Download the app
educalingo
Search

Meaning of "okopisko" in the Polish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF OKOPISKO IN POLISH

okopisko play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES OKOPISKO MEAN IN POLISH?

Click to see the original definition of «okopisko» in the Polish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Okopisko

Okopisko

Humpback - a folk name for the Jewish cemetery. Originally it was quite popular in the Old Polish, small-town communities of Galicia. The primula in the original sense defined the place where animals were buried due to various diseases. Nowadays in the sphere of tradition, oral traditions, studies, publications and historical projects, the term may have different meanings: ▪ There are sources referring to the term "camp" as a scorn for the Jewish cemetery in folk language in small towns in Galicia. Definitions in this sense were used by the "Kirkuty" project dealing with the history of Jewish cemeteries in Poland. In Polish, especially in Podkarpacie and Zamość, the term is found in the tradition and literature in a neutral and negative manner - means the old Jewish cemetery or place left behind (used repeatedly in the sources by the authors of descriptions of such places; in Sanok (old cemetery, Prukhek, Przemysl, Piotrków Trybunalski, Rymanow-Zdroj, Woloska Tyrawa). Okopisko – ludowe określenie cmentarza żydowskiego. Pierwotnie było dość popularne w staropolskich, małomiasteczkowych społecznościach Galicji. Okopisko w pierwotnym znaczeniu określało miejsce, gdzie grzebano padłe z powodu różnych chorób zwierzęta. Obecnie w sferze tradycji, przekazów ustnych, opracowaniach, publikacjach i projektach historycznych określenie może mieć różny wydźwięk: ▪ Istnieją źródła wymieniające określenie "okopisko" jako pogardliwe dla cmentarza żydowskiego w języku ludowym w małych miasteczkach Galicji. Określenia w takim rozumieniu zostało użyte przez projekt "Kirkuty" zajmujący się historią żydowskich cmentarzy w Polsce. ▪ Na obszarach Polski, szczególnie na Podkarpaciu i Zamojszczyźnie, określenie występuje w tradycji i piśmiennictwie w sposób neutralny i pozbawiony negatywnego nacechowania - oznacza stary cmentarz żydowski lub miejsce, które po nim pozostało (zostało użyte wielokrotnie w źródłach przez autorów opisów takich miejsc; np. w Sanoku (stary cmentarz, Pruchniku, Przemyślu, Piotrkowie Trybunalskim, Rymanowie-Zdroju, Tyrawie Wołoskiej).

Click to see the original definition of «okopisko» in the Polish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

POLISH WORDS THAT RHYME WITH OKOPISKO


cepisko
cepisko
chalupisko
chalupisko
chlopisko
chlopisko
klepisko
klepisko
konopisko
konopisko
kopisko
kopisko
lepisko
lepisko
nasypisko
nasypisko
obsypisko
obsypisko
odsepisko
odsepisko
odsypisko
odsypisko
osypisko
osypisko
oszczepisko
oszczepisko
podsypisko
podsypisko
przysypisko
przysypisko
ropisko
ropisko
rozkopisko
rozkopisko
rozsypisko
rozsypisko
sapisko
sapisko
sklepisko
sklepisko

POLISH WORDS THAT BEGIN LIKE OKOPISKO

okopanie
okopcac
okopcenie
okopcic
okopcic sie
okopciec
okopcowac
okopcowanie
okopertowac
okopiny
okopisto
okopowe
okopowina
okopowisko
okopowizna
okopowy
okopywac
okopywac sie
okopywacz
okopywanie

POLISH WORDS THAT END LIKE OKOPISKO

andrusisko
artykulisko
babisko
bagnecisko
bagnisko
bagrowisko
baranisko
barlogowisko
bekowisko
belkowisko
skupisko
slupisko
szkapisko
trupisko
usypisko
wykopisko
wysypisko
wytopisko
zlepisko
zsypisko

Synonyms and antonyms of okopisko in the Polish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «okopisko» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF OKOPISKO

Find out the translation of okopisko to 25 languages with our Polish multilingual translator.
The translations of okopisko from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «okopisko» in Polish.

Translator Polish - Chinese

okopisko
1,325 millions of speakers

Translator Polish - Spanish

okopisko
570 millions of speakers

Translator Polish - English

okopisko
510 millions of speakers

Translator Polish - Hindi

okopisko
380 millions of speakers
ar

Translator Polish - Arabic

okopisko
280 millions of speakers

Translator Polish - Russian

okopisko
278 millions of speakers

Translator Polish - Portuguese

okopisko
270 millions of speakers

Translator Polish - Bengali

okopisko
260 millions of speakers

Translator Polish - French

okopisko
220 millions of speakers

Translator Polish - Malay

okopisko
190 millions of speakers

Translator Polish - German

okopisko
180 millions of speakers

Translator Polish - Japanese

okopisko
130 millions of speakers

Translator Polish - Korean

okopisko
85 millions of speakers

Translator Polish - Javanese

okopisko
85 millions of speakers
vi

Translator Polish - Vietnamese

okopisko
80 millions of speakers

Translator Polish - Tamil

okopisko
75 millions of speakers

Translator Polish - Marathi

okopisko
75 millions of speakers

Translator Polish - Turkish

okopisko
70 millions of speakers

Translator Polish - Italian

okopisko
65 millions of speakers

Polish

okopisko
50 millions of speakers

Translator Polish - Ukrainian

okopisko
40 millions of speakers

Translator Polish - Romanian

okopisko
30 millions of speakers
el

Translator Polish - Greek

okopisko
15 millions of speakers
af

Translator Polish - Afrikaans

okopisko
14 millions of speakers
sv

Translator Polish - Swedish

okopisko
10 millions of speakers
no

Translator Polish - Norwegian

okopisko
5 millions of speakers

Trends of use of okopisko

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «OKOPISKO»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «okopisko» in the different countries.

Examples of use in the Polish literature, quotes and news about okopisko

EXAMPLES

10 POLISH BOOKS RELATING TO «OKOPISKO»

Discover the use of okopisko in the following bibliographical selection. Books relating to okopisko and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.
1
Bieszczadzkie judaica - Strona 45
Żydzi nazywali cmentarz bet dam, czyli wieczny dom lub bet hachajim, zaś Polacy - kirkutem12 lub nieco pogardliwie okopiskiem, bo okopisko to miejsce grzebania zwierząt. Nazwa okopisko była w użyciu wcześniejszą od kirkutu, jako że z ...
Andrzej Potocki, 2007
2
Beskid Niski: przewodnik - Strona 374
przewodnik Paweł Luboński. W Rymanowie istniał także drugi żydowski dom modlitwy. Znajdował się w zwykłym domu w Posadzie Dolnej. Ok. 500 m na południe od rynku, na wzgórzu Okopisko, bardzo ciekawy cmentarz żydowski (kirkut).
Paweł Luboński, 2007
3
Explorations in Judeo-Slavic Linguistics - Strona 130
Presumably, this Polonism was introduced into Lithuanian, together with Christianity, in approximately the 14th century; there is no trace of the meaning 'synagogue' in Lithuanian. 5.142 Terms for 'Jewish cemetery': Po okopisko, etc. In many ...
Paul Wexler, 1987
4
Obrazy z życia i podróży - Strona 108
Jak się tylko miasto miastem okazywać zaczęło i żydzi wnieśli się w większej liczbie. A że w owych wiekach wszystko się działo przywilejami, a przywileje sypały się jak grad na wszystkie strony i żydzi też po przywiléj na Synagogę i okopisko ...
Józef Ignacy Kraszewski, 1842
5
Polszczyzna Żydów - Strona 495
KR 277 (p. h. spodnie), K, T; KARL III 429 za KR, a z kolei SOP PAK za KARŁ. okopisko 'cmentarz żydowski' .,Ostatny dech upuszczała" — A za trzy godziny blisko Brali ji na okopiskol VII 4, pół rokn blisko Pirszy żonki brali mu na okopisko VII ...
Maria Brzezina, 1986
6
Dziela (Werke, gesammelt und hrsg. vom Grafen Eduard Raczynski. (pol.)
Chrześcianin niszczący im okopisko, karany będzie konfiskatą dóbr. - - • * * *) Niżej okażemy, że sądzenie przez samego panującego było przywilejem. Niebranie grzywien przez sędziego niższej instancyi, zabespieczało żydów, że dla swego ...
Tadeusz Czacki, 1844
7
Krzyż i menora: żydzi i chrześcijanie w Przemyślu w latach 1559-1772
Droga ta miała prowadzić na okopisko żydowskie. Na podstawie zawartej umowy magistrat zezwolił na wydzielenie 1 zagonu tego gruntu i przekazanie go Żydom w wieczystą dzierżawę. W zamian za możliwość przeprowadzania tamtędy ...
Jacek Krochmal, 1996
8
Cmentarze żydowskie - Strona 63
Maurycy Horn podaje, że „na początku XVII w. gmina żydowska nabyła kawał gruntu na okopisko [...] W 161 1 roku mieszczanie lescy, Leszek Rydzyk i jego syn Iwan, stwierdzili przed urzędem wójtow- sko-ławniczym, iż sprzedali »Moszkowi i ...
Jan A. Choroszy, ‎Jacek Łukasiewicz, 1995
9
Teka Wileńska - Wydania 5-6 - Strona 92
Po odczytaniu słów tych dziejopisa Litwy starożytnej, gdy zwrócić zechcemy uwagę na te okolenia kamienne , u stóp okopiska położone i zatrzymamy ją nad nieforemnością położenia tych oko- leń , tak względem okopiska, jako i ich samych ...
Jan ze Śliwna, ‎Adam Honory Kirkor, 1858
10
O litewskich i polskich prawach, o ich duchu, źródłach, zwia̧zku i o ...
Chrześcianin niszczący im okopisko, karany będzie konfiskatą dóbr, - 7mo. Rzucający kamień na szkołę dwa funty pieprzu grzywien odda. *) Niżej okażemy, że sądzenie przez samego panującego było przywilejem, Niebranie grzywien przez ...
Tadeusz Czacki, 1843

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «OKOPISKO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term okopisko is used in the context of the following news items.
1
UWAGA! Utrudnienia w ruchu drogowym w Sanoku!
Okopisko”. Tutaj prace wodociągowe potrwają do końca maja, co sprawi, że ścisłe centrum miasta będzie niedostępne dla samochodów, tym bardziej, że po ... «eSanok.pl, Mar 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Okopisko [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pl/okopisko>. May 2024 ».
Download the educalingo app
pl
Polish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż