos Olímpicos. El tono de Río 2016 es de resaca y malestar luego de la fiesta, de aturdimiento tras ... «Semana.com, Jul 16»
7
Póliza contra la "saudade"
La Eurocopa de Francia es una póliza para escapar de la saudade, que distingue al melancólico juego portugués a través del tiempo. Un país que dio vida a ... «Milenio.com, Jul 16»
8
Duende y 'saudade', mano a mano en Badasom
El talento es eso que los bailaores flamencos llaman duende y los fadistas 'saudade', eso que en Badajoz a partir de este jueves se derrochará en el escenario ... «Hoy Digital, Jul 16»
9
Saudade de Carminho en Málaga
Dicen algunos que el fado nació hace siete siglos en las colinas del Castillo de San Jorge, cuando los árabes dominaban Lisboa, y que los quejidos ... «abcdesevilla.es, Jun 16»
10
Azealia Banks llega con el cover del tema “Chega De Saudade” de ...
La cantante Azealia Banks acaba de estrenar un cover de una de las canciones más conocidas del género del bossa nova: Chega De Saudade, escrita por ... «mor.bo, Jun 16»

SAUDADE IMAGES

saudade

REFERENCE
« EDUCALINGO. Saudade [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/saudade>. May 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z