Meaning of "batyst" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF BATYST IN POLISH

batyst

WHAT DOES BATYST MEAN IN POLISH?

Lawn

Batyst

Batyst - delicate texture, very thin and transparent. Usually made of cotton, silk or linen yarn, woven with a weave. Usually bleached, sometimes printed. Used as underwear, lightweight women's clothing and accessories, and interior decoration. In the Middle Ages, a lawn was brought to Europe from India under the name bastas. Since the 13th century it was produced in France, later in Italy, Flanders and Germany. Made in Poland since the 18th century. The name comes from the French inventor of the 13th century, Batiste'a Chambray.

Batyst – tkanina o delikatnej fakturze, bardzo cienka i przezroczysta. Wykonana zazwyczaj z przędzy bawełnianej, jedwabnej lub lnianej, tkana splotem płóciennym. Zazwyczaj bielona, niekiedy drukowana. Wykorzystywana jako materiał na bieliznę, lekkie ubiory kobiece i ich dodatki, oraz do dekoracji wnętrz. W średniowieczu przywożono batyst do Europy z Indii pod nazwą bastas. Od XIII wieku produkowany we Francji, później we Włoszech, Flandrii i Niemczech. W Polsce produkowany od XVIII wieku. Nazwa pochodzi od francuskiego wynalazcy z XIII wieku, Batiste’a Chambray.

TRANSLATION OF BATYST

Find out the translation of batyst to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of batyst from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «batyst» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 草坪
• Translator Polish - Spanish: césped
• Translator Polish - English: lawn
• Translator Polish - Hindi: लॉन
• Translator Polish - Arabic: الحديقة
• Translator Polish - Russian: газон
• Translator Polish - Portuguese: gramado
• Translator Polish - Bengali: বনভূমি
• Translator Polish - French: pelouse
• Translator Polish - Malay: rumput
• Translator Polish - German: Rasen
• Translator Polish - Japanese: 芝生
• Translator Polish - Korean: 잔디
• Translator Polish - Javanese: lawn
• Translator Polish - Vietnamese: cỏ
• Translator Polish - Tamil: புல்வெளி
• Translator Polish - Marathi: लॉन
• Translator Polish - Turkish: çim
• Translator Polish - Italian: prato
• Polish: batyst
• Translator Polish - Ukrainian: газон
• Translator Polish - Romanian: peluză
• Translator Polish - Greek: γκαζόν
• Translator Polish - Afrikaans: grasperk
• Translator Polish - Swedish: gräsmatta
• Translator Polish - Norwegian: plen

10 POLISH BOOKS RELATING TO «BATYST»

Discover the use of batyst in the following bibliographical selection. Books relating to batyst and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Pałeczka i inne opowiadania - Strona 88

Najczęściej chodził z Batystem; na dzień „mściciele" rozdzielali się, łatwiej było im ukrywać się w pojedynkę. Józef bardzo polubił Batysta. Zresztą wszyscy „mściciele" ogromnie lubili i szanowali Batysta, który gdzieś w nie dopalonym kącie ...

Adolf Rudnicki, 1980

Tarnów: wielki przewodnik - Tom 14 - Strona 101

Towarzysz Batyst, jako główny mówca, opisuje sytuację polityczną w kraju podkreślając, że nie można przypisać całej winy za powstałą sytuację tarnowskim przedsiębiorcom. lstnieją głębsze przyczyny - powiedział mówca - żyjemy obecnie w ...

Bronisław Jaśkiewicz, ‎Stanisław Potępa, 2006

Antologia pamięci 1939-1945 - Tom 5 - Strona 148

Najczęściej chodził z Batystem: na dzień „mściciele" rozdzielali się, łatwiej było im ukrywać się w pojedynkę. Józef bardzo polubił Batysta. Zresztą wszyscy „mściciele" ogromnie lubili i szanowali Batysta, który gdzieś w niedopalonym kącie ...

Rada Ochrony Pomników Walki i Męczeństwa (Poland), ‎Jan Zygmunt Jakubowski, 1964

Pomerly 6 Hrudny: Zhan Batyst Simeon Sharden, Yan II ...

Dzherelo: Wikipedia.

