10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «APORTUGUESADO»
Discover the use of
aportuguesado in the following bibliographical selection. Books relating to
aportuguesado and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Ecolingüística: estudo das relações entre língua e meio ambiente
Diante desse contato e dos resquícios da colonização portuguesa, ou seja, o
crioulo e o português, resulta uma espécie de continuum que vai desde
variedades do português lusitano, passando por variedades de crioulo
aportuguesado e ...
Hildo Honório do Couto, 2007
2
Reis negros no Brasil escravista: história da festa de ...
O livro resgata, assim, a misteriosa história deste reino africano aportuguesado e
cristianizado, cujos ritos, entrelaçando religião e poder, atravessaram o Atlântico,
espargiram-se entre os grupos étnicos, os mais diversos, e acabaram por se ...
Marina de Mello e Souza, 2002
E daí em diante foram os Va-twas chamados de «os da carne» (ova-kwanyama)
que aportuguesado com o decorrer dos tempos, deu «Cuanhama». A segunda
lenda, justamente aquela que mais se firmou na mente dos povos do sul de ...
4
O crioulo português da Guiné-Bissau
ca e da histórica, o crioulo se apresenta sob as variantes (c) crioulo
aportuguesado, (d) crioulo tradicional e (e) crioulo nativizado, embora o crioulo
tradicional se aproxime de formas arcaizantes da língua. Assim sendo, impõe-se
a pergunta: ...
Hildo Honório do Couto, 1994
Aliás, muita gente que pensa que fala português, na verdade, fala alguma
variedade altamente acroletal do que abaixo chamo de crioulo aportuguesado.
Em Couto ( 1994a: 56) eu sugeri o esquema abaixo para visualizar a ecologia ...
6
Estrangeirismos na língua portuguesa
Embarcação de recreio. Já aportuguesado: iate. yachting, ingl. Prática da
navegação de recreio. Yankees, ingl. Os habitantes an- glo-saxões dos Estados
Unidos. yen, ingl., do jap. A unidade monetária nipónica. yé-yé, deformação de
yes, ...
7
Revista de Portugal: Língua portuguesa
Poderla tomar esta carta muito longa e tornar-me ainda mais importuno,
apresentando mais exemples, mas näo quero deixar de apontar um exemplo
curioso : o norueguês «ski» que foi aportuguesado em «esqui». Creio que «ski»
foi ...
Quando leio, o Bud, chama-se Bud o meu cachorro, não é bãd, é aportuguesado
mesmo, búdi, parece não perceber nada e praticamente não me incomoda. Fico
horas a fio lendo um livro atrás do outro. leio simultaneamente três ou quatro, ...
9
O HABITANTE DOS TRES MUNDOS
O sotaque aportuguesado denuncia sua descendência lusitana, embora resida
no Brasil, como estrangeiro permanente há mais de quinze anos. Após jantar no
Black Cat uma refeição ligeira, chegou ainda cedo no Garden Hotel da cidade ...
10
Não Tropece na Língua: Lições e curiosidades do português ...
Márcia F. T., Curitiba/PR A palavra fax vem do inglês, numa redução do latim fac
simile, aportuguesado para fac-símile, plural facsímiles. Como se trata de um
meio de transmissão, o certo mesmo seria dizer: “Mandei duas mensagens/ ...
Maria Tereza de Queiroz Piacentini, 2012
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «APORTUGUESADO»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
aportuguesado is used in the context of the following news items.
Uma pausa para carimbar o passaporte no almoço do Ça Va
De ambiente pequeno e elegante, características esperadas de um restaurante de supremacia francesa nos pratos e com o nome bistrô – aportuguesado do ... «NE10, Oct 15»
Costa abre polémica ao propor que refugiados podem limpar florestas
Só os muito distraídos, é que se espantam com as perolas deste aportuguesado. Espártaco Galaécio. Desculpe! Não é "aportuguesado"! É PORTUGUÊS ... «iOnline, Sep 15»
Pedrosa e Neeleman vencem privatização da TAP
Expresso confirmou: proposta de David Neeleman é a vencedora na privatização. A TAP será controlada pelo dono da Azul, num consórcio aportuguesado por ... «Expresso, Jun 15»
DCM: Moro 'flopou' e deixou sensação de justiça injusta
247 – O juiz Sérgio Moro, responsável pela Operação Lava Jato, "flopou" – verbo aportuguesado que vem de "flop", fracasso em inglês. A declaração é de ... «Brasil 247, Apr 15»
Vamo entrá no caldeirão de Tatá?
Nótxi quáitxi: “Eu cantava num idioma que não existe. Chamo-lhe imbromation. Canto como se estivesse cantando inglês, mas um inglês meio aportuguesado, ... «Público.pt, Apr 15»
O dia das Plaisanteries
Mas precisamente no dia 1° de abril, que foi aportuguesado como “o dia da mentira”, que vemos ou ouvimos coisas interessantíssimas. As manchetes que ... «Brasil 247, Apr 15»
Três Tias, uma lanchonete incrível no meio do Vuco-Vuco
Dona Fabiana – nome aportuguesado da chinesa à frente do estabelecimento – mal fala português apesar de seus 30 anos no Brasil. Mas é de uma simpatia ... «NE10, Mar 15»
Crocodilo de 8 toneladas habitou Amazônia
O artigo apresenta o supercrocodilo Purussaurus brasiliensis (nome aportuguesado dado aos crocodyliformes extintos do gênero Purussaurus), animais ... «Portal Amazônia, Feb 15»
Lázaro Ramos e Taís Araújo podem estrelar nova série da Globo
Em Os Braun, título provisório do programa e aportuguesado desta forma, em vez da grafia em inglês Brown, será contada a história de um casal que mora na ... «Revista Quem, Feb 15»
Violetta ao vivo na Meo Arena, Lisboa [fotos + texto]
... o público Violetta e os seus amigos León, Diego, Maxi, Camila, Broduey, Naty e Frederico e até a sua rival Ludmila comunicaram num aportuguesado eficaz. «Noite e Música Magazine, Jan 15»
