Meaning of "konik polny" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF KONIK POLNY IN POLISH

konik polny

WHAT DOES KONIK POLNY MEAN IN POLISH?

Grasshopper

Konik polny

Grasshopper - a common name for a winged insect that indicates a leaping grasshopper making sounds by rubbing the back of the leg with the lid. In a nutshell, both names refer to insects of the genus Chorthippus. In other words, other representatives of the locusts, as well as grasshoppers. In Polish culture grasshopper is a symbol of recklessness and lack of care for the future, eg in the translations of the fairy tales of Esop and La Fontaine. There is a Greek word for cicada, similar to La Fontaine.

Konik polny, konik – potoczna nazwa owada z rzędu prostoskrzydłych oznaczająca skaczącego szarańczaka wydającego dźwięki poprzez pocieranie tylnych nóg o pokrywy. W wąskim ujęciu obydwie nazwy dotyczą owadów z rodzaju Chorthippus. W ujęciu potocznym także innych przedstawicieli szarańczowatych, a także pasikoników. W polskiej kulturze konik polny bywa symbolem lekkomyślności i braku dbałości o przyszłość, np. w tłumaczeniach bajek Ezopa i La Fontaine'a. W greckim tekście u Ezopa występuje cykada, analogicznie u La Fontaine'a.

TRANSLATION OF KONIK POLNY

Find out the translation of konik polny to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of konik polny from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «konik polny» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 蚱蜢
• Translator Polish - Spanish: saltamontes
• Translator Polish - English: grasshopper
• Translator Polish - Hindi: टिड्डी
• Translator Polish - Arabic: جندب
• Translator Polish - Russian: кузнечик
• Translator Polish - Portuguese: gafanhoto
• Translator Polish - Bengali: ফড়িং
• Translator Polish - French: sauterelle
• Translator Polish - Malay: belalang
• Translator Polish - German: Heuschrecke
• Translator Polish - Japanese: グラスホッパー
• Translator Polish - Korean: 메뚜기
• Translator Polish - Javanese: walang
• Translator Polish - Vietnamese: con châu chấu
• Translator Polish - Tamil: வெட்டுக்கிளி
• Translator Polish - Marathi: टोळ
• Translator Polish - Turkish: çekirge
• Translator Polish - Italian: cavalletta
• Polish: konik polny
• Translator Polish - Ukrainian: коник
• Translator Polish - Romanian: lăcustă
• Translator Polish - Greek: ακρίδα
• Translator Polish - Afrikaans: sprinkaan
• Translator Polish - Swedish: gräshoppa
• Translator Polish - Norwegian: gresshoppe

10 POLISH BOOKS RELATING TO «KONIK POLNY»

Discover the use of konik polny in the following bibliographical selection. Books relating to konik polny and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Soli Deo Gloria - Strona 76

Dyskusja: Opowieść mówi o "mentalności konika polnego" - frazy pochodzącej ze starego dowcipu o koniku polnym w barze (jeżeli nie bywasz w barach powinieneś wiedzieć, że jest taki drink, który nazywa się "konik polny"). Konik polny ...

Szymon Niemiec, ‎Krzysztof Tloczek, 2009

Slowiańskie slownictwo: dotyczạce przyrody żywej - Strona 158

'ważka', gł. swjateje Mar cyny konik, dial. konik 'ważka', cz. konik, konióek 'konik polny', słc. polny konik 'ts.', ukr. kohhk 'ts.', błr. KoHiK 'ts.', sch. plavi konjic || tiilinski konjic 'ważka', mac. bonho KoaHe || bmjihho KoftHe 'ts.', błg. BonHo KoHHe ...

Wanda Budziszewska, 1965

Piękne bajki dla kochanych dzieci:

Pajacyk Fredzio odwrócił się w stronę konika polnego, z którym przyszedł, i poprosił go, żeby się przedstawił. – Z wielką przyjemnością – rzekł konik polny teatralnym głosem, kłaniając się przy tym nisko. – Jestem skrzypek Stryduła i występuję ...

Tamara Michałowska, 2014

Ozma z Krainy Oz - Strona 161

w prawdziwego konika polnego, to już by nie istniała. Bielinka wyczuła, że ten konik polny jest jakiś podejrzany, twardy, czyli niejadalny, więc zamiast tego by go połknąć, z obrzydzeniem wypluła na podłogę. – Nadeszła pora bym zmądrzała ...

Lyman Frank Baum, 2014

Wiśniowy Klub Książki

#Wszelkiego rodzaju nale9niki i z serem,i z owocami,babka b otaMissisipi,, ciasto konik polny,, ciasto marchewkowe, czekoladowe red velvet,, truskawkowe, karmelowe, eklerki, róZne babeczki, ciasteczka z orzechem makadamii, ciasteczka z ...

