Meaning of "sztambuch" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF SZTAMBUCH IN POLISH

sztambuch

WHAT DOES SZTAMBUCH MEAN IN POLISH?

Album

Sztambuch

Handbags - a small, handy diary composed of white, linked pages. He was very popular from the beginning of the 16th century to the end of the 18th century among students in Germany, Poland, the Netherlands, Scandinavia and Hungary. The word "album" comes from the alb, in which ancient accounts of daily events were recorded in ancient Rome. Later, "albus" was called a white board, in which black letters were written in public notices. Dates are usually written on the occasion of the farewell, after graduating from university. The students, insisting on each other, were assured of friendship and wished good luck for the future. Prior to the Iron Age, parting after graduation often meant separation for a very long time, and even forever. The request for entry was, of course, a proof of trust and friendship, therefore, each of us insisting that his text and any illustration should be original and careful. To write a few words in their albums students also asked professors, priests and various famous personalities.

Sztambuch – niewielki, poręczny pamiętnik złożony z białych, związanych kartek. Był bardzo popularny od początku XVI w. do końca XVIII w. wśród studentów w Niemczech, Polsce, Holandii, Skandynawii i na Węgrzech. Słowo "album" pochodzi od alb, na których w starożytnym Rzymie notowano sprawozdania z codziennych wydarzeń. Później "albusem" nazwano białą tablicę, na której czarnymi literami zapisywano publiczne obwieszczenia. Do sztambucha wpisywano się najczęściej przy okazji pożegnań, po ukończeniu studiów uniwersyteckich. Studenci, wpisując się sobie nawzajem, zapewniali się o przyjaźni i życzyli sobie powodzenia na przyszłość. Przed epoką kolei żelaznych rozstania po ukończeniu nauki oznaczały często rozłąkę na bardzo długi czas, a nawet na zawsze. Prośba o wpis była, naturalnie, dowodem zaufania i przyjaźni, dlatego każdemu wpisującemu się zależało, aby jego tekst i ewentualna ilustracja były niebanalne i staranne. O napisanie kilku słów w swoich albumach studenci prosili też profesorów, księży i różne znane osobistości.

TRANSLATION OF SZTAMBUCH

Find out the translation of sztambuch to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of sztambuch from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sztambuch» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 慢跑者
• Translator Polish - Spanish: basculador
• Translator Polish - English: jogger
• Translator Polish - Hindi: घुड़दौड़ का
• Translator Polish - Arabic: عداء ببطء
• Translator Polish - Russian: бегун трусцой
• Translator Polish - Portuguese: jogger
• Translator Polish - Bengali: jogger
• Translator Polish - French: joggeur
• Translator Polish - Malay: pelari
• Translator Polish - German: Jogger
• Translator Polish - Japanese: ジョガー
• Translator Polish - Korean: 조깅
• Translator Polish - Javanese: jogger
• Translator Polish - Vietnamese: Jogger
• Translator Polish - Tamil: ஜோக்கர்
• Translator Polish - Marathi: jogger
• Translator Polish - Turkish: jogging yapan
• Translator Polish - Italian: jogger
• Polish: sztambuch
• Translator Polish - Ukrainian: бігун підтюпцем
• Translator Polish - Romanian: Jogger
• Translator Polish - Greek: δρομέας
• Translator Polish - Afrikaans: drawwer
• Translator Polish - Swedish: Jogger
• Translator Polish - Norwegian: jogger

9 POLISH BOOKS RELATING TO «SZTAMBUCH»

Discover the use of sztambuch in the following bibliographical selection. Books relating to sztambuch and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Słownik literatury polskiej XIX wieku - Strona 926

[W imionniku Ludwiki Mackiewiczówny], [W imionniku S.B.], Do — w sztambuch. Majtek [W imionniku L. Kostrowickiej], [W imionniku Jana Wiernikowskiego]; niejednokrotnie przyjmuje zaproszenie do pamiętnika wśród podróży: [Różnym ...

Józef Bachórz, ‎Alina Kowalczykowa, 1991

Ostatnia podróż do Francyi, ostatnie jej wrażenia przez Ł[ucyję] z ...

Musi ona jednak i do sąsiadów swe wy(") Dzezdeński"malarz Retsch, posiada sztambuch, zawierający najpiękniejsze ołówka jego płody. Dość mierny w pracach olejno, tam dopiero talent jego należycie ocenić się daje. Ale sztambuch ten jest ...

Ł. z ks. G. R., 1841

Historya drukarn w Krolestwie Polskiem i wielkiem Xięstwie ...

Tu napisral Sztambuch Slis--y szky (po Czesku ) albo.przy11ay111niey wigВид czçë tcgóŕ. dziçìa. ` В. 1607 byl B. 'P'. w Raciborzu, a na koůcu rnku w Bernie (wBruenn) gdzie ' dòkoxßczj'l “деве dzieIa Sztambuch Szlesky r. 1608. 160,9 a зак ...

Jerzy Samuel Bandtkie, 1826

Historia drukarń w królestwie polskiem i wielkiem xięstwie ...

