Meaning of "さと‐なまり" in the Japanese dictionary

PRONUNCIATION OF さと‐なまり IN JAPANESE

さと	‐	なまり
sato		namari

WHAT DOES さと‐なまり MEAN IN JAPANESE?

Definition of さと‐なまり in the Japanese dictionary

Satomaru 【Reticular accent】 In the Edo period, a unique word used by a prostitute at Yusato. Linguistic \u0026 thinsp; (word of compulsion) \u0026 thinsp; Satanic word.

さと‐なまり【里訛り】 江戸時代、遊里で遊女の使った独特の言葉づかい。郭詞 (くるわことば) 。里言葉。

TRANSLATION OF さと‐なまり

Find out the translation of さと‐なまり to 25 languages with our Japanese multilingual translator.

The translations of さと‐なまり from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «さと‐なまり» in Japanese.

• Translator Japanese - Chinese: 佐藤口音
• Translator Japanese - Spanish: Sato acento
• Translator Japanese - English: Sato accent
• Translator Japanese - Hindi: सातो लहजे
• Translator Japanese - Arabic: ساتو لهجة
• Translator Japanese - Russian: Сато акцент
• Translator Japanese - Portuguese: acento Sato
• Translator Japanese - Bengali: সাতো অ্যাকসেন্ট
• Translator Japanese - French: Sato accent
• Translator Japanese - Malay: Sato loghat
• Translator Japanese - German: Sato Akzent
• Japanese: さと‐なまり
• Translator Japanese - Korean: 사토 사투리
• Translator Japanese - Javanese: Sato logat
• Translator Japanese - Vietnamese: Sato giọng
• Translator Japanese - Tamil: ஸாடோ உச்சரிப்பு
• Translator Japanese - Marathi: सातो उच्चारण
• Translator Japanese - Turkish: Sato vurgu
• Translator Japanese - Italian: Sato accento
• Translator Japanese - Polish: Sato akcent
• Translator Japanese - Ukrainian: Сато акцент
• Translator Japanese - Romanian: Sato accent
• Translator Japanese - Greek: Sato προφορά
• Translator Japanese - Afrikaans: Sato aksent
• Translator Japanese - Swedish: Sato accent
• Translator Japanese - Norwegian: Sato aksent

10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «さと‐なまり»

Discover the use of さと‐なまり in the following bibliographical selection. Books relating to さと‐なまり and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.

逆引き広辞苑: 第5版対応 - 1010 ページ

3 さ空武寺」馬凹日船人一手覺ぁ答葛行足御定慕^吹凝服一固^御七勢おりり職? ;辻溜溜制^賴^溜^ま^ ? ^ ^ "】^定ま溜お' I ... 行《む》|心の—濯 81 生 2 え I 歩 21 行( , )き—とまり【もり】と# 5 〖泊り)秋—大(さ—大翰田の—なまり(訛)東へ? . ) —田舎—御 01 ...

岩波書店. 辞典編集部, 1999

江戶の女ことば: あそばせとアリンスと - 255 ページ

この「柳巷訛言』にはさとなまりの具体例が描写されているので、つぎに二例ろから〈扇屋〉を〈五明楼〉というように、〈〇 0 楼〉とよぶこともおこなわれます(〈扇楼〉とあい方、特徴のある言いくせ、ことばがあるというわけです。およそ天明期(一 1 -八 0 年ごろ)のこ ...

杉本つとむ, 1985

日本民俗粋洒落辞典

婚礼後里に帰って、里方に婿の里開(さとびらき)里帰りに同じだが、〈帰〉の字でありんす(零砕雑筆) 0 いぎりすもふらんすも皆里なまり度々来るはいや里訛り(さとなまり)里言葉に同じ。里下り(さとさがり)御殿女中の藪入りのこと。た。また地方出の女郎が多いため ...

中島智邦, 1989

江戶語大辞典 - 441 ページ

只虎之巻「こゝにまじはらざる人あれば、かへ名してさとゝよぶ、山ざとの人といふ心なるにや」 I から山あべこべ。 ... さとなまり。天明七年.古契三娼「およしははや歩; ^ぶりにも八文宇のくせをかくして急に白地めかすれど、まだ里言葉の折ふし雑るもおかしかりき」 ...

前田勇, 1974

近代日本語: 歴史的所産としての言語 - 126 ページ

ほんに 3 :キさとなまりといふ。此書、皆傾城の言にして少に遊客の語あり、全部実事にして一言の私意を加えず。り。廓中又家々の別あり。所謂丁子の有御座、松葉の有御座、扇楼不侫、玉館の足下の類の如し。ここをもて 0 柳巷訛言序万国各万町の音あり。

杉本つとむ, 1994

江戶語の辞典 - 431 ページ

安永七年之巻「こ^にまじはらざる人あれば、かへ名してさとゝよぶ、山ざとの人といふ心なるにや」 I から山あべこべ。 ... さとなまり。天明七年.古^ ;三^「およしははや歩行ぶりにも八文宇のくせをかくして 2 白地めかすれど,まだ里首葉の折ふし雑るもおかしかりき】 ...

前田勇, 1979

噺本大系

^3^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ぬ父せふて,、 柳巷訛言(三十ゥ)知らぬ物からのふあんどしるす覽あれ。うそじやあねへじやあねへじやあねへか。我さへ釣るのおもり、又野鉄炮の玉これ也。なまりの天神様も照ちまちかねとなる。これをさとなまりと号す。客を(三十ォ)ごうきやく咄 ...

岡雅彥, 1979

武家の生活

に〉~つ女郎 D わつちや、いつそ侍になりたうありいす。侍の客きつい合せやうさ。女郎トオヤばからしい、ほんに侍になりたくてなりいせん。客トなぜ。女郎、アイサ侍はネ、有りもせぬ軍を請合って、知行とやらを取って居なんすからさ。(天明三年版『さとなまり』) ...

三田村鳶魚, 2013

日本國語大辞典 - 100 ページ

せ給へば、いとど御さとずみ心安くひたぶるにおぽされて」さとずみ-がち【里^勝】〖形動 3 「さとがち(里勝)」に同じ, ,源氏 1 ^角「中宮、《 .... 柳多留-五六「おきやァがれ鉄炮玉まで拥ーサト)なまり」,人情本-存色辰已園丄二「お客だョ、おつれ申しな,アイト返事もさと ...

Nihon Daijiten Kankōkai, ‎日本大辞典刊行会, 1976

日本文學辭典 - 42 ページ

(洒大 10 〕【里のをだ卷評】さとのをだまきひやう洒落本。 1 冊。風來山人# ... 吉厣細見の一枚摺「里の猪環」を批評し、麻布先生が遊び仲間古遊散人や門人花鱟を相手に、吉原と深川との,便劣諭を鬨はす筋。(近日二三)【廓の ... 【柳巷訛貢】さとなまり噺本。一冊。

Kenji Shuzui, ‎Tokuhei Yamagishi, ‎今泉忠義, 1950