Ashton Lee, 2013

Uwikłany. Prawdziwa historia człowieka, który pogrążył ...

Namiejscu dzia a reprezentant kartelu z Cali, Benito Heredia, znany takZe jako El Chapulín, Konik Polny. Jorge poprosi go o pomoc w organizacji rekonesansu na terenie więzienia. Heredia dzia a bardzo sprawnie. Zaplanowano, ...

William C. Rempel, 2015

Rozmaitosci Dla Ludu Wiejskiego - Tom 2 - Strona 19

J. G. Konik polny i mrówka. Bajka. Konik polny całe lato Prześpiewawszy, głodny za to, Z żywności cale obrany 1 mroźnym wiatrem owiany, Nie miał biedny, wątły, suchy, Ni robaczka, ani muchy; Hdzie głodny, krzyczy: biada! Prosi u mrówki ...

Julia Goczatkowski, 1843

Fausta

Czy nie chciał spotkać się z matką, która leżała daleko stąd, na Kresach, czy też skowronek, wiatr, konik polny kojarzyły mu się z cmentarzem. Wiedział pewnie, że ona kołysze go do ostatniego snu, najdłuższego ze snów, z którego nie ma ...

Krystyna Kofta, 2010

Wypisy polske: Prozą i wierszem z dzieł, dawnych i ...

Mró>rki i konik polny (p. Kniazirtna.) i Mrówki %\ to gospodynie: Gtodnemi nigdy nie byly. Raz one zima,, przy iedney choinie, Proso na sloúcu suszyly: Deszcz ie byl iakos zamoczyl. Konik tam polny przyskoczyli A A ze byl srodze zglodnialy, ...

Tomasz Szumski, 1821

Księga dżungli:

Dziś zabrzmiał on na cześć małego Tumaja, który widział to, czego nie był godzien przed nim żaden człowiek, który patrzył własnymi oczyma na taniec słoni przy księżycu, w samem sercu dżungli, na górach Garo. SZIWA I KONIK POLNY ...

Rudyard Kipling, 2014

9 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KONIK POLNY»

Find out what the national and international press are talking about and how the term konik polny is used in the context of the following news items.

Konik polny ujarzmił węża

Ten konik polny z Indonezji jest co prawda leniwy, ale i niezwykle odważny! Zielony owad postanowił zaoszczędzić siły i zamiast kicać jak jego kompani, ... «SE.pl, Nov 15»

Zwrotki dla Dorotki Arcyksiążę fiołków

Nie zabraknie też wierszy dotąd mało znanych, jak odnaleziony niedawno przez Piotra Kasperczaka w czasopiśmie „Tęcza” z 1930 roku Konik polny. Macie w ... «Lubimyczytac.pl, Oct 15»

Co w trawie piszczy?

Bajka ekologiczna przedstawiająca wesołe losy owadów na łące oraz leśnej polanie. Osa, pająk, mrówka, motyl i konik polny wczoraj zawitały na scenę ... «Gazeta Olsztyńska, Feb 15»

Bokser pobił sędziego WIDEO

konik polny | 22.10.2014 [19:34]. Zwyczajny chorwacki bandyta. A Litwin to ciota i tchórz. odpowiedz. A | 22.10.2014 [17:40]. Jesli jakis chorwacki zawodnik bije ... «Niezalezna.pl, Oct 14»

Dolcan ma nowego prezesa i plany kolejnych inwestycji

Wystartuje także kolejny projekt handlowy spółki - Galeria Lewandów na Białołęce, przy osiedlu mieszkań bezczynszowych Konik Polny. Dolcan chce też wejść ... «Portal gospodarczy wnp.pl, Jan 14»

Inwazja wielkich robali z Nowej Soli! (zdjęcia)

(fot. M. Opala) Stonka, biedronka, konik polny, mrówka, pszczoła... i inne owady można spotkać w poznańskim parku przy Starym Browarze. No dobrze, ale co w ... «Gazeta Lubuska, Jul 12»

Kilkumetrowa modliszka, 160-kilogramowy konik polny

Najcięższy jest konik polny – waży 160 kg. Modliszka, biedronka i reszta owadów zostały wykonane z włókna szklanego. Zostały przygotowane z dbałością o ... «TVN24, Jun 12»

I ty zostaniesz robakożercą!

Pyszną przekąską jest nasz rodzimy konik polny, usmażony lub uprażony nad ogniem. Ma bardzo delikatny smak, nieco rybny. Cenię sobie też kwaskowate, ... «Newsweek Polska, Mar 12»

Stephen Hawking odsłonił Pożeracza Czasu

Na szczycie wielkiego złotego zegara o średnicy 122 centymetrów stoi wielki konik polny, który stopniowo "pożera czas". Pożeracz Czasu przesuwa się po ... «KopalniaWiedzy, Sep 08»