Meaning of "łubok" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF ŁUBOK IN POLISH

łubok

WHAT DOES ŁUBOK MEAN IN POLISH?

Lubok

Łubok

Łubok - Russian folk art, printed by woodcut technique, less copper and lithographic. The content of such graphics were folk tales, tales of rulers and legendary heroes, of distant countries. There were satirical prints or social inequalities. A separate category was religious devotional artwork. The origin of the name "Łubok" is the subject of dispute. The dominant view is that the name of the wood-like blocks resembling planed shingles. Graphic artists were folk artists. As a rule, graphics contained texts that were supposed to explain the image, often moralizing. The influence of icon painting is reflected in the arrangement of the icons, especially in the case of compositions composed of multiple images on one sheet. Almost all the cups were colored with watercolors. Already in the 16th century in Russia were known graphic imported from abroad. In 1680 the master Afanasij Zwierje prepared the first Russian copperplate for the Tsar. They were available only for the wealthy.

Łubok – rosyjska grafika ludowa, drukowana techniką drzeworytniczą, rzadziej miedziorytniczą i litograficzną. Treścią takich grafik były bajki ludowe, opowieści o władcach i legendarnych bohaterach, o dalekich krajach. Zdarzały się grafiki o charakterze satyrycznym lub piętnującym nierówności społeczne. Osobną kategorię stanowiły grafiki religijne o charakterze kultowo-dewocyjnym. Pochodzenie nazwy „Łubok” jest przedmiotem sporów. Dominuje pogląd, że źródłem nazwy stały się klocki drzeworytnicze przypominające strugane gonty dachowe. Autorami grafik byli artyści ludowi. Z reguły grafiki zawierały teksty, mające objaśnić obraz, często o charakterze moralizatorskim. W układzie łubków widoczny jest wpływ malarstwa ikonowego, szczególnie w przypadku kompozycji złożonych z wielu obrazków na jednym arkuszu. Prawie wszystkie łubki były kolorowane farbami wodnymi. Już w XVI wieku w Rosji były znane grafiki przywożone z zagranicy. W roku 1680 mistrz Afanasij Zwieriew sporządzał dla cara pierwsze rosyjskie miedzioryty. Były dostępne tylko dla najzamożniejszych.

TRANSLATION OF ŁUBOK

Find out the translation of łubok to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of łubok from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «łubok» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 鲁保
• Translator Polish - Spanish: Lubok
• Translator Polish - English: Lubok
• Translator Polish - Hindi: Lubok
• Translator Polish - Arabic: Lubok
• Translator Polish - Russian: Лубок
• Translator Polish - Portuguese: Lubok
• Translator Polish - Bengali: Lubok
• Translator Polish - French: Lubok
• Translator Polish - Malay: Lubok
• Translator Polish - German: Lubok
• Translator Polish - Japanese: ルボーク
• Translator Polish - Korean: Lubok
• Translator Polish - Javanese: Lubok
• Translator Polish - Vietnamese: Lubok
• Translator Polish - Tamil: Lubok
• Translator Polish - Marathi: Lubok
• Translator Polish - Turkish: Lubok
• Translator Polish - Italian: Lubok
• Polish: łubok
• Translator Polish - Ukrainian: лубок
• Translator Polish - Romanian: Lubok
• Translator Polish - Greek: Lubok
• Translator Polish - Afrikaans: Lubok
• Translator Polish - Swedish: Lubok
• Translator Polish - Norwegian: Lubok

10 POLISH BOOKS RELATING TO «ŁUBOK»

Discover the use of łubok in the following bibliographical selection. Books relating to łubok and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Kultura rosyjska 18. wieku - Strona 121

„łubok" — prymitywny drzeworyt (później miedzioryt, nb. tak też nazywano inne wyroby malarstwa jarmarcznego), który masowo pojawił się w Rosji w XVIII w. Charakteryzował się prostym rysunkiem, grubą kreską i przejrzystością fabuły.

Władysław A. Serczyk, 1984

Między dawnymi a nowymi laty--: studia folklorystyczne - Strona 143

Rosja posiadała specyficzną formę druku ludowego, w tej postaci bodajże nie znanego na naszych ziemiach, był to tzw. łubok lub łubocz- naja kartina — prymitywna rycina, pierwotnie drzeworyt, często kolorowa, z tekstem zazwyczaj ...

Ryszard Górski, ‎Julian Krzyżanowski, 1970

Modernistyczny starowierca: główne motywy prozy Aleksego ...

„łubok"28. „Łubok", stanowiący wyraz plastycznej ludowej ekspresji, przemieszczającej umowne motywy sakralne z re- 31 Zagadnienia te wycxerpvyąco omawia w swojej pracy A. Boc«kowska, Hieronim Bosch. Astrologiczna symbolika jego ...

Halina Waszkielewicz, 1994

Sownik Pisarzy Rosyjskich - Strona 233

B.Ż. ŁUBOK (łubocznaja litieratura) — utwory graficzne przeznaczone do masowego rozpowszechniania. Początkowo były to barwne obrazki drzewo- lub miedziorytni- cze, opatrzone napisami objaśniającymi, znane w Rosji od pocz. XVIII w.

Florian Nieuważny, ‎Zbigniew Barański, 1994

"Odchodząca" Ruś i Rosja w twórczości Mikołaja Leskowa: ...

Moim zdaniem, opowieść Lady Macbeth powiatu mceńskiego stanowi swoistą stylizację na „łubok"70. Sam gatunek tego „ludowego obrazka" 67 W. Kopaliński, op. cit., s. 475. 68 Ibidem, s. 475. 69 Ibidem, s. 477. 70 „Łubok" to specyficzny ...

Beata Trojanowska, 2008

Grafika z kręgu Ławry Pieczarskiej i Akademii Mohylańskiej ...

Zachowane obiekty porównywalne są z zespołem rosyjskich drzeworytów ludowych (tzw. łubok) opracowanych przez Rowińskiego, który wydał je w formie faksymilowej18. Pewne analogie znajdujemy w drzeworytach XVIII i XIX-wiecznych ...

Waldemar Deluga, 2003

Ikony: przedstawienia maryjne z kolekcji Muzeum Narodowego ...

48. 117 Dąb-Kalinowska, 1990, s. 17-18; Przybył, 2000, s. 106-117. "• Ciechanskaja, 1992, s. 227-228; Russkij risowannyj łubok, 1992, kat. 5-6, 61, 101-104; Staroobriadczestwo, 1996, s. 282-283. "' Uralskaja ikona, 1998, kat. 341-342, 408.

Muzeum Narodowe w Warszawie, ‎Muzeum Narodowe (Warszawa)., ‎Aleksandra Sulikowska, 2004

Folklor w dobie Internetu: - Strona 161

3 В. В. Химик, Анекдот как уникальное явление русской речевой культуры, [w:] Анекдот как феномен культуры. Материалы круглого стола 16 ноября 2002 г., СанктПетербург 2002, s. 17–31. 4 Por. np. Ludowy drzeworyt rosyjski łubok, ...

Piotr Grochowski , ‎Gabriela Gańczarczyk, 2009

Sztuka ludowa: charakterystyki, porównania, odrębności - Strona 228

Drzeworyty te, słynny rosyjski łubok, biorą z zachodu nie tylko formę, ale też wiele tematyki, podczas gdy ich rzadka odmiana w stylu ludowym oryginalna jest w jednym i drugim. W tematyce są to zawsze ilustracje do różnych ludowych ...

Józef Grabowski, 1977

Dzieła wszystkie: Pokucie - Strona 190

Łubok. Jest to zabawa chłopców a czasem i starszych parobków, odbywająca się w kąciku pod cerkwią. Chłopcy chcący się jej oddać, postarają się o posiadanie takiego łuboka t. j. o parę dranic lnb gontów, o które przy cerkwi wcale nie ...

Oskar Kolberg, 1961