Meaning of "kamizelka ratunkowa" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF KAMIZELKA RATUNKOWA IN POLISH

kamizelka ratunkowa

WHAT DOES KAMIZELKA RATUNKOWA MEAN IN POLISH?

Life jacket

Kamizelka ratunkowa

Life jacket - a vest that keeps a person on a water surface for a certain period of time, filled with lighter material, such as polystyrene, a stopper, and in the past a kapok or synthetic material, and in older models also seaweed. Sports vests with lower displacement and better fit to the body, life in bright colors, standard orange and children's version with extra collar keeping the head above the water surface. The vest has a system of fasteners and cuffs that fit the size of the body. High shelf life vests, in bright color, with a rigid flange to keep the head above the water even in the event of unconsciousness, are called rescue belts. Unlike lighter vests, they are classified as rescue equipment. The waistcoat differs in that it has a rigid collar. The waistcoat is only for swimmers.

Kamizelka ratunkowa – kamizelka utrzymująca człowieka przez określony czas na powierzchni wody, wypełniona lżejszym od wody materiałem, np.: styropianem, korkiem, a w przeszłości kapokiem lub materiałem syntetycznym, a w starszych modelach także wodorostami. Rozróżnia się kamizelki sportowe o mniejszej wyporności i lepszym dopasowaniu do ciała, ratunkowe w kolorach jaskrawych, standardowo pomarańczowym oraz w wersji dla dzieci z dodatkowym kołnierzem utrzymującym głowę ponad powierzchnią wody. Kamizelka ma system zapięć i ściągaczy dopasowujących rozmiar do rozmiarów ciała. Kamizelki ratunkowe o dużej wyporności, w jaskrawym kolorze, o sztywnym kołnierzu zapewniającym utrzymanie głowy ponad wodą nawet w przypadku utraty przytomności nazywane są pasami ratunkowymi. W przeciwieństwie do lżejszych kamizelek asekuracyjnych są one zaliczane do środków ratunkowych. Od kamizelki asekuracyjnej różni się tym, że posiada sztywny kołnierz. Kamizelka asekuracyjna przeznaczona jest tylko dla osób umiejących częściowo pływać.

TRANSLATION OF KAMIZELKA RATUNKOWA

Find out the translation of kamizelka ratunkowa to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of kamizelka ratunkowa from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «kamizelka ratunkowa» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 救生衣
• Translator Polish - Spanish: chaleco salvavidas
• Translator Polish - English: life jacket
• Translator Polish - Hindi: लाइफ़ जैकेट
• Translator Polish - Arabic: سترة النجاة
• Translator Polish - Russian: спасательный жилет
• Translator Polish - Portuguese: colete salva-vidas
• Translator Polish - Bengali: লাইফ জ্যাকেট
• Translator Polish - French: gilet de sauvetage
• Translator Polish - Malay: jaket
• Translator Polish - German: Schwimmweste
• Translator Polish - Japanese: ライフジャケット
• Translator Polish - Korean: 구명 조끼
• Translator Polish - Javanese: jaket urip
• Translator Polish - Vietnamese: áo phao
• Translator Polish - Tamil: வாழ்க்கை ஜாக்கெட்
• Translator Polish - Marathi: लाइफ जॅकेट
• Translator Polish - Turkish: can yeleği
• Translator Polish - Italian: giubbotto di salvataggio
• Polish: kamizelka ratunkowa
• Translator Polish - Ukrainian: рятувальний жилет
• Translator Polish - Romanian: vestă de salvare
• Translator Polish - Greek: σωσίβιο
• Translator Polish - Afrikaans: reddingsbaadjie
• Translator Polish - Swedish: flytväst
• Translator Polish - Norwegian: redningsvest

10 POLISH BOOKS RELATING TO «KAMIZELKA RATUNKOWA»

Discover the use of kamizelka ratunkowa in the following bibliographical selection. Books relating to kamizelka ratunkowa and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Wielka Księga Wynalazków

Kamizelka. ratunkowa. Kamizelki i koła ratunkowe, jak też inne przedmioty mogące utrzymać człowieka na powierzchni wody, są czymś tak powszechnym na pokładach jednostek pływających i basenach, że trudno sobie wyobrazić, iż niegdyś ...

Thomas J. Craughwell, 2010

Mongolia - wędkarski survival - Strona 64

Bolesław A. Uryn. Wyposażenie dodatkowe To przede wszystkim spodniobuty lub — zupełnie wystarcza‐jące — wędkarskie buty do bioder36 oraz wędkarska kamizelka ratunkowa. Nawet w upalny dzień, wędkując w samym podkoszulku, ...

Bolesław A. Uryn, 2009

Pożeglować (pod nowymi przepisami) - Strona 489

1 Jedna z wielu dostępnych najprostsza kamizelka asekuracyjna (rozmiar L).................................................... 40 Rys. 2 Kamizelka ratunkowa – zwróć uwagę na kieszeń, gwizdek i pasy do zapięcia w kroku (rozmiar L) ............. 41 Rys.3 Pas ...

Adam Woźniak, 2013

Bóg nigdy nie mruga:

Na bezpiecznym skrawku trawy, gdzie leżały pontony i kamizelki ratunkowe, wszystko to brzmiało uspokajająco i zrozumiale, dopóki nie wspomniał o śmierci. Sądziliśmy, że żartuje, póki nie usłyszeliśmy szumu wzburzonej rzeki, ale wtedy nie ...

Regina Brett, 2012

Wielki słownik sportowy rosyjsko-polski - Strona 90

... ж: спортивная - zycie sportowe жилет м kamizelka авиационный спасательный - spadochronowa kamizelka ratunkowa капковый ~ kamizelka ratunkowa, kapok надувной - kamizelka pneumatyczna спасательный - kamizelka ratunkowa ...

Zbigniew Fedus, 2005

MP Sprachf Polnisch:

... Passagier pasazer [passaschär] V Rettungsboot lódka ratownicza [uutka ratowwnjitscha] \ Rettungsring kolo ratunkowe [kouo ratunkowwä] Ruderboot lódz [uutsch] Schwimmweste kamizelka ratunkowa [kamisälka ratunkowwa] Seegang fala ...

Ursula Junger, 2009

Słownik wojskowy angielsko-polski - Strona 256

... energii; zmęczony, ospały; ~ line lina ratunkowa; (fig.) linia zaopatrzenia; (spadch.) szelka nośna; ~-preserver kamizelka ratunkowa; koło ratunkowe; ~-raft tratwa ratunkowa, łódź gumowa. lifesaving apparatus sprzęt (aparat) ratunkowy; ~ 256.

Waclaw Maninowski, 1961

Polsko-angielski słownik frazeologiczny współczesnej ... - Strona 169

... lądowanie przerwać próbę ~a przerwać ~ dokonać ~a awaryjnego ~ awaryjne obsunięcie się ziemi życie łódź ratunkowa, szalupa koło ratunkowe kamizelka ratunkowa tratwa ratunkowa łódź ratunkowa, szalupa kamizelka ratunkowa piorun ...

Ewa Barycka, ‎Tomasz Smierzchalski, ‎Magdalena Wrembel, 1998

Nieśmiertelnie umiłowana: Część 1

Nie było mu Chciał, by i w jego koszmarach mogła mu maska przeciwgazowa, lub w jego przypadku, kamizelka ratunkowa pomóc. Zawsze wtedy, gdy widział tonącą Elisabeth, mimo iżwcale przy tym nie był. „Dziękuję, John.” Lara puściła ...

Lara Greystone, 2015

Jillian Westfield wyszła za mąż

Oboje sięgamy rękami do wezgłowia, jakby to była kamizelka ratunkowa. – Chodźno tu, moja kochana zapłodniona żono –mówi Henry jednym tchem i przyciągamnie bliżejdo siebie. Przytulam się do niego i leżymy wciszy, oddychając wtym ...

Allison Winn Scotch, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KAMIZELKA RATUNKOWA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term kamizelka ratunkowa is used in the context of the following news items.

Spinningiem z łodzi o "Puchar Kapitana Sportowego"

Zawody rozegramy na „żywej rybie”, dlatego każdy z zawodników musi posiadać siatkę do przechowywania ryb, a ponadto obowiązuje kamizelka ratunkowa ... «Gazeta Olsztyńska, Sep 15»

Policja kontroluje niestrzeżone kąpieliska

upewnijmy się czy jest na wyposażeniu sprawny sprzęt ratunkowy taki jak: koło i kamizelki ratunkowe. Sprawdźmy, czy kamizelka ratunkowa zgodnie z ... «Kurier Poranny, Jul 15»

Nowe sporty dla twardzieli wkraczają do Polski

I wcale nie musisz umieć pływać – kamizelka ratunkowa lub kombinezon z pianki zapewnią Ci bezpieczną wyporność. Pamiętaj jednak o założeniu kasku. «NaszeMiasto.pl, Jun 15»

BOATSHOW Łódź za nami!

Wyróżnienia otrzymali odpowiednio jachty Rodman Spirit 31 HT i Nex Third oraz kamizelka ratunkowa Izerb z Decathlonu. Dziennikarze mediów wodniackich ... «Zagle, Nov 14»

Kamizelka ratunkowa czy środek asekuracyjny?

Osoba nieumiejąca pływać w czasie przebywania na statku powinna mieć założoną kamizelkę ratunkową lub środek asekuracyjny. Oraz: § 6. p.3. Osoba ... «Zagle, Feb 14»

Wystawa "Titanic-Carpathia" w Szczecinie

Oryginalna kamizelka ratunkowa z Titanica, karty pokładowe, menu, bilety, zapiski osób, które uratowały się z katastrofy będzie można obejrzeć na wystawie ... «Wirtualna Polska, May 13»

Wchodząc na zamarznięte akweny, ryzykujesz życie

W chwili, kiedy wpadamy do lodowatej wody pomóc może kamizelka ratunkowa lub kolce asekuracyjne, za pomocą których wydostaniemy się na brzeg. Dlatego ... «Gazeta Olsztyńska, Dec 12»

Z czworonogiem pod żaglami

Wskazówka: bardzo wygodna jest kamizelka ratunkowa z uchwytem na górze, spróbuj przebrać psa lub kota w kamizelkę przed rejsem, tak aby się do niej ... «Sailnews.pl, Oct 10»

Piękne kandydatki na miss pozują w kapokach i promują...

Kamizelka ratunkowa w sytuacji zagrożenia, kiedy żeglarz wpadnie do jeziora ... żeglarze mają okazać posiadane środki ratunkowe, których liczba nie może być ... «Kurier Poranny, Jul 10»

Surfująca alpaka podbija Pacyfik

Pisco i tak po kilku sekundach lekko zestresowany zeskakuje z deski. Nie przekonuje go nawet kamizelka ratunkowa. Likier z Andów. Pianezzi wyjaśnia, że imię ... «TVN24, Mar 10»