Tu napisał Sztambuch Śle- •zł>y (po Czesku ) albo pr/ynaymniey większą częć tegoż dzieła. R. « 607 był B. P. w Raciborza, a na końcu roku w Bernie (wBruenn) gdzie dokończył swego dzieli Sztambuch Szle- sky r. 1608. 1609 a iak powieda ...

Jerzy Samuel Bandtke, 1826

Historya drukarń w królestwie Polskiem i Wielkiem Xięstwie ...

Tu napisal Sztambuch Sie— ezky (po Czesku ) albo przynaymniey wiç- к«гщ czçè tegóz dziela. R. «607 byt В. P. w Raciborzu, a na koncu riku w Bernie (wßruenn) gdzte dukoúczyi evego dziela Sztambuch Szle- eky r. 1608. 1609 a iak ...

Jerzy Samuel Bandtkie, 1826

Listy Juliusza Słowackiego - Tom 1 - Strona 131

w sztambuchu; w kilka dni odniosłem im sztambuch, ale z wierszami francuskiemi. Nie mogły panienki same zgadnąć, czy te wiersze są dobre lub nie, dopióro kiedy je pokazały jednemu z francuskich poetów, gdy ten je pochwalił, i bardzo ...

Juliusz Słowacki, ‎Leopold Méyet, 1899

Biblioteka warszawska - Strona 148

Drogoceniiiejszą jeszcze od portretu tego pamiątką jest sztambuch córki Elsnera, Emilii, przyszłej pani Ludwikowej Nideckiej. Sztambuch ten, pochodzący z roku 1830 (jak o tern niezbicie świadczy złotemi literami na ponsowej okładce wybita ...

A. J.. Szabranski, 1900

Wieczory Pielgrzyma: Rozmaitości moralne, literackie i polityczne

... Rymy nieśmiertelności, Swiątynia wspomnień i t. p. Między rzeczami jakie tam zaciągano, były niektóre że tak powiem zakładowe , gruntowe , bez których żaden się podówczas sztambuch polski obejść , ba nawet rozpocząć nie mógł : n. p. ...

Stefan Witwicki, 1844

Wspomnienia z przeszłości: opowiadane Deotymie - Strona 205

1841,jedna z wileńskich dam wielkiego świata, dałami do wpisania swój sztambuch, w którym znalazłem wiersze Juljana, wielce a wielce niedorzeczne, ze względu na okoliczności czasowe, ale wpisane w nim od lat już dziesięciu.

Antoni Edward Odyniec, 1884

8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SZTAMBUCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sztambuch is used in the context of the following news items.

Polona.pl - brama do największej w Polsce biblioteki

Na własny użytek prowadził sztambuch z wpisami przyjaciół i krewnych, m. in. siostrzenicy. To ona właśnie narysowała upiornego owada. "Taka szarańcza ... «Gazeta Wyborcza, Jul 15»

Podtapianie, za które najważniejsi amerykańscy politycy i oficerowie …

Obydwie techniki - podtapianie i polewanie wodą o skrajnych temperaturach - wydają się zaczerpnięte prosto ze sztambucha CIA, w którym opisano dozwolone ... «Gazeta Wyborcza, Nov 14»

Zapomniane słowa

Bezcenny sztambuch dla wszystkich, dla których język jest naturalnym środowiskiem myślenia i działania. źródło opisu: http://czarne.com.pl/. źródło okładki: ... «Lubimyczytac.pl, Jul 14»

Białostockie dykteryjki. Dobrońskiemu do sztambucha

Profesor odgraża się, że - w myśl handlowej terminologii - zajmie się teraz sklepem wielkopowierzchniowym. Z towaru, który miał w kramiku regionalnym, złoży ... «Kurier Poranny, Jun 14»

Założyciele IAI SA sprzedali portal Hip-Hop.pl

Przypomnę, że kilka lat temu zamknęliśmy kilka innych serwisów społecznościowych w tym takie jak Sztambuch.pl pierwowzór NaszejKlasy czy Rumor.pl duży ... «e-biznes.pl, Apr 13»

Krystyna Sienkiewicz: życie trzeba leczyć śmiechem

19'07 Krystyna Sienkiewicz: "Cacko" to nie jest biografia, to sztambuch. /. Krystyna Sienkiewicz w rozmowie z Arturem Andrusem przyznała, że zima jest za ... «Polskie Radio, Apr 13»

Sienkiewicz: "Cacko" to nie jest biografia, to sztambuch

Jak wyjaśnia gość "Akademii Rozrywki" w swoim sztambuchu notuje sporo różnych rzeczy, także przepisy kulinarne. - Jedzenie jest jedną z wielkich życiowych ... «Polskie Radio, Mar 13»

Cierń Kresowy czyli Edward Woyniłłowicz jakiego nie znamy

Miałam w rękach sztambuch Helenki, córki Woyniłłowiczów, z wpisanym przez jej ojca wierszem. W Archiwum Miasta st. Warszawy znalazłam akt zgonu Siemki ... «Gazeta Pomorska, Jan 11»