Meaning of "neapolitańskie sumy" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF NEAPOLITAŃSKIE SUMY IN POLISH

neapolitańskie sumy

WHAT DOES NEAPOLITAŃSKIE SUMY MEAN IN POLISH?

Neapolitan tombs

Sumy neapolitańskie

Neapolitan or Bara Nebula - money due to the Commonwealth due to the acquisition of Philip II by the Spanish, based on the false testament of Queen Bona of 1557, the principality of Bari and Rossano. The Habsburgs were also to pay Bonuses 10% of the revenue from the Customs Chamber in Foggia, as repayment of the loan contracted to her in 1556. The loan amounted to approximately 430,000. ducats in gold. These sums were never given in full by the Spanish side, and after Bona's death the rights to the Neapolitan sums fell to Zygmunt II August and his sisters. King Sigismund August the right to claim was written in the will of the Republic. For their return Rzeczpospolita struggled almost unsuccessfully until 1674. Some of them have been negotiated with the help of Cardinal Stanisław Hozjusz, the Polish Queen Anna Jagiellonka, who has been in Rome since 1575. About 387 thousand remain. golden ducats. Marek Poznański calculated that this debt was worth about PLN 235 million in 2012.

Sumy neapolitańskie lub barskie – pieniądze należne Rzeczypospolitej z tytułu zagarnięcia przez Filipa II Hiszpańskiego, na podstawie sfałszowanego testamentu królowej Bony z 1557 roku, księstw Bari i Rossano. Habsburgowie winni byli również wypłacać Bonie 10% dochodów z komory celnej w Foggii, jako spłatę pożyczki zaciągniętej u niej w 1556 roku Pożyczka opiewała na kwotę ok. 430 tys. dukatów w złocie. Sumy te nigdy nie zostały oddane w całości przez stronę hiszpańską, a po śmierci Bony prawa do sum neapolitańskich przypadły Zygmuntowi II Augustowi i jego siostrom. Król Zygmunt August prawa do wierzytelności zapisał w testamencie Rzeczypospolitej. O ich zwrot Rzeczpospolita zabiegała niemal bezskutecznie do 1674 roku. Część z nich wynegocjowała z pomocą przebywającego od 1575 w Rzymie kardynała Stanisława Hozjusza królowa Polski Anna Jagiellonka. Do spłaty pozostało ok. 387 tys. złotych dukatów. Poseł Marek Poznański obliczył, że wierzytelność ta bez odsetek warta była w 2012 roku ok. 235 mln zł.

TRANSLATION OF NEAPOLITAŃSKIE SUMY

Find out the translation of neapolitańskie sumy to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of neapolitańskie sumy from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «neapolitańskie sumy» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 那不勒斯总和
• Translator Polish - Spanish: suma napolitana
• Translator Polish - English: Neapolitan sum
• Translator Polish - Hindi: नियपोलिटन योग
• Translator Polish - Arabic: مبلغ نابولي
• Translator Polish - Russian: Неаполитанский сумма
• Translator Polish - Portuguese: soma napolitana
• Translator Polish - Bengali: নেয়াপোলিটান যোগফল
• Translator Polish - French: somme napolitaine
• Translator Polish - Malay: jumlah Neapolitan
• Translator Polish - German: neapolitanische Summe
• Translator Polish - Japanese: ナポリの合計
• Translator Polish - Korean: 나폴리 합
• Translator Polish - Javanese: jumlah Neapolitan
• Translator Polish - Vietnamese: tổng neapolitan
• Translator Polish - Tamil: நியோபோலிடன் தொகை
• Translator Polish - Marathi: नेपोलिटन आकार
• Translator Polish - Turkish: Napoliten toplamı
• Translator Polish - Italian: sum napoletana
• Polish: neapolitańskie sumy
• Translator Polish - Ukrainian: неаполітанський сума
• Translator Polish - Romanian: sumă napolitană
• Translator Polish - Greek: ναπολιτάνικη άθροισμα
• Translator Polish - Afrikaans: Neapolitan som
• Translator Polish - Swedish: neapolitan summa
• Translator Polish - Norwegian: napolitansk sum

10 POLISH BOOKS RELATING TO «NEAPOLITAŃSKIE SUMY»

Discover the use of neapolitańskie sumy in the following bibliographical selection. Books relating to neapolitańskie sumy and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Powiastki cmentarne:

Krzyż ów, porosły mchem i opleciony, panie dobrodzieju, bluszczem, stał o kilkaset kroków, pośród gąszczu, do którego żaden z nas pojedyńczo nie poszedłby za neapolitańskie sumy. Stefan jednak ani się zawahał; pobiegł śmiało naprzód, ...

