Meaning of "rozkaz" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF ROZKAZ IN POLISH

rozkaz

WHAT DOES ROZKAZ MEAN IN POLISH?

Command

Rozkaz

Order - order of unconditional performance or abandonment of a particular activity or behavior, issued by the person having power over the person to whom the order was issued. Orders are issued verbally or in writing or by signal, the provisions do not provide for the possibility of appealing them, which does not exclude the possibility of refusing to execute an illegal order. The order is immediately enforceable unless a different timeframe is specified for its implementation. In the Polish Penal Code 1997, the order is a command of a specific act or omission issued by a soldier by a superior or an authorized senior soldier. Word order! Spoken by the commander emphasizes the unconditionality of the command issued. The same word spoken by the subordinate to the commander confirms the acceptance that he has just received the order. As long as orders are issued for specific activities, the daily command in writing regulates the day-to-day running of the military service. An order can also mean the fact of having subordinates.

Rozkaz – polecenie bezwarunkowego wykonania bądź zaniechania określonej czynności bądź innego zachowania, wydane przez osobę dysponującą władzą nad osobą, której wydano polecenie. Rozkazy wydawane są ustnie bądź pisemnie lub za pomocą sygnału, przepisy nie przewidują możliwości ich zaskarżenia, co nie wyłącza możliwości odmowy wykonania rozkazu sprzecznego z prawem. Rozkaz podlega natychmiastowemu wykonaniu, chyba że wyraźnie wskazano inny termin na jego realizację. W polskim Kodeksie karnym z 1997 roku rozkazem jest polecenie określonego działania lub zaniechania wydane służbowo żołnierzowi przez przełożonego lub uprawnionego żołnierza starszego stopniem. Słowo Rozkaz! wypowiedziane przez dowódcę podkreśla bezwarunkowość wydanego polecenia. To samo słowo wypowiedziane przez podwładnego wobec dowódcy potwierdza przyjęcie do wiadomości, że właśnie otrzymał rozkaz. O ile rozkazy wydawane są dla konkretnych czynności, to rozkaz dzienny na piśmie reguluje całodzienny tok służby wojskowej. Rozkaz może też oznaczać sam fakt posiadania podwładnych.

TRANSLATION OF ROZKAZ

Find out the translation of rozkaz to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of rozkaz from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «rozkaz» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 命令
• Translator Polish - Spanish: comando
• Translator Polish - English: command
• Translator Polish - Hindi: आदेश
• Translator Polish - Arabic: أمر
• Translator Polish - Russian: команда
• Translator Polish - Portuguese: comando
• Translator Polish - Bengali: ক্রম
• Translator Polish - French: commandement
• Translator Polish - Malay: perintah
• Translator Polish - German: Befehl
• Translator Polish - Japanese: コマンド
• Translator Polish - Korean: 명령
• Translator Polish - Javanese: supaya
• Translator Polish - Vietnamese: chỉ huy
• Translator Polish - Tamil: ஆர்டர்
• Translator Polish - Marathi: ऑर्डर
• Translator Polish - Turkish: sipariş
• Translator Polish - Italian: comando
• Polish: rozkaz
• Translator Polish - Ukrainian: команда
• Translator Polish - Romanian: comandă
• Translator Polish - Greek: εντολή
• Translator Polish - Afrikaans: opdrag
• Translator Polish - Swedish: kommando
• Translator Polish - Norwegian: kommando

10 POLISH BOOKS RELATING TO «ROZKAZ»

Discover the use of rozkaz in the following bibliographical selection. Books relating to rozkaz and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Zanim rozkaz zostanie wydany

Dotyczy urządzeń elektronicznych stosowanych w wojsku.

Zenon Mendygrał, 1966

Rozkaz dzienny do wojska polskiego w kwaterze głównej w Warszawie ...

Rozkaz naczelnego wodza wielkiego księcia Konstantego do Wojska Polskiego dotyczący zmian w obsadzie etatów wojskowych.

Konstantin Pavlovič Romanov ((wielki książę Rosji ;), 1817

Rozkaz dzienny do Wojska Polskiego w Kwaterze Głównej w Warszawie ...

Rozkaz zmieniający żołnierzom kary za dezercję.

Konstantin Pavlovič Romanov ((wielki książę Rosji ;), 1826

Rozkaz dzienny do Wojska Polskiego w Kwaterze Głównej w Warszawie ...

Rozkaz dotyczący wyroku sądu wojennego oraz podania treści rozkazu do wiadomości wojska.

Konstantin Pavlovič Romanov ((wielki książę Rosji ;), 1827

Rozkaz dzienny do Woyska Polskiego w Kwaterze Głównéy w Warszawie ...

Rozkaz dotyczący przekazania obowiązków na czas nieobecności generałowi Zajączkowi (dowództwo i administracja) i generałowi Kurucie (raporty i decyzje).

Konstantin Pavlovič Romanov ((wielki książę Rosji ;), 1824

Rozkaz dzienny do Woyska Polskiego w Kwaterze Głównéy w Warszawie ...

Rozkaz informujący o awansach i urlopach żołnierzy.

Konstantin Pavlovič Romanov ((wielki książę Rosji ;), 1829

Rozkaz dzienny do Woyska Polskiego w Kwaterze Głównéy w Warszawie ...

Rozkaz przekazujący gen. Dymitrowi Kurucie, w związku z wyjazdem wlk. ks. Konstantego za granicę, czasowe dowództwo nad wojskami w Królestwie Polskim.

Konstantin Pavlovič Romanov ((wielki książę Rosji ;), 1829

Rozkaz dzienny w kwaterze głównej w Warszawie dnia 9 marca 1831

Rozkaz gen. J. Skrzyneckiego z informacją o mianowaniu gen. Morawskiego ministrem wojny.

Jan Zygmunt Skrzynecki, 1831

Rozkaz dzienny do Wojska Polskiego w Kwaterze Głównej w Warszawie ...

Rozkaz informujący o dymisjach, awansach, przydziałach, urlopach.

Konstantin Pavlovič Romanov ((wielki książę Rosji ;), 1828

I tak człowiek trafił na psa

uczyć warować na rozkaz i podnosić się dopiero po odwołaniu rozkazu. Ta tresura ma niejedną zaletę, i to zarówno dla zwierzęcia, jak i dla jego posiadacza. Można mianowicie zostawić psa w dowolnym miejscu i pójść tymczasem załatwić ...

Konrad Lorenz, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ROZKAZ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term rozkaz is used in the context of the following news items.

W Hiszpanii zatrzymano trzech dżihadystów. Policja: czekali tylko na …

Madrycka policja zatrzymała trzech dżihadystów gotowych - według śledczych - do dokonania zamachu na terenie Hiszpanii. Działali na rozkaz ... «Wirtualna Polska, Nov 15»

Kopacz urządzi nam piekło

Ewa Kopacz urządzi nam piekło na rozkaz Berlina. — kryzys migracyjny to temat tygodnia najnowszego „wSieci”. O fali uchodźców szturmującej Europę piszą ... «wPolityce.pl, Sep 15»

Uczczono płk. Chruściela, który podpisał rozkaz o godz. W

Złożeniem kwiatów przy gmachu na ul. Filtrowej w Warszawie, gdzie 31 lipca 1944 r. płk. Antoni Chruściel "Monter" podpisał rozkaz rozpoczęcia powstania, ... «Deon.pl, Aug 15»

Francja: udaremniony atak terrorystyczny na rozkaz ISIS

Najmłodszy z trzech aresztowanych, 17-latek, otrzymał ten rozkaz, gdy francuskie służby uniemożliwiły mu wyjazd do Syrii, gdzie miał przyłączyć się do ... «Bankier, Jul 15»

Janukowycz: Przyjmuję część odpowiedzialności za rozlew krwi na …

Dodał, że nigdy nie wydał rozkazu siłom bezpieczeństwa aby otworzyły ogień do demonstrantów. - Nie wydałem żadnych rozkazów (użycia broni), to nie ... «Newsweek Polska, Jun 15»

Rosyjski desant na lotniska wroga. Zaskakujący rozkaz, nagłe …

Minister obrony Rosji Siergiej Szojgu wydał w piątek niespodziewany rozkaz wylotu z baz wojskowych żołnierzy oddziałów powietrzno-desantowych i sił ... «TVN24, May 15»

"Piloci zginęli, wykonując rozkaz"

Andrzej Błasik wydawał pilotom rozkazy. - Jest pytanie, na które pewnie nigdy nie znajdziemy odpowiedzi: na ile gen. Błasik robił to z własnej inicjatywy, a na ile ... «TVN24, Apr 15»

Koniec wielkich ćwiczeń wojskowych w Rosji. Żołnierze mają rozkaz …

Jak powiedział, żołnierzom wydano rozkaz powrotu do baz. Wojskowe ćwiczenia Władimir Putin uzasadniał koniecznością sprawdzenia gotowości bojowej ... «Forsal.pl, Mar 15»

Sąd orzekł, że Nangar Khel "to nie zbrodnia wojenna, lecz źle …

Sąd uznał, że to nie zbrodnia wojenna, lecz rozkaz wykonany niezgodnie z jego treścią i z zasadami użycia broni. W sierpniu 2007 r. w wyniku ostrzału z broni ... «wPolityce.pl, Mar 15»

Hitlerowski rozkaz Nerona

Prowadzona na ogromną skalę ewakuacja była skutkiem tzw. rozkazu Nerona, który ... Rozkaz o spalonej ziemi nakazywał zniszczenie wszelkich możliwych ... «Polskie Radio, Mar 15»