Meaning of "ponteng" in the Malay dictionary

PRONUNCIATION OF PONTENG IN MALAY

ponteng

WHAT DOES PONTENG MEAN IN MALAY?

Skip

Ponteng

Ponteng is a term used to refer to any failure to attend class at school intentionally without reasonable excuse. According to the Chamber Dictionary, truancy is defined as running away from responsibility or unauthorized duties. The term is used in case of absenteeism due to the student's own desire, rather than "forgiven" cases such as illness, accident and so on. The actual definition may vary by school, but is usually explained clearly in school rules. Ponteng also refers to students attending school but not attending classes, either one class, several classes or all classes in one day. In some schools, skipping students will be disqualified for graduation or receive credit hours for non-attendance classes, until the shortage is filled through class custody, fine or substitute classes.

Ponteng adalah istilah yang digunakan bagi merujuk kepada apa jua kegagalan menghadiri kelas di sekolah secara sengaja tanpa alasan yang munasabah. Menurut Kamus Dewan, ponteng didefinisikan sebagai lari daripada tanggungjawab atau tugas tanpa kebenaran. Istilah tersebut digunakan bagi kes ketidakhadiran yang berpunca daripada keinginan pelajar itu sendiri, dan bukannya kes-kes yang "dimaafkan" seperti sakit, kemalangan dan sebagainya. Definisi sebenar mungkin berbeza mengikut sekolah, tetapi biasanya diterangkan secara jelas di dalam peraturan sekolah. Ponteng juga merujuk kepada pelajar yang menghadiri sekolah tetapi tidak menghadiri kelas, sama ada salah satu kelas, beberapa kelas ataupun kesemua kelas dalam satu-satu hari. Di sesetengah sekolah, pelajar yang ponteng akan hilang kelayakan untuk tamat sekolah ataupun menerima jam kredit bagi kelas yang tidak dihadiri, sehinggalah kekurangan tersebut diisi melalui tahanan kelas, denda ataupun kelas gantian.

Definition of ponteng in the Malay dictionary

skipping bp 1. cheating, deceit; 2. Run from the job: it is rare to work unless blocked; spotting 1. Misleading, deceiving: he will use all the intelligence to check and ~ woman; 2. bp leave an unauthorized task.

ponteng bp 1. kecoh, tipu; 2. lari drpd tugas: jarang yg ~ kerja melainkan kalau terhalang; memonteng 1. mengecoh, menipu: dia akan menggunakan segala kepandaian utk mengecek dan ~ perempuan; 2. bp meninggalkan tugas tanpa kebenaran.

TRANSLATION OF PONTENG

Find out the translation of ponteng to 25 languages with our Malay multilingual translator.

The translations of ponteng from Malay to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ponteng» in Malay.

• Translator Malay - Chinese: 跳过
• Translator Malay - Spanish: Saltarse
• Translator Malay - English: Skipping
• Translator Malay - Hindi: लंघन
• Translator Malay - Arabic: تخطي
• Translator Malay - Russian: Пропуская
• Translator Malay - Portuguese: ignorando
• Translator Malay - Bengali: কুঁদন
• Translator Malay - French: saut
• Malay: ponteng
• Translator Malay - German: Seilspringen
• Translator Malay - Japanese: スキップ
• Translator Malay - Korean: 건너 뛰기
• Translator Malay - Javanese: skipping
• Translator Malay - Vietnamese: bỏ qua
• Translator Malay - Tamil: ஸ்கிப்பிங்
• Translator Malay - Marathi: वगळत आहे
• Translator Malay - Turkish: atlama
• Translator Malay - Italian: Saltare
• Translator Malay - Polish: skaczący
• Translator Malay - Ukrainian: пропускаючи
• Translator Malay - Romanian: sar peste
• Translator Malay - Greek: Παράκαμψη
• Translator Malay - Afrikaans: Skipping
• Translator Malay - Swedish: Överhoppning
• Translator Malay - Norwegian: Skipping

4 MALAY BOOKS RELATING TO «PONTENG»

Discover the use of ponteng in the following bibliographical selection. Books relating to ponteng and brief extracts from same to provide context of its use in Malay literature.

Pengurusan Disiplin Murid: Edisi Kedua - Halaman 238

6/1995 Menangani Masalah Ponteng Di Sekolah Laporan salah laku pelajar sekolah menunjukkan bahawa ponteng sekolah dan ponteng kelas merupakan salah laku yang tertinggi peratus penglibatan di kalangan pelajar. Hasrat ...

James Ang Jit Eng, 2011

Rayyan vs Naznin: Sejak Bila Kami Serumah?:

Sebagai seorang guru disiplin yang berkaliber dan berdedikasi, diamembantah perbuatan ponteng sekolah! “Eh! Mereka bukan sukasuka ponteng sekolah.Mereka adahal kecemasan danmahu menyelesaikannya. Jadi, mahu tidak mahu, ...

Ainin Naufal, 2014

160 Contoh Karangan SPM Bahasa Malaysia: - Halaman 126

Saudara bukan sahaja ponteng kelas tersebut, tetapi juga melanggar peraturan sekolah yang tidak membenarkan pelajar merokok. Sebagai pelajar yang pernah menyertai kempen antimerokok yang dianjurkan sekolah kita pada tahun lepas ...

Azahar Bahari, Nazli Ali, Nawi Ismail, 2015

200 Contoh Karangan PT3: - Halaman 64

36 Faktor-faktor Gejala Ponteng Sekolah Berdasarkan ilustrasi kartun di bawah, huraikan pendapat anda tentang faktor-faktor gejala ponteng sekolah. Panjangnya huraian anda hendaklah tidak melebihi 120 patah perkataan. Apa yang ...

Azahar Bahari, Aishaa Rani Ab Wahab, Rohaini Kamsan, 2015