Bolesław Prus, 2014

Encyklopedja starapolska ilustrowana - Tom 3 - Strona 263

NEAPOLITAŃSKIE SUMY. — NIEOSIADŁY. NIESOKOR.— NORBERTANIE. NORDER — NOTARJUSZE. NOVUM EMERGENS.— NOWY ROK. NOŹENKI.—. XIV mamy już tak dużo, że prawie wszystkie nazwy wiosek dzisiejszych odszukać w ...

Zygmunt Gloger, 1902

Ksiega rzeczy polskich - Strona 264

Neapolitańskie sumy. Królowa Bona obsypana darami męża swego Zygmunta I, uposażona bogato w swojem wdowieństwie, niemniej przy pomocy przebiegłego umysłu, zgromadziła potężne skarby w pieniądzach, klejnotach drogich ...

Zygmunt Gloger, 1896

Słownik rzeczy starozytnych - Strona 264

Neapolitańskie sumy. Królowa Bona obsypana darami męża swego Zygmunta I, uposażona bogato w swojem wdowieństwie, niemniej przy pomocy przebiegłego umysłu, zgromadziła potężne skarby w pieniądzach, klejnotach drogich ...

Zygmunt Gloger, 1896

Historia Polski, 1572-1795 - Strona 596

Sumy neapolitańskie Choć sumy neapolitańskie (barskie) weszły do potocznej polszczyzny jako synonim utopijnych mrzonek o wzbogaceniu się, faktycznie stanowiły stały element działania dyplomacji polskiej w Madrycie, absorbując 1 50 ...

Urszula Augustyniak, 2008

Ostatnie lata Jana Kazimierza - Strona 301

Naj szczęśliwie j ze wszystkich powiodło się w staraniach o sumy neapolitańskie Władysławowi IV, dzięki zwłaszcza zręczności użytego jako agenta w tej sprawie księdza Mąkowskiego. W roku 1641 odstąpił Filip IV królowi polskiemu ...

Wiktor Czermak, 1972

Rocznik Krakowski - Tomy 8-9 - Strona 49

Ani więc Henryk Walezy, ani Stefan Batory kontraktu z Montelupim początkowo nie odnawiał, ,może dlatego, że nie mieli tak wiele łączności z Włochami, co Zygmunt August, którego wiązały z Neapolem „sumy neapolitańskie". Sumy te ...

Stanislaw Krzyżanowski, ‎Józef Jakub Muczkowski, 1906

Słownik eponimów czyli Wyrazów odimiennych - Strona 26

BAJOŃSKIE SUMY fantastyczne, zawrotne, olbrzymie sumy pieniędzy; por. neapolitańskie sumy. Suma 43 mln franków wierzytelności pruskich, odstąpiona przez Napoleona I Księstwu Warszawskiemu na podstawie układu w Bajonnie (fr.

Władysław Kopaliński, 1996

Wizerunek Rzeczypospolitej Polskiej - Tomy 1-2 - Strona 308

Filipowi Neuburskiemu. Suma neapolitańska w połowie do Rplitej należała, a w połowie była własnością króla Władysława IV. i siostry z drugiego małżeństwa. Mąż jej, tę część dożywotnią przywłaszczył, część króla Władysława odziedziczył ...

Eu...... Heleniusz, 1890

Jak się pan Paweł żenił i jak się ożenił ; Klin Klinem - Strona 349

mędrek namitka — ubiór głowy wieśniaczek zamężnych (rodzaj chusty) n a n k i n — gatunek tkaniny bawełnianej (od nazwy miasta chińskiego Nankin) neapolitańskie sumy — ogromne bogactwa; — od sum wywiezionych z Polski w 1556 ...

Józef Ignacy Kraszewski, 1988

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NEAPOLITAŃSKIE SUMY»

Find out what the national and international press are talking about and how the term neapolitańskie sumy is used in the context of the following news items.

Wojna, władza i zachcianki, czyli na co nasi przodkowie wydawali …

Władca ten nigdy długu nie oddał, a tzw. neapolitańskie sumy zapisały się w zbiorowej ... Ale gdzie im było do sum, którymi dysponowała polska królowa. «naTemat, Sep 15»