Download the app
educalingo
Search

Meaning of "サバティカル" in the Japanese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF サバティカル IN JAPANESE

さばてぃかる
サバティカル
sabathikaru
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES サバティカル MEAN IN JAPANESE?

Click to see the original definition of «サバティカル» in the Japanese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Sabbatical

サバティカル

Sabbatical is a long vacation that leaves off duties without restriction on its use. It is granted to long-term workers, and it may be at least 1 month or longer, or 1 year if it is long. After working for 6 days, the 7th day comes from the Latin word "sabbaticus" (Sabbath) of the Old Testament which is supposed to be the Sabbath. Traditionally it is a system that is often adopted by university faculty members, and there are designations such as research vacation and overseas research. Researchers, Catholic priests and Protestant ministers, novelists, manga artists, musicians, and athletes often use Sabbatical and use it as a charging period to achieve targets such as long-term research surveys and writing, or rest. ... サバティカルとは、使途に制限がない職務を離れた長期休暇のこと。長期間勤続者に対して付与され、少なくとも1か月以上、長い場合は1年間となることもある。6日間働いた後、7日目は安息日とする旧約聖書のラテン語 "sabbaticus" (安息日)に由来する。 伝統的には大学教員に多く採られている制度であって、研究休暇在外研究などの呼称もある。研究者、カトリックの聖職者やプロテスタント系の牧師、小説家、漫画家、音楽家、スポーツ選手などがしばしばサバティカルを使い、長期研究調査や執筆などの目標達成、あるいは休息する充電期間として用いる。...

Definition of サバティカル in the Japanese dictionary

Sabbatical [sabbatical] It stands for "sabbatical year". サバティカル【sabbatical】 「サバティカルイヤー」の略。
Click to see the original definition of «サバティカル» in the Japanese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

JAPANESE WORDS THAT RHYME WITH サバティカル


JAPANESE WORDS THAT BEGIN LIKE サバティカル

サバイバーズ‐ギルト
サバイバビリティー
サバイバリスト
サバイバリズム
サバイバル
サバイバル‐ゲーム
サバイバル‐ナイフ
サバイバル‐ファクター
サバイブ
サバティ
サバティカル‐イヤー
サバ
サバ
サバナ‐きこう
サバラン
サバリア
サバ
サバン‐しょうこうぐん
サバンナ
サバンナ‐きこう

JAPANESE WORDS THAT END LIKE サバティカル

でん‐カル
アイロニカル
アグリケミカル
アグロケミカル
アルムニェーカル
アンベードカル
エコノミカル
エコロジカル
エシカル
カバルダ‐バルカル
カライカル
カラカル
カリカル
カルカル
カンカル
グラフィカル
コ‐メディカル
パラメディカル
メディカル
ラディカル

Synonyms and antonyms of サバティカル in the Japanese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «サバティカル» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF サバティカル

Find out the translation of サバティカル to 25 languages with our Japanese multilingual translator.
The translations of サバティカル from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «サバティカル» in Japanese.

Translator Japanese - Chinese

安息
1,325 millions of speakers

Translator Japanese - Spanish

sabático
570 millions of speakers

Translator Japanese - English

Sabbatical
510 millions of speakers

Translator Japanese - Hindi

छुट्ठी
380 millions of speakers
ar

Translator Japanese - Arabic

إجازي
280 millions of speakers

Translator Japanese - Russian

субботний
278 millions of speakers

Translator Japanese - Portuguese

sabático
270 millions of speakers

Translator Japanese - Bengali

বিশ্রাম
260 millions of speakers

Translator Japanese - French

sabbatique
220 millions of speakers

Translator Japanese - Malay

sabatikal
190 millions of speakers

Translator Japanese - German

Forschungsurlaub
180 millions of speakers

Japanese

サバティカル
130 millions of speakers

Translator Japanese - Korean

안식년
85 millions of speakers

Translator Japanese - Javanese

sabbatical
85 millions of speakers
vi

Translator Japanese - Vietnamese

nghỉ phép
80 millions of speakers

Translator Japanese - Tamil

ஓய்வினை
75 millions of speakers

Translator Japanese - Marathi

sabbatical
75 millions of speakers

Translator Japanese - Turkish

dini gün ile ilgili
70 millions of speakers

Translator Japanese - Italian

anno sabbatico
65 millions of speakers

Translator Japanese - Polish

sabatowy
50 millions of speakers

Translator Japanese - Ukrainian

суботній
40 millions of speakers

Translator Japanese - Romanian

sabatic
30 millions of speakers
el

Translator Japanese - Greek

σαββατικός
15 millions of speakers
af

Translator Japanese - Afrikaans

sabbatsverlof
14 millions of speakers
sv

Translator Japanese - Swedish

Sabbatical
10 millions of speakers
no

Translator Japanese - Norwegian

sabbatsår
5 millions of speakers

Trends of use of サバティカル

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «サバティカル»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «サバティカル» in the different countries.

Examples of use in the Japanese literature, quotes and news about サバティカル

EXAMPLES

10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «サバティカル»

Discover the use of サバティカル in the following bibliographical selection. Books relating to サバティカル and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.
1
小さな天体: 全サバティカル日記
地球は、壊れやすいエアに包まれた、小さな天体なのだ。春夏はデンマークのコペンハーゲン。秋冬はアメリカ西海岸サンタバーバラ。帰国したのは、「震災後」の日本だった― ...
加藤典洋, 2011
2
環境と経済の文明史 - 2 ページ
一概にはいえないが、私の場合、サバティカルであっても海外出張や地方出張以外は必ず大学において研究休暇という具合に理解されてしまう。研究者によって研究スタイルが異なるので大学教員はよほど暇な人種と思われているのだろう。「研究休暇」と言葉 ...
細田衛士, 2010
3
小集団研究辞典 - 68 ページ
(上田美榭)サバティカル'リーブ制度(ぬゎゎ3 ね" 031 3乂3 お! !!)う安息曰の形容詞.古代には,サバティカル"イヤーがあつて, 7 年ごとに休耕の年を設け,農地の荒廃を防いだ.それから発想をえて,頭脳のリフレッシュと知識の拡大をはかる目的で,社貝を一定期間, ...
小集団研究所, 1990
4
年次有給休暇に関する調查研究 - 268 ページ
教育訓練休暇の場合、 1 人につき週当たり約 2,600 クローネは 994 年 1 月時点の為替レートで約 4 万 3,000 円)の手当が社会保障から追加支給される。サバティカル休暇、育児休暇の場合は、この金額の 600 ふとなる。またサバティカル休暇の場合、使用者 ...
日本労働硏究機構, 2002
5
日本人の年休取得行動: 年次有給休暇に関する経済分析 - 259 ページ
3 種類とは、教育訓練休暇、サバティカル休暇、育児休暇である。いずれの場合も、使用者の同意に基づき、最長 1 年間、有給休暇を取得することができる。教育訓練休暇の場合、 1 人につき週当たり約 2,600 クローネ〈 1994 年 1 月時点の為替レートで約 4 万 ...
小倉一哉, ‎日本労働研究機構, 2003
6
教育改革 : シンポジウム: 未来社会への挑戦 - 225 ページ
髙倉サバティカル制度の問題はどうでしょうか。椎貝この制度の起こりはォーストラリアなんです。イギリスの植民地だったので、イギリスから先生を呼んだのですが、彼らはサバティカルを与えないと来てくれなかったわけです。ォ—ストラリアで発達し、アメリカに ...
Nobuyuki Fukuda, ‎Tsukuba Daigaku, 1985
7
休日・休暇制度事例集 - 78 ページ
長期休暇を利用して,短期間ではとれないクルーズのライセンスをとった社員,ゴルフの特訓でスコァを一気に 10 以上も短縮した社員,また特に綿密な予定を組まず,古寺巡礼の旅をした社員など,それぞれさまざまな形でサバティカル休暇を過ごしている.過ごし方 ...
日本経営者団体連盟. 広報部, 1992
8
法科大学院雑記帳: 教壇から見た日本ロースクール - 81 ページ
教壇から見た日本ロースクール 米倉明. ティカルの確立.実施、教員の担当時間数の削減、会議数.同時間の大幅削減などの行政改革を早急に断行してほしいものである。特に教員の人数が増えることが重要である。これが実現してこそ、サバティカルの利用に ...
米倉明, 2007
9
アステイオン82 【特集】世界言語としての英語:
... といっても、「等」の多くは日本人で、しかも外国で学位を取ったこともない、一ー二年程度の海外経験の教員をもってそれにあてているのである。このような海外経験は一年弱の海外でのサバティカル(研究休暇)を二度経験すれば十分に満たすことができる。
公益法人サントリー文化財団・アステイオン編集委員会, 2015
10
叡知の海・宇宙: 物質・生命・意識の統合理論をもとめて - 252 ページ
このサバテ声明に盛り込まれた諸提案は早晚実を結ぶだろうと信じていたので、私は一年間サバティカルをとるらなかったが、参加国すべての代表者には回覧された。このような結果に終わりがっかりしたものの、添えて報告した。内部の政治的駆け引きのせいで ...
アーヴィンラズロ, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «サバティカル»

