10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «TRANSVEDERE»
Discover the use of
transvedere in the following bibliographical selection. Books relating to
transvedere and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Della Lingua Toscana Libra Due Volume Primo
Di esse, tre possono andare avanti alla vocale, e dopo non ne può aver più d'
una, cavatone alcune voci forestiere . come Agilulfi Transvedere ( i), c he oggi si
dice Travadere: La magagna di questo transvedere dee proceder dal pero. (g. 7.
n.
Benedetto Buommattei, 1807
2
Della lingua toscana di Benedetto Buommattei pubblico ...
Di esse, tre possono andare avanti alla vocale , e dopo non ne può aver più d'
una, cavatone alcune voci forestiere , come Agilulf, Transvedere ( I), che oggi si
dice T raVedere: La magagna di questo transvedere dee procederdalpero. (g. 7.
n.
Benedetto Buonmattei, Paolo Caronni, Isidoro : dal Lungo, 1807
Per che di certo la magagna di questo transvedere dee procedere dal pero ;
perciò che tutto il mondo non m'avrebbe fatto discredere, che voi qui non foste
colla donna vostra carnalmente giaciuto , se io non udissi dire a voi , che egli vi
fosse ...
Di esse, tre possono andare avanti alla vocale , e dopo non ne può aver più d' u-
na, cavatone alcune voci forestiere, come Agilulfo Transvedere (i),cheogtii si dice
Travedere: La magagna di questo transvedere dee proceder dal pero. (g. 7. n.
Benedetto Buommattei, Giovanni Battista Casotti, 1807
5
Della lingua toscana... libri due: aggiuntevi in fine molte ...
Se di più , 1' altre da una in su ûranno consonanti j Se già jion vi fosse dittongo ^
del quale parleremo a suo luogo- vocale , e dopo non nè può aver più d' una,
cavatone alcune -voci forestiere , rome Agi- luf , Transvedere : che oggi si dice ...
Benedetto Buommattei, 1789
6
Dizionario della lingua italiana: 5
Di certo la magagna di questo transvedere dee proceder dal pero. Dant. Infî 55.
Uomini diversi D'ogni costume, e pien d' ogni magagne. E Purg. 6. Vico', crudel,
vieni, e vedi l'oppressura De' tuoi gentili, a cura lor magagne. E 15. Pcrch'cgli a ...
7
Vocabolario della lingua italiana
Gr. Jazprrlouriàcaìm. Bocc. nov. 42. 3. Mentre che i transricchire cercavano ec.,
co' suoi compagni fu preso e ruhato. TRANSVEDERE. V. A. lngnnnnrsi nel
vedere ; che oggi più comunemente diciamo Travedere. Lat. visu decipi ,
allucinari.
8
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Trasvedere, sin. Lal. visu decipi, allucinari. Gr. naf;a,8ìimw. Bocc. neo. no. 23.
Perché 'di certo la magagna di questo transvedere dee procedere dal pero.
TRANSVEGGEN'I'E,' Trans-veg-gén-te. Pari. di Transvedere. Che trans« vede. V.
di rcg.
9
Il decameron di messer Giovanni Boccaccio
Di me non vo' dire, che mi lascerei'prima squartare elle io il pur penflssi, non che
"io il venissi a fare in vostra.presenza.jer che di certola ma sua di. questo
transvedere dee proce ero dal pero; perciò che tutto il mondo non m'avrebbe l'
atto ...
10
Dizionario nuovo, e copioso di tutte le rime sdrucciole ...
... di avere nuovo: riscontrare: esaminare , considerare. Sedano: Erba. Sedano -v
. mitigare. Siedano v. da sedere. Soprassedano *v- da soprassedere , differire:
ommcttere. Stravedano -v. travedere. Transvedano v. da transvedere , travcdere .
Girolamo Baruffaldi, Stefano Cavalieri, Josè Maria Fonseca de Evora, 1755