Dzherelo: Wikipedia, 2011

Żywe i martwe morze - Strona 136

Józef bardzo polubił Batysta. Zresztą wszyscy „mściciele" ogromnie lubili i szanowali Batysta, który gdzieś w niedopalonym kącie każdą spokojną chwilę spędzał nad modlitewnikiem nucąc cicho psalmy. Józef nieraz spostrzegł, że młodzi ...

Adolf Rudnicki, 1956

Mystetstvo Frantsiiи: Eduar Mane, Zhan Batyst Simeon ...

Dzherelo: Wikipedia.

Dzherelo: Wikipedia, 2011

Pomerly 18 Hrudnya: Khymenko Andriy Ivanovych, Zhan Batyst ...

Dzherelo: Wikipedia.

Dzherelo Wikipedia, 2011

Pomerly 16 Travny: Malynovs'kyyż Bronislav, Zhan Batyst ...

Dzherelo: Wikipedia.

Dzherelo: Wikipedia, 2011

Słownik gniazd słowotwórczych współczesnego języka ... - Strona 322

'technika barwienia tkanin' batik-(ować) S,V [batik-arski] Supl. S,Ad [batik-owy] 1. SAd BATIK 2. 'materiał zrobiony techniką batikową' - b. der. BATON [batoń-ik] S,S BATUTA 1., 2. sport. - b. der. BATYSKAF -b. der. BATYST 1. 'rodzaj cienkiego ...

Teresa Vogelgesang, ‎Hanna Jadacka, 2004

Encyklopedyja powszechna - Tom 2 - Strona 1025

L. R. Batyst (z francuzkiego: Batisłe), rodzaj płótna białego, bardzo cienkiego i gęstego. Do tkania batystu używają Ina najdelikatniejszego i najbielszego. Pierwszy Baptysta Chambrai w XIII wieka zaczął wyrabiać tę tkaninę i wprowadził ją w ...

Adam Adamowicz, ‎S. Orgelbrand (Firm), 1860

7 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BATYST»

Find out what the national and international press are talking about and how the term batyst is used in the context of the following news items.

Okno na świat

Jeśli mieszkanie zachowuje surowy wystrój, szukamy tkaniny typu len, batyst, przypominających strukturę naturalną. Obecnie powodzeniem cieszą się ... «Życie Podkarpackie, Feb 15»

H&M Home - Kolekcja basic: Bawełna (FOTO)

Batyst, satyna i płótno to najnowsza propozycja marki. W nowej ofercie sieciówki znajdziecie duży wybór kolorowych poduszek i poszewek na pościel. Podobnie ... «Zeberka.pl, Mar 14»

Wiosenna metamorfoza zagościła do wnętrz

Wiosną, gdy natura jest najpiękniejszym widokiem do podziwiania, potraktujmy okno jak obraz, a firany i zasłony jako ramę. Naturalne tkaniny jak len czy batyst, ... «netPR.pl, May 13»

Nowożeńcy stawiają dziś na oryginalność

Bogactwo materiałów: organdyna, tiul, tafta, batyst, szantung, delikatne muślinu. Fasony także różnorodne. Łączącym je elementem pozostaje gorsetowa góra, ... «Nowiny24, Mar 10»

Podpowiadamy, jak czytać metki, żeby nie uszkodzić ubrania

Cienki batyst, etamina, pika bawełniana i ciemne bawełny prasuje się po lewej stronie. Jasne bawełny zarówno gładkie jak i wzorzyste prasujemy po prawej ... «Gazeta Lubuska, Jan 10»

Tajemnice alkowy - jak spać, by się wyspać?

Postaraj się kupować chłonną pościel z naturalnych materiałów takich jak płótno, batyst czy (zwłaszcza zimą) miękka flanela. Unikaj pościeli jedwabnej, którą ... «Newsweek Polska, Jul 09»

Anielka - wszystko do chrztu

SZYJEMY NA KAŻDY ROZMIAR z różnorodnych materiałów tj: batyst, haft, płótno, len, sztruks, welur, polar, atłas, szyfon, gipiura i innych. Zamówienia ... «BiałystokOnline.pl Portal Miejski, Mar 06»