Meaning of "sykofant" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SYKOFANT IN POLISH

sykofant

WHAT DOES SYKOFANT MEAN IN POLISH?

Sycophant

Sykofant

Sykofant - professional informer in ancient Athens. They were called people who reported to the authorities about prohibited exports of figs from the country, or about stealing figs from sacred trees. Later this term was extended to all informers, who spread mainly in Athens in the mid-5th century BC and made great profits from their activities. Institutionalization of the profession of soprano was favored by the lack of a public prosecutor's office. The dissemination spread in all areas of public life, and the soppers were encouraged to accuse people of the rich by the law itself, for in the judgment of the court the righteous convict gave the accuser part of his wealth. This procedure, however, contained some risk, because in the case where the prosecutor did not receive even a fifth of the votes cast, he was sentenced to a substantial fine and partial loss of honor.

Sykofant – zawodowy donosiciel w starożytnych Atenach. Nazywano tak ludzi, którzy donosili władzom o zabronionym wywozie fig z kraju, czy też o kradzieży fig ze świętych drzew. Później rozszerzono to określenie na wszystkich donosicieli, którzy rozpowszechnili się głównie w Atenach w połowie V wieku p.n.e i osiągali wielkie zyski ze swojej działalności. Instytucjonalizacji zawodu sykofantów sprzyjał brak urzędu oskarżyciela publicznego. Donosicielstwo szerzyło się we wszystkich dziedzinach życia publicznego, a sykofanci byli zachęcani do oskarżeń przeciw ludziom bogatym przez samo prawo, albowiem przy oskarżeniu uznanym przez sąd za słuszne skazaniec oddawał oskarżycielowi część swojego bogactwa. Proceder ten zawierał jednak pewne ryzyko, ponieważ w wypadku, gdy oskarżyciel nie otrzymał choćby piątej części głosów uprawnionych do głosowania, był skazany na znaczną grzywnę i częściową utratę czci.

TRANSLATION OF SYKOFANT

Find out the translation of sykofant to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of sykofant from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sykofant» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 巴儿狗
• Translator Polish - Spanish: sicofante
• Translator Polish - English: sycophant
• Translator Polish - Hindi: चापलूस
• Translator Polish - Arabic: المتملق الذليل
• Translator Polish - Russian: подхалим
• Translator Polish - Portuguese: sicofanta
• Translator Polish - Bengali: পরগাছা
• Translator Polish - French: flagorneur
• Translator Polish - Malay: penjilat
• Translator Polish - German: Schmeichler
• Translator Polish - Japanese: ごますり
• Translator Polish - Korean: 아첨꾼
• Translator Polish - Javanese: sycophant
• Translator Polish - Vietnamese: người nịnh bợ
• Translator Polish - Tamil: துதிபாடுவோன்
• Translator Polish - Marathi: अशी खुशामत
• Translator Polish - Turkish: dalkavuk
• Translator Polish - Italian: leccapiedi
• Polish: sykofant
• Translator Polish - Ukrainian: підлабузник
• Translator Polish - Romanian: lingușitor
• Translator Polish - Greek: συκοφάντης
• Translator Polish - Afrikaans: sycophant
• Translator Polish - Swedish: sycophant
• Translator Polish - Norwegian: sycophant

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SYKOFANT»

Discover the use of sykofant in the following bibliographical selection. Books relating to sykofant and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Opowiadania historyczne: Grecya. Instytucje publiczne. II.

Sykofant, O Zeusie! czyż można ścierpieć takie zniewagi! O bogowie! jakże okrutnem jest podobne postępowanie ze mną, który jestem tak uczciwym człowiekiem, tak dobrym obywatelem! - Chremylos. Ty. człowiekiem uczciwym? Ty. dobrym ...

Paul Guiraud, 1896

Dziela - Tom 5 - Strona 363

CIZ SAMI — SYKOFANT. SYKOFANT. Dziadowskie jakies spostrzegam zebranie He, ty jaskólko, jaskólko kochanie? PROJEKTOWICZ. Otóz i mamy nowego petenta . . . SYKOFANT. He! ty jaskólo, slyszysz! He! ptaszçta! PROJEKTOWICZ.

Józef Szujski, 1887

Dramata tłómaczone - Strona 364

sYKoFANT. Moraìów nie 01109, 01109 skrzydel od ciebie. PROJEKTOWICZ. Wszak je przypìnam, mojem upomnieniem 01109, byé miast p0 ziemi, popatrzyl po `niebie, 01109, byá 819 ludzì nie trudnil trapienìem, 01109 019 mieó prawym.

Józef Szujski, 1887

Dzieła Józefa Szujskiego: Serya 2 - Strona 364

SYKOFANT. Moralów nie 01100, 01100 51112у1101 od ciebie. PROJEKTowlcz. Wszak je przypinam, mojem upomnienìem 01100, 11у5 ш1а51 ро 2101111, рора1г2у1 ро niebie, Chcç, byá 510 1111121 1110 trudnil trapieniem, Chcç 010 ...

Józef Szujski, 1887

Historya Stanów Zjednoczonych: Rys dziejów od r. 1788 do r. 1865

Wybory na drugi kongres dały powód do nowych objawów sza(*) Porównaj Irvinga: Life of G. Washington–Nazwą Sykofantów u starożytnych Greków mieniono zauszników i pieczeniarzy, co radzi zjadali słodkie figi tych, którym schlebiali.

Marian Dubiecki, 1878

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: sufi-szwalny - Strona 109

syk sykofant te. gdzie przechowywana byla Arka Przymie- rza i gdzie wedlug tradycji znajduje siç grób biblijnego króla Dawida, twórcy silnego pañ- stwa zydowskiego. przez chrzescijan nato- miast traktowanym jako symbol ziemskiego ...

Halina Zgółkowa, 2002

M.A. Plautus - Tom 2 - Strona 385

Der Sykofant. Ja, Geschriebnes nehmlich. 4 Charmides. Wirst du dich bald aus dieser Gegend machen, Nachtrabe du! Wenn du nicht bald weggehst, Will ich dich prügeln lassen nach der Art. Der Sykofant. Weßhalben? - Charmides. Weil ich ...

Titus Maccius Plautus, 1807

Eupolis i fragmenty jego komedii - Strona 58

Tragikomiczne w tym wszystkim jest to, że sykofanta uważa się za człowieka niewinnego, co świadczy o stopniu upadku moralnego Aten i potrzebie wszechstronnej odnowy panujących w nich stosunków. Mamy też prawo przypuszczać, ...

Sylwester Dworacki, 1991

Marcus Accius Plautus: lateinisch und deutsch - Tom 2 - Strona 749

Der Sykofant wird für einen l'rinummu«, (ein Dreigroschenstück) gedungen und ausstaffirt ; und von diesem geringfügigen Umstände ent« lehnt Plautus den Namen des Stücks. Aber eben fügt es sich, daß Charmides unerwartet in eigner ...

Titus Maccius Plautus, ‎Johann Traugott Leberecht Danz, 1807

Neues Attisches Museum - Tom 2 - Strona 134

So treibst du also wirklich, noch so jung, das schöne Handwerk, unsre guten Freunde in den Inseln zu sykofantisteren? , Sykofant. Wie soll ich mir sonst helfen? Graben kann ich nicht. Peisthetar. Es giebt doch wahrlich andre ehrliche Wege, ...

Christoph Martin Wieland, ‎Johann Jakob Hottinger, ‎Friedrich Jacobs, 1806

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SYKOFANT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sykofant is used in the context of the following news items.

Når mediene anklager

Skjer dette, unngår vi kanskje at ordet "journalist" gjennomgår samme forandring i sitt betydningsinnhold som ordet "sykofant". Publisert: 23.nov. 2007 00:01. «Aftenposten, Nov 07»