Find out what the national and international press are talking about and how the term サバティカル is used in the context of the following news items.
1
レッドブル、4バージョンの“RB12”を設計?
だが、クリスチャン・ホーナーは、レッドブルが2016年に“サバティカル”をとる可能性を除外している。 しかし、現状、レッドブルが未知のパワーユニットをベースにRB12のデザインを完成させるには時間が尽きてきている。 「現時点で、我々は来年の初テストにむけ ... «F1-Gate.com, Nov 15»
2
フェルナンド・アロンソ 「300戦目にたどり着くとは思っていない」
マクラーレン・ホンダで散々な2015年シーズンを過ごしているフェルナンド・アロンソは、2017年まで契約を結んでいるにもかかわらず、来年サバティカルをとるかもしれないと噂された。 フェルナンド・アロンソは、先週末のソチでその推測を否定。F1ロシアGP ... «F1-Gate.com, Oct 15»
3
フェルナンド・アロンソ 「常に忍耐がなければならない」
鈴鹿以降、海外メディアなかには、フェルナンド・アロンソが2016年にサバティカルをとると報じているところもある。 しかし、同じスペイン出身でアロンソと親しいカルロス・サインツはその見方を疑っていると述べた。 「そうだね。彼は来年もグリッドにいるだろう。 «F1-Gate.com, Oct 15»
4
フェルナンド・アロンソ、2016年はサバティカルを検討?
フェルナンド・アロンソが、2016年にサバティカルをとることを決心したかもしれないとスペインのメディアが推測している。 苦戦を強いられているマクラーレン・ホンダは、ジェンソン・バトンにF1引退やルノーへの移籍の噂が浮上。フェルナンド・アロンソもF1日本 ... «F1-Gate.com, Sep 15»
5
セゾン文化財団、演劇・舞踊の助成公募受付を開始
応募締切は、セゾン・フェローは9月17日必着、サバティカル、創造環境、国際プロジェクト、ヴィジティングは10月8日必着。事業概要を記載した所定の申し込みを行った後、申請書類の提出が必要となる。 公益財団法人セゾン文化財団公式サイト: «webDICE, Aug 15»
6
海外では長期休暇って取れるもの? フランスやフィンランドの制度を解説
まずは、欧州ではポピュラーな「サバティカル休暇」の紹介だ。休暇制度が充実しているフランスの場合、労働者は勤務する企業における勤務年数が3年以上であり、かつ通算の勤務年数が6年以上であること、また過去6年間に当該企業において同制度を利用し ... «livedoor, Jul 15»
7
横倉会長,松原副会長,石井常任理事 ハーバード大学公衆衛生大学院 …
ライシュ教授は,本年九月より一年間のサバティカル(長期間勤務者に付与される長期休暇)に入り,その後プログラムを側面的に支援することになるため,HSPHでは,後任及び事務局長を公募していたが,この度,事務局長(任期:三年間)に任命された ... «日医ニュース, Jul 15»
8
ワールドラグビー年間最優秀選手のレタリック、パナソニック入りか!?
かつて、司令塔のダン・カーターがペルピニャン(フランス)と短期契約を結び、2011-2012シーズンにCTBマア・ノヌーが日本のリコーブラックラムズでプレーしたときも、サバティカルのオプションを利用している。同じような特例で、現オールブラックス主将のFL ... «RUGBY REPUBLIC(ラグビーリパブリック), May 15»
9
ホンダ、フェルナンド・アロンソのル・マン24時間レース参戦を許可せず
昨年、フェラーリ離脱を発表して以降、フェルナンド・アロンソの将来についてはスポーツカーで一年間のサバティカル休暇を過ごす可能性が取り沙汰されていた。しかし、最終的に12月に入ってマクラーレン・ホンダへの移籍が発表された。 Auto Motor Und Sport ... «F1-Gate.com, Jan 15»
10
アウディ、2016年からのF1参戦を否定
まだ2015年の去就を発表していないフェルナンド・アロンソは、ル・マン参戦を検討しているとも言われており、2015年にF1からサバティカルを取るとも噂されている。 フェルナンド・アロンソは、ル・マン24時間レースで名誉スターターを務めた。 「アロンソ氏は、今年 ... «F1-Gate.com, Nov 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. サバティカル [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ja/sahatekaru>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
ja
Japanese dictionary
Discover all that is hidden in the words on