Meaning of "ordynans" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF ORDYNANS IN POLISH

ordynans

WHAT DOES ORDYNANS MEAN IN POLISH?

Orderly

Ordynans

Ordnance - Soldier, usually a serial or non-commissioned officer, at the disposal of an officer, for all sorts of auxiliary services. In the Russian army these soldiers were called "Dnives", in the imperial Austrian army "foryś", and in the forming Polish Post Army. Since 1921 the French name was ordonance, or ordinance. In the military jargon they were called fajps or felines. In cavalry and cavalry artillery this function was performed loosely. Under the order of the Minister of Military Affairs No. 9 of 1921, soldiers were selected for military service with limited health. Dominicans were mostly soldiers from national minorities, with low censorship of education, but with a large resource of so-called. vitality of life. These private individuals served as officers and their families. They performed in uniforms, so they did not take care of them in public places, ride them in wheelchairs and carry "shopping" for the staff's wives, wash the pots, wash their underwear,

Ordynans – żołnierz, zazwyczaj szeregowy lub podoficer, pozostający w dyspozycji oficera, do wszelkiego rodzaju posług pomocniczych. W armii rosyjskiej nazywano tych żołnierzy „dieńszczykami”, w cesarskim wojsku austriackim „foryś”, a w tworzącym się Wojsku Polskim pocztowymi. Od 1921 roku przyjęła się francuska nazwa ordonance, czyli ordynans. W żargonie żołnierskim byli nazywani fajfusami lub chałujami. W kawalerii i artylerii konnej funkcję tę pełnili luzacy. Zgodnie z rozkazem Ministra Spraw Wojskowych nr 9 z 1921 na ordynansów wybierano żołnierzy o ograniczonej zdolności zdrowotnej do służby wojskowej. Ordynansami zostawali przeważnie żołnierze z mniejszości narodowych, o niskim cenzusie wykształcenia, ale z dużym zasobem tzw. zaradności życiowej. Szeregowcy ci pełnili posługi osobiste u oficerów i ich rodzin. Występowali w umundurowaniu, więc nie wypadało im niańczyć dzieci w miejscach publicznych, wozić je w wózkach oraz nosić „zakupy” za żonami kadry, myć garnków, prać bielizny itp.

TRANSLATION OF ORDYNANS

Find out the translation of ordynans to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of ordynans from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ordynans» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 蝙蝠侠
• Translator Polish - Spanish: ordenanza
• Translator Polish - English: batman
• Translator Polish - Hindi: फ़ौजी का नौकर
• Translator Polish - Arabic: باتمان
• Translator Polish - Russian: денщик
• Translator Polish - Portuguese: ordenança
• Translator Polish - Bengali: সুশৃঙ্খল
• Translator Polish - French: batman
• Translator Polish - Malay: teratur
• Translator Polish - German: Offiziersbursche
• Translator Polish - Japanese: バットマン
• Translator Polish - Korean: 말 당번
• Translator Polish - Javanese: tertib
• Translator Polish - Vietnamese: người dơi
• Translator Polish - Tamil: ஒழுங்கான
• Translator Polish - Marathi: शिस्तबद्ध
• Translator Polish - Turkish: düzenli
• Translator Polish - Italian: batman
• Polish: ordynans
• Translator Polish - Ukrainian: денщик
• Translator Polish - Romanian: Batman
• Translator Polish - Greek: μπάτμαν
• Translator Polish - Afrikaans: batman
• Translator Polish - Swedish: batman
• Translator Polish - Norwegian: batman

10 POLISH BOOKS RELATING TO «ORDYNANS»

Discover the use of ordynans in the following bibliographical selection. Books relating to ordynans and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Słownik języka Jana Chryzostoma Paska - Tom 2 - Strona 69

ORDYNANS (24) rz m «rozkaz, zlece- nie»: Przychodzi Ordynans od krola ze by -wychodzie do Polski. 75r. Pcxlczas tey Expedycyiey Wiedenfkiey z Ordynansu krolewskiego w padl w Tatarska. zicmie. Konicki [Kunicki]. 276v. I do Astrachanu ...

Polska Akademia Nauk. Zakład Językoznawstwa, Warsaw, ‎Jan Chryzostom Pasek, ‎Halina Koneczna, 1973

Ostatnia noc Kaddafiego:

Ordynans. idzie przodem do przyległego pomieszczenia. W chybotliwym blasku świec, wzmocnionym przez zasłonięte okna, miejsce to wprawia mnie w jeszcze większy smutek. Leży tam przewrócona na bok szafa z rozbitym lustrem, ...

Yasmina Khadra, 2015

Pamietniki Marcina Matuszewicza,1714-1765 - Tom 2 - Strona 212

Potem starosta brański pytał się, jakie ordynanse ma gotować i tak według dyktowania notował sobie, że wszystkim tym trzydziestu chorągwiom, aby szły w komendę wojewody kijowskiego, dać ordynans do Mrozowi- ckiego starosty ...

Marcin Matuszewicz, 1876

Słownik języka polskiego: M - O - Tom 3 - Strona 578

"ORDER, u, т.; Ross, ордеръ; 1. ordynans, rozkaz, bie Drbre, ber SefebJ. Król dal order, aby ruszono obóz z miejsca. Pot. Arg. 40. Wsiadaj na twój dzielny kori, marszaíku Sobieski, Tobie potrzeba order wykonaé nie- bieski. Kchow. 346.

Samuel Bogumił Linde, 1857

Kapelani wrześniowi: służba duszpasterska w Wojsku Polskim w 1939 r. ...

polowej służby duszpasterskiej I. Dziekanat armii 1 . kapelan - dziekan rzymskokatolicki (płk/ppłk) podoficer w stopniu plutonowego (pisarz) 1 st. strzelec (ministrant) 1 strzelec (ordynans osobisty) 2. kapelan - zastępca ...

Wiesław Jan Wysocki, 2001

Kwietniowa burza:

Spojrzał w tamtym kierunku i zobaczył swojego ordynansa, który rękoma i nogami próbował przekonać oficera, by wpuścił go do środka. Ten początkowo był przeciwny, w końcu jednak ustąpił i ordynans mógł wejść. Z ulgą podszedł do von ...

Iny Lorentz, 2017

Więzienie NKWD: edycja polska

Po czym dodał szeptem do ordynansa. – Beznadziejny przypadek. Ale pułkownik to usłyszał i zaczął krzyczeć i płakać Powinien zlecieć się cały sztab lekarzy i pielęgniarek. Ale to była olbrzymia rzeźnia, w której panika rozrastała się z minuty ...

Sven Hassel, 1981

Piękna pani i brzydki pan

Podczas wielkiej wojny był jeden major, który miał ordynansa. Ordynansów zagalopował się za daleko we flircie ze służącą państwa majorostwa. – Albo się z nią ożenisz – oświadczył mu major surowo – albo pójdziesz na front! – Wolę Śmierć ...

Magdalena Samozwaniec, 2013

Obraz Polaków i Polski w XVIII wieku, czyli zbiór pamiętników, ...

hajdamakom, które ordynanse iż nie były nagłe, i trzykrotnie zwolna jedne po drugich następowały, przeto ułatwiały oficerom ekwipaż i werbunek. Po odbytej kampanii, powracały kommedy lub regimenta na swoje leże, i nieprzypadły takowe ...

Edward Raczyński, 1841

Armia podziemna - Części 1-2 - Strona 21

Wychodząc z mieszkania, minąłem w ogrodzie niemieckiego ordynansa i zauważyłem, że przygląda mi się dosyć natarczywie. Po moim wyjściu ordynans zapytał służącą: – Kim jest ten oficer w mundurze, którego fotografia stoi na biurku?

Tadeusz Bór-Komorowski, 1983

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ORDYNANS»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ordynans is used in the context of the following news items.

Wyklęty w jedwabnej koszuli

Mama mówiła, że jak w koszarach wyznaczano ordynansów dla oficerów, większość chciała być u ówczesnego porucznika Jana Dubaniowskiego - opowiada ... «Interia, Oct 15»

Przygody wojaka Szwejka, czyli śladami idioty z urzędu

Wojaka Szwejka znajdziemy na przemyskim rynku siedzącego na skrzyni z amunicją z kuflem piwa i fajką w ręku. Józef Szwejk, ordynans 11. kompanii ... «Gazeta Wyborcza, Aug 15»

Godzina po godzinie. Jak poddała się ostatnia twierdza Hitlera …

Ubrany na biało ordynans stawia na środku stołu tacę z kieliszkami wódki. Radziecki generał przepija uprzejmie do niemieckiego komendanta i podsuwa mu ... «Gazeta Wyborcza, May 15»

Święto Służby Więziennej w sanockiej jednostce (ZDJĘCIA)

Co prawda ten sympatyczny ordynans pewnej kompanii marszowej z czasów I Wojny Światowej nie miał bezpośrednich związków z tutejszym aresztem tzn. nie ... «eSanok.pl, Feb 15»

Pan Myszka, generał i mąciciele

Młodzi zaczęli się przy nich zachowywać jak ordynans przy generale, do ich obowiązków należało m.in. pastowanie butów. Fala zatruła życie niejednemu ... «Przegląd Sportowy, Aug 14»

Odsłonięcie pomnika generała Waraksiewicza i festyn już w sobotę

Informacje o upamiętnieniu Adolfa Mikołaja Waraksiewicza dotarły do rodziny Władysława Głowali (1898-1985) — ordynansa konnego generała Waraksiewicza ... «Gazeta Olsztyńska, Aug 14»

Stulecie pierwszej wojny światowej. Louis Maufrais: Byłem lekarzem …

Ansard, mój ordynans, niewielki wzrostem facet z departamentu Nord, przyprowadził mi klacz. Dojechawszy na miejsce, odesłałem Ansarda razem z Brise-jet, ... «tokfm.pl, Jul 14»

Widziałem ją tej nocy

Spostrzegłem, że ordynans i pisarz, którzy patrzyli na mnie uważnie, z trudem powstrzymują śmiech. Zamiast zasuwać z głupimi rekrutami, powiedział major Ilić, ... «Krytyka Polityczna, Apr 14»

Drewniane tabakierki. Tomasz Łysiak o lufach dział wymierzanych w …

O tym, że hetman Ożarowski wydał „komendantom ordynans, aby naród wraz z Moskalami bili”. Zdrada rozwijała się w najlepsze. Jak zapisał sobie szewc: „(…) ... «Niezalezna.pl, Apr 14»

Piłsudski w Sulejówku

Jan Pasik, ordynans Piłsudskiego, powiedział Kalickiemu: - Porucznik Jabłonowski [jeden z adiutantów] wziął mnie na stronę i powiedział: Słuchaj Janek, jak ... «Gazeta Wyborcza, Mar 14»