Meaning of "szatra" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SZATRA IN POLISH

szatra

WHAT DOES SZATRA MEAN IN POLISH?

Szatra

Szatra

Szatra - located at an altitude of about 1050 m n.p.m. a wooded basin in the lower part of the Little Meadow Valley, just east of the road leading to the bottom of this valley. At present there is a crossroads of hiking trails, formerly a small clearing and was used for the World War II and was used primitive hut. The name of the place comes from him. In the folk Podhalan dialect the words satra, sotra meant primitive, built from branches and supported by pegs hut serving pastors, cattle or sheep for protection. The word "szatra" comes from the Hungarian monster, and it is from the Turkic coat. From the word Tatra Tatra come the names of several places. At Szatrze, at the foot of Gmińska Skola there is a multi-lobe drilling which gives rise to Malopolska Stream. Above it, in the whole of the Little Meadow Valley there are no permanent surface watercourses.

Szatra – położona na wysokości ok. 1050 m n.p.m. leśna kotlinka w dolnej części Doliny Małej Łąki, zaraz po wschodniej stronie drogi jezdnej prowadzącej dnem tej doliny. Obecnie znajduje się tutaj rozdroże szlaków turystycznych, dawniej była niewielka polanka i do II wojny światowej stał na niej i był użytkowany prymitywny szałas. Od niego pochodzi nazwa tego miejsca. W ludowej podhalańskiej gwarze słowa satra, sotra oznaczały prymitywny, zbudowany z gałęzi i podparty kołkami szałas służący pasterzom, bydłu czy owcom do ochrony. Samo zaś słowo szatra pochodzi z węgierskiego sátor, a to z kolei z tureckiego szatyr. Od słowa szatra w Tatrach pochodzą nazwy kilku miejsc. Przy Szatrze, u stóp Gmińskiej Skałki znajduje się wielowypływowe wywierzysko dające początek Małołąckiemu Potokowi. Powyżej niego w całej Dolinie Małej Łąki brak stałych powierzchniowych cieków wodnych.

TRANSLATION OF SZATRA

Find out the translation of szatra to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of szatra from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «szatra» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: szatra
• Translator Polish - Spanish: szatra
• Translator Polish - English: szatra
• Translator Polish - Hindi: szatra
• Translator Polish - Arabic: szatra
• Translator Polish - Russian: szatra
• Translator Polish - Portuguese: szatra
• Translator Polish - Bengali: szatra
• Translator Polish - French: szatra
• Translator Polish - Malay: szatra
• Translator Polish - German: szatra
• Translator Polish - Japanese: szatra
• Translator Polish - Korean: szatra
• Translator Polish - Javanese: szatra
• Translator Polish - Vietnamese: szatra
• Translator Polish - Tamil: szatra
• Translator Polish - Marathi: szatra
• Translator Polish - Turkish: szatra
• Translator Polish - Italian: szatra
• Polish: szatra
• Translator Polish - Ukrainian: szatra
• Translator Polish - Romanian: szatra
• Translator Polish - Greek: szatra
• Translator Polish - Afrikaans: szatra
• Translator Polish - Swedish: szatra
• Translator Polish - Norwegian: szatra

10 POLISH BOOKS RELATING TO «SZATRA»

Discover the use of szatra in the following bibliographical selection. Books relating to szatra and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Słownik języka polskiego: R - T - Tom 5 - Strona 558

Coz my mamy? ot te szatry, Które grodza^ cztery wiatry. ib. 178. — Anat. 'Szatra mózgowa; bíona , ma- jaca postad rozpiçtego namiotu lub kuczy mózg od mózdz- ka oddzielajaca. Perz. Cyr. i, 38. et 40. bie aufgefpattnte $aut, bie ba'á £>trn ...

Samuel Bogumił Linde, 1859

Słownik języka polskiego - Tom 5 - Strona 558

G, 3 b. — 2]. Namioty áwietne, w ko/o nich zas" szatry áwiecq siç przytomne ksiaiat, baszów i konnych rozmaitych. Paszk. Di. 108. Poraz na gfowç nieprzyja- cioï, niech 2 pola zstepuje, Obey niech w twojéj ziemi 'satrów nie tasuje. Stryjk. Gon.

August Bielowski, ‎Zakład narodowy imienia Ossolińskich, Lemberg, 1859

Prace Instytutu Języka Polskiego - Wydania 91-93 - Strona 142

Szatra - Tentorium Szatra, namiotek (PerzCyr I 183); Muzdzeg cerebellum [...] szatrq siç od muzgu oddziela (ib. 40). - SIMS: Tentorium cerebelli [jw. Perz] [...]. Linde: Szater 'namiot', Anat. Szatra mózgowa [Perz jw.; szatra tylko w tym cytacie, ...

Felicja Wysocka, 1994

Powieści wielko-polskie - Tom 1 - Strona 223

Samura, w języku łow: dzika maciora. szampierz, rywal – współzalotnik. szater, namiot – pilnować szatrów, być wojakiem – choć szatra nie koniecznie w znaczeniu wojennego namiotu; np. Cóż my mamy? – Ot te szatry, które grodzą cztery ...

Ryszard Berwiński, 1840

O Statucie Litewskim Ruskim Jezykiem i Drukiem Wydanym. Wiadomosc

Tłómacz Polski, który tylekroć niewolniczo słowa Ruskie żywcem przeiął, mniey potrzebnie w art: 12tym rozd: X położył: » sieć cietrzewia”, gdy w oryginale iest szater, a słowo szatra w témże znaczeniu w Polskim iest w używaniu a nawet w ...

Samuel Bogumił Linde, 1816

Język Teodora Tomasza Jeża (Zygmunta Miłkowskiego): Studium Z ...

I, 191; „pod szatro się udał" Z b. ch. II, 325; „Szeregu szatr" ib. 318; „dzieci pod szatra śpieszyły" ib. 319; „wozów, namiotów, szatr" ib. I, 191; „Burza szatra nam pozrywała" ib. 413; „Poczęliśmy (...) budować sobie sza- try" łb. 411. Ostatnia forma ...

Witold Doroszewski, 1949

Niezapominajki Ukrainca, E.F. Daszkowskiego: zawierajace prócz ...

On bez trudów i cierpienia * Po równéj koczuje błoni, Lat zeszłych, przykre wspomnienia Spokojności mu niemącą, Oswoił się z biedném życiem Lubi noclegi stepowe, Pod cichem szatra ukryciem; Poznał i polubił brzmiącą Ubogą cygańską ...

E. F. Daszkowski, 1845

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: sufi-szwalny - Strona 240

Por. potrawa: pozywienie. szatra z tureckiego szatyr przez wegier- ski sátor; rzecz. r. i.; D. szatry. Ms. szatrze. /. mn. M. B. szatry, D. szatr; 1. reglonalny ..tymczasowe schronienie o prostej konstrukcji, zbudowane z galçzi, ka- walków drewna": ...

Halina Zgółkowa, 2002

Chata za wsią

We dnie często droga wiodła Motrunę około cygańskiéj szatry; wieczorem Tumry błąkając się mijał codziennie chatę Lepiuka. W jego sercu rodziły się razem dwa uczucia, które często są z sobą w koniecznym związku: przywiązanie do ...

Józef Ignacy Kraszewski, 2016

Dziela - Tom 5 - Strona 8

Cóżmy mamy? ot te szatry, „Które grodzą czte'ry wiatry. „Ey chłodno i głodno! etc. "Wszyscy- „Byle na dziś było chleba,. „..Czegóż więcey nam potrzeba?' „ Ey chłodno i głodno! „.Choć i chłodno i głodno, „Ale żyiem swobodno. Dżega*.

Franciszek Dionizy Kniaźnin, 1828

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SZATRA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term szatra is used in the context of the following news items.

Kontrole skarbowe ograniczyły szarą strefę na rynku paliwowym

W rezultacie szatra strefa na paliwowym rynku jest silna i ogranicza zyski legalnych sprzedawców. Dystrybutorzy bardzo liczą na to, że walka skarbówki z szarą ... «Wprost 24, Jan 15»