Download the app
educalingo
Search

Meaning of "dybuk" in the Polish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF DYBUK IN POLISH

dybuk play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES DYBUK MEAN IN POLISH?

Click to see the original definition of «dybuk» in the Polish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
dybuk

Dybbuk

Dybuk

Dybuk - in the mysticism and Jewish folklore the phenomenon of taking possession of the body of a living person by the spirit of the deceased person. Dybuk is also called the spirit, the soul of the deceased, who can not rest at the sins of sin, and seeks the living person to invade her body. According to some mystics who were susceptible to being possessed by the dybuka, they were to be sinners, and the spirits had a special activity on Yom Kippur's holy night. Belief in the dybuki was known among Jews, especially Central European, from the Talmudic era, but the term "dybuk" appeared only in the seventeenth century. Then faith in the dybui became a universal image. Having mastered the person, dybuk changed her personality, spoke with her mouth, but with her voice. It was necessary to find a rabbi to perform exorcisms, through which the dybuk left the body by a small toe. Dybuk – w mistycyzmie i folklorze żydowskim zjawisko zawładnięcia ciałem żywego człowieka przez ducha zmarłej osoby. Dybukiem nazywa się też samego ducha, duszę zmarłego, która nie może zaznać spoczynku z powodu popełnionych grzechów, i szuka osoby żyjącej, aby wtargnąć w jej ciało. Wedle niektórych mistyków podatnymi na opanowanie przez dybuka miały być osoby grzeszne, zaś duchy przejawiać miały szczególną aktywność w noc święta Jom Kippur. Wiara w dybuki znana była wśród Żydów, zwłaszcza środkowoeuropejskich, począwszy od epoki talmudycznej, ale sam termin "dybuk" pojawił się dopiero w XVII wieku. Wtedy też wiara w dybuki stała się wyobrażeniem powszechnym. Opanowując daną osobę, dybuk powodował zmianę jej osobowości, przemawiał jej ustami, ale swoim głosem. Należało wówczas znaleźć rabina, aby odprawił egzorcyzmy, dzięki którym dybuk opuszczał ciało przez mały palec u nogi.

Click to see the original definition of «dybuk» in the Polish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

POLISH WORDS THAT RHYME WITH DYBUK


buk
buk
fernambuk
fernambuk
klobuk
klobuk
nubuk
nubuk
sambuk
sambuk
zbuk
zbuk

POLISH WORDS THAT BEGIN LIKE DYBUK

dybac
dybanie
dybel
dybidzban
dybki
dyblarka
dyblowac
dyboski
dybowski
dybrach
dyby
dych
dycha
dychac
dychacz
dychanie
dychawica
dychawicznosc
dychawiczny
dychawka

POLISH WORDS THAT END LIKE DYBUK

achterluk
alsztuk
ausztuk
baszybuzuk
blednodruk
borsuk
bruk
brukotluk
bunczuk
burunduk
chlorokauczuk
chlorowodorokauczuk
chromodruk
ciecieruk
cyganczuk
cyganiuk
czystodruk
diuk
dodruk
dolnopluk

Synonyms and antonyms of dybuk in the Polish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «dybuk» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF DYBUK

Find out the translation of dybuk to 25 languages with our Polish multilingual translator.
The translations of dybuk from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «dybuk» in Polish.

Translator Polish - Chinese

dybuk
1,325 millions of speakers

Translator Polish - Spanish

dybuk
570 millions of speakers

Translator Polish - English

dybuk
510 millions of speakers

Translator Polish - Hindi

dybuk
380 millions of speakers
ar

Translator Polish - Arabic

dybuk
280 millions of speakers

Translator Polish - Russian

dybuk
278 millions of speakers

Translator Polish - Portuguese

dybuk
270 millions of speakers

Translator Polish - Bengali

dybuk
260 millions of speakers

Translator Polish - French

dybuk
220 millions of speakers

Translator Polish - Malay

dybuk
190 millions of speakers

Translator Polish - German

Dybuk
180 millions of speakers

Translator Polish - Japanese

dybuk
130 millions of speakers

Translator Polish - Korean

dybuk
85 millions of speakers

Translator Polish - Javanese

dybuk
85 millions of speakers
vi

Translator Polish - Vietnamese

dybuk
80 millions of speakers

Translator Polish - Tamil

dybuk
75 millions of speakers

Translator Polish - Marathi

dybuk
75 millions of speakers

Translator Polish - Turkish

dybuk
70 millions of speakers

Translator Polish - Italian

dybuk
65 millions of speakers

Polish

dybuk
50 millions of speakers

Translator Polish - Ukrainian

dybuk
40 millions of speakers

Translator Polish - Romanian

dybuk
30 millions of speakers
el

Translator Polish - Greek

dybuk
15 millions of speakers
af

Translator Polish - Afrikaans

dybuk
14 millions of speakers
sv

Translator Polish - Swedish

dybuk
10 millions of speakers
no

Translator Polish - Norwegian

dybuk
5 millions of speakers

Trends of use of dybuk

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «DYBUK»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «dybuk» in the different countries.

Examples of use in the Polish literature, quotes and news about dybuk

EXAMPLES

10 POLISH BOOKS RELATING TO «DYBUK»

Discover the use of dybuk in the following bibliographical selection. Books relating to dybuk and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
1
W okolicach synagogi - Strona 94
Ale to słowo ma według mnie trochę inne znaczenie. Ucieleśnić się czy zmaterializować to znaczy uzyskać własną postać materialną. A dybuk przecież nie uzyskuje jakiejś własnej postaci, tylko po prostu włazi w człowieka. Ale nie o to chodzi.
Michał Strzemski, 1996
2
The Last Fairy Tale - Strona 48
Dybuk chewed on a fat lip as he mulled this over. "Which son?" "Kish," threw in Asher helpfully. He was not altogether sure how, or if he knew Dybuk had a son called Kish. But it soon became clear that there was a Kish, for a tanned and sturdy ...
Laura Dawn, 2010
3
Relighting the Souls: Studies in Plutarch, in Greek ... - Strona 133
Beispielhaft könnte auf den Erfolg hingewiesen werden, den die „Wilnaer Truppe" mit ihrer Inszenierung der dramatischen Legende „Der Dybuk" von Schalom An-ski errungen hat. Schon die Uraufführung im Oktober 1920 in Warschau löste ...
Frederick E. Brenk, 1998
4
Music, Theatre and Politics in Germany: 1848 to the Third ... - Strona 285
The words, however, are a translation of the Hebrew "Baruch dajan emet". Hartmann lifted them from the Yiddish dramatic legend. Der Dybuk by An=Skias translated into German by Rosa Nossig.“ In fact, Hartmann did not only adoptthe words, ...
Nikolaus Bacht, 2006
5
Warlikowski: extra ecclesiam - Strona 150
Dybuk Szymona an-skiego i Hanny krall, Krum Hanocha levina, Anioły w Ameryce tony'ego kushnera — trzy spektakle powstałe między rokiem 2003 a 2007 — oparte są na odsłoniętym geście narracji i obnażonej strukturze opowieści, ...
Grzegorz Niziołek, 2008
6
The Ashmadai Solution: A Surrealistic Extrapolation of a ... - Strona 188
CHAPTER 22 UPROOTING DYBUK For those still obsessed with the Hitler Dybuk, that irrevocable blood and race, not revocable religion and God, determined life and death — BOOM offered its Corporeal Salvation Escape Scheme. BOOM ...
Macabee Dean, 1988
7
Tony Di Napoli: A Novel of the Lower East Side - Strona 113
Tony got the gist midway in the first scene when Leah, played by the Jewish diva Rachel Cohen who cannot marry because she is possessed by a demon, a dybuk who is an ent whose life was unfulfilled on earth, so he returns to enter another ...
Frank Palescandolo, 2003
8
21 pokręconych opowiadań:
Dybuk. Dał się poznać jako człowiek nadzwyczaj twardy. Pamiętam, jak w czasach studenckich schlał się jak świnia ostatnia i leżał przez pół nocy na podwórku, w trzaskającym mrozie, w samych tylko gaciach. Z wyglądu przypominał jakiegoś ...
Aleksander Kobylarek, 2014
9
Tagebücher 1915 bis 1927 - Strona 453
Der ,Dybuk' ist für die Wilnaer geschrieben, ihm immer von neuem zu dienen, ist ihre Existenzpflicht. Das erschütternde unvergeßliche Erlebnis eines Meschulach, wie ihn Nachbusch verkörpert, eines Morevsky als Zaddik, einer Orleska als ...
Moshe Yaacov Ben-Gavriêl, ‎Armin A. Wallas, 1999
10
Max Ettinger: ein kommentiertes Werkverzeichnis - Strona 51
Die stilisiert anmutende Legende Anskys ist geprägt von einer stilistischen Diskrepanz, die vom Gegensatz zwischen den in gewählter Sprache geführten Dialogen und der folkloristisch motivierten Musik herrührt.71 In Ettingers Dybuk spielt ...
Ivana Rentsch, 2010

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DYBUK»

Find out what the national and international press are talking about and how the term dybuk is used in the context of the following news items.
1
Recenzja filmu: „Demon”, reż. Marcin Wrona
Z jednej strony arcypolskie „Wesele” Wyspiańskiego, z drugiej chasydzki „Dybuk” An-skiego. Trochę inaczej pracuje też kamera, niemal od pierwszego ujęcia ... «Polityka, Oct 15»
2
31. WFF: Dybuk, yakuza, amnezja i Żyd w kniejach
Odkrycie zakopanych w ogródku ludzkich szczątków pożeni go jednak z bezcielesnym dybukiem – żydowskim upiorem, który przylgnie do jego duszy i zamieni ... «FilmWeb, Oct 15»
3
Wrocław. "Dybuk" tylko dla dorosłych
Historia Dybuka jest historią grzechu. Gdzie nieświadomość jest jednym z aktorów sprawczych. Gdzie ofiara jest współwinna a sprawca staje się potępieńcem ... «e-Teatr.pl, Sep 15»
4
Dybuk znów zawita do Lublina
'Dybuk' to ekranizacja dramatu Szymona An-skiego pod tym samym tytułem. Film osadzony jest w mistycznej scenerii chasydzkiego sztetla. Opowiada historię ... «Radio Lublin, Sep 15»
5
Marcin Wrona nie żyje. Ostatnia rozmowa z reżyserem
Kto ma robić film o dybuku jak nie ja? Jako dziecko wielokrotnie zderzałem się ze światem pozazmysłowym, byłem świadkiem rzeczy na granicy cyrku, ... «Gazeta Wyborcza, Sep 15»
6
Lubelskie kino "Bałtyk" i premiera najsłynniejszego przedwojennego …
Najsłynniejszy przedwojenny film w języku jidysz to "Dybuk" Michała Waszyńskiego. Wszedł na ekrany we wrześniu 1937 roku. Okazuje się, że premierowy ... «Dziennik Wschodni, Sep 15»
7
Adamski z Gdyni: „Demon”. Zemsta żydowskiego dybuka. RECENZJA
Żydowski demon mszczący się na polskim weselu? Wrona ciekawie łączy groteskę z horrorem, bawiąc się kliszami tego gatunku. Szkoda, że nie wyważył lepiej ... «wPolityce.pl, Sep 15»
8
Film "Dybuk" z 1937 roku miał światową premierę w Lublinie …
To sensacyjne odkrycie. "Dybuk" - najsłynniejszy film jidysz światową premierę miał w Lublinie. 20 września minie 78 lat od tego momentu. Z tej okazji kultowy ... «Kurier Lubelski, Sep 15»
9
Wrona: "Demon" łączy polską i żydowską duchowość
W tradycji żydowskiej dybuk to duch zmarłej osoby, który przejmuje kontrolę nad ciałem żywego człowieka. Marcin Wrona w filmie "Demon" zadaje pytanie o ... «Polskie Radio, Aug 15»
10
Rozpoczął się 55. Krakowski Festiwal Filmowy
Premierą filmu "Dybuk. Rzecz o wędrówce dusz" w reż. Krzysztofa Kopczyńskiego rozpoczął się 55. Krakowski Festiwal Filmowy. W programie imprezy, która ... «Onet.pl, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Dybuk [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pl/dybuk>. May 2024 ».
Download the educalingo app
pl
Polish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż