10 POLISH BOOKS RELATING TO «AFEKTOWANY»
Discover the use of
afektowany in the following bibliographical selection. Books relating to
afektowany and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
1
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: a-amyloza - Strona 88
afektoterapeuta 88 afektowanie „odznaczajacy siç afektacja, nienatu- ralny, przesadny, sztuczny": Ruchy i mimika Anny peine byly afektacyjnej elegancji. Afektacyjny ton glosu matki Andrzeja pamiçtala przez cale zycie. Po- taczenia wyrazowe ...
2
Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 13
<łc> afektowanie przysłów, od afektowany: Czytać, mówić afektowanie. afektowany ~ni «odznaczający się afektacją; nienaturalny, przesadny, sztuczny, pretensjonalny*: Afektowany styl, sposób mówienia. Afektowany podlotek. <z łc.) ...
Mieczysław Szymczak, Hipolit Szkiłądź, Stanisław Bik, 1993
3
Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej polsko-angielski - ...
silne wzruszenie) emotion, passion; zbrodnia w afekcie crime of passion. afektacja/! form. affectation, campiness, airs and graces; mówić z afektacją mince (one's words). afektowany a. form. afected, artificial; (o stylu kobiety) actressy; ...
Jacek Fisiak, Arleta Adamska-Sałaciak, Piotr Gąsiorowski, 2003
4
Młodzieżowy słownik wyrazów obcych i trudnych
... zachowaniu się i mówieniu': Ściskając jego rękę, powtarzała z afektacją, że jest bezgranicznie szczęśliwa. AFEKTOWANY 'nienaturalny i przesadny; mający skłonność do takich zachowań': Afektowany sposób mówienia. Afektowana osoba.
5
Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych - Strona 9
AFEKTOWANY 'nienaturalny i przesadny; mający skłonność do takich zachowań': Afektowany sposób mówienia. Afektowana osoba. lac. affectus AFERA 1. 'nieuczciwe przedsięwzięcie o wielkiej skali, kolidujące z prawem lub wykorzystujące ...
Andrzej Markowski, Radosław Pawelec, 2002
6
Dictionary Visions, Research and Practice: Selected Papers ...
1. zniewiescialy; afektowany (zw. celowo) 2. dotycz^cy sub- kultury gejowskiej (np. przebierania si$ w kobiece stroje) 3. przesadnie sty- lowy /. staroswiecki (zw. w zabawny sposob) 4. ostentacyjnie kiczowaty (i przez to budzqcy zachwyt) n. pot ...
Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen, 2007
7
Słownik wyrazów obcego pochodzenia - Strona 25
... często objawiana gwałtownie, przesadnie > afekta- cja, afektowany, afektywny afektacja (ż) — <łac> przesadnie objawiana, nadmierna (czasem sztuczna) uczuciowość: robić coś z afektacją > afektowany afera (ż) — <fr> głośne wydarzenie, ...
Ewa Jędrzejko, Małgorzata Kita, 1999
8
Dzieje sztuki: leksemy i pojęcia - Strona 184
Sposób gry francuski, sztucz- ny, afektowany i patetyczny. Nieznosne ápiewanie tekstu. [BlotískiForma] Sztuczne dialogi to takie, które nie przypominaja. prawdziwej rozmowy - slucha- jac ich myslimy: przeciez nikt tak naprawde nie mówi - i ...
9
Między oryginałem a przekładem: Czy istnieje teoria przekładu?
Merkucjo, nim zacytuje (jak w oryginale) frazy używane przez „afektowanych fanfaronów", już mówi jak oni. Jeżeli do tego dodamy arcydowcipne tłumaczenie these 'pardon-me's na silwuple i żewupry — które jest efektowną ekwiwalencją ...
Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec, 1995
#Aha # odpowiada, posy ając mi afektowany u9miech godny zdobywczyni tytu u miss. # W ko"cu kaZdy chcia by mieć taką córkę jak ja. Wiem, Ze kpi, ale ja spoglądam na niąz powagąi kiwam gową, Zeby wiedziaa, Ze tak wa9nie uwaZam.
5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «AFEKTOWANY»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
afektowany is used in the context of the following news items.
Festiwal Filmu-Muzyki-Malarstwa "Lato z Muzami": "Baryton …
Chciałem, żeby jego bohater był bardziej afektowany, żeby zawijał sobie szal teatralnym gestem, żeby płaszcz ciągnął się za nim niczym welon panny młodej. «Wirtualna Polska, Jul 15»
Cannes 2015, dzień piąty: śmierć i rodzina
Huggins to afektowany, egoistyczny bufon, który nie mogąc nauczyć się dialogów, w afektowanym napadzie zirytowania oświadcza, że gardzi filmem i chce ... «Onet.pl, May 15»
Martin Freeman: nie taki miły facet
Jednocześnie, ten "zabawny, nieco afektowany" Ryszard III, jest też (cytując tekst) "brzydotą napiętnowany (...), zniekształcony, niepełny". Opis brzmi znajomo. «Onet.pl, Jul 14»
Czy mój mąż jest gejem?
„Nie każdy gej jest afektowany i nadmiernie czułostkowy. Zdarzają się geje- macho i geje, którzy są mało subtelnymi bucami”. Natomiast jeśli twój partner dla ... «Wirtualna Polska, Dec 12»
Tęczowi synowie Allaha
Długie włosy, obcisłe koszulki i spodnie, afektowany sposób chodzenia były często powodem wyroku śmierci. W zabójstwach gejów uczestniczyły podobno ... «Polityka, Jan